Art made of the air we breathe | Emily Parsons-Lord

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Anna Tolmayer Lektor: Andi Vida

If I asked you to picture the air,

Ha azt kérném, képzeljék el a levegőt,

what do you imagine?

mi jutna eszükbe?

Most people think about either empty space

A legtöbben vagy üres térre,

or clear blue sky

vagy a tiszta kék égre,

or sometimes trees dancing in the wind.

vagy néha szélben táncoló fákra gondolnak.

And then I remember my high school chemistry teacher with really long socks

Aztán eszembe jut a hosszú zoknis gimnáziumi kémiatanárom

at the blackboard,

a táblánál,

drawing diagrams of bubbles connected to other bubbles,

ahogy egymáshoz kapcsolt buborékok ábráit rajzolja,

and describing how they vibrate and collide in a kind of frantic soup.

és arról magyaráz, hogyan vibrálnak és ütköznek egy zsibongó levesben.

But really, we tend not to think about the air that much at all.

Valójában nem szoktunk sokat gondolkodni a levegőről.

We notice it mostly

Leginkább akkor vesszük észre,

when there's some kind of unpleasant sensory intrusion upon it,

mikor valami kellemetlen érzékszervi élmény társul hozzá,

like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

mint valami bűz, vagy valami látható, például füst vagy köd.

But it's always there.

De mindig jelen van.

It's touching all of us right now.

Ebben a pillanatban is mindannyiunkkal érintkezik.

It's even inside us.

Sőt, bennünk is ott van.

Our air is immediate, vital and intimate.

A levegőnk közvetlen, létfontosságú és intim.

And yet, it's so easily forgotten.

És mégis, oly könnyen elfeledkezünk róla.

So what is the air?

Szóval, mi is a levegő?

It's the combination of the invisible gases that envelop the Earth,

A Földet körülvevő gázok keveréke,

attracted by the Earth's gravitational pull.

melyet a Föld gravitációs ereje vonz.

And even though I'm a visual artist,

És bár vizuális művész vagyok,

I'm interested in the invisibility of the air.

érdekel a levegő láthatatlansága.

I'm interested in how we imagine it,

Érdekel, hogyan képzeljük el,

how we experience it

hogyan észleljük,

and how we all have an innate understanding of its materiality

és hogyan értjük meg ösztönösen anyagi természetét

through breathing.

a lélegzésen keresztül.

All life on Earth changes the air through gas exchange,

Minden földi életforma gázcsere útján cserél levegőt,

and we're all doing it right now.

mi is mind épp ezt tesszük.

Actually, why don't we all right now together take

Tényleg, miért nem veszünk közösen

one big, collective, deep breath in.

egy nagy mély levegőt?

Ready? In. (Inhales)

Kész? Be. (Belélegez)

And out. (Exhales)

És ki. (Kilélegez)

That air that you just exhaled,

A levegő, amit épp most kifújtak,

you enriched a hundred times in carbon dioxide.

százszor gazdagabb lett szén-dioxidban.

So roughly five liters of air per breath, 17 breaths per minute

Körülbelül öt liter levegő lélegzetenként, 17 lélegzet percenként,

of the 525,600 minutes per year,

525 600 perc egy évben,

comes to approximately 45 million liters of air,

összesen nagyjából 45 millió liter levegő,

enriched 100 times in carbon dioxide,

százszorosára gazdagítva szén-dioxiddal,

just for you.

csak önök által.

Now, that's equivalent to about 18 Olympic-sized swimming pools.

Ez körülbelül tizennyolc versenymedence űrtartalma.

For me, air is plural.

Számomra a levegő többértelmű.

It's simultaneously as small as our breathing

Egyszerre olyan kicsi, mint a lélegzetünk,

and as big as the planet.

és olyan nagy, mint a bolygónk.

And it's kind of hard to picture.

Elég nehéz elképzelni.

Maybe it's impossible, and maybe it doesn't matter.

Lehet, hogy lehetetlen, és lehet, hogy nem is számít.

Through my visual arts practice,

A vizuális művészetemen keresztül

I try to make air, not so much picture it,

megpróbálok levegőt teremteni, nem igazán képként,

but to make it visceral and tactile and haptic.

hanem igyekszem bensőségessé, megfoghatóvá és tapinthatóvá tenni.

I try to expand this notion of the aesthetic, how things look,

Megpróbálom kiterjeszteni ezt az esztétikai fogalmat, a dolgok kinézetét,

so that it can include things like how it feels on your skin

hogy visszaadjam például azt, ahogy a bőrünk érzékeli,

and in your lungs,

ahogy a tüdőnkben érezzük,

and how your voice sounds as it passes through it.

és ahogy hangot keltünk a levegő segítségével.

I explore the weight, density and smell, but most importantly,

Felfedezem a súlyát, sűrűségét és illatát, de legfőképpen

I think a lot about the stories we attach to different kinds of air.

sokat gondolkozom levegőfajtákról szóló történeteken.

This is a work I made in 2014.

Ezt 2014-ben készítettem.

It's called "Different Kinds of Air: A Plant's Diary,"

A címe "Különböző levegők: Egy növény naplója",

where I was recreating the air from different eras in Earth's evolution,

ebben újrateremtettem a levegőt a Föld evolúciójának különböző koraiban,

and inviting the audience to come in and breathe them with me.

és felkértem a közönséget, hogy lélegezze be őket velem együtt.

And it's really surprising, so drastically different.

Igazán meglepő, hogy milyen drasztikusan eltérők.

Now, I'm not a scientist,

Nem vagyok tudós,

but atmospheric scientists will look for traces

de a légkörkutatók a levegő kémiájának nyomait

in the air chemistry in geology,

keresik a geológiában,

a bit like how rocks can oxidize,

hasonló a kövek oxidációs képességéhez,

and they'll extrapolate that information and aggregate it,

a kapott adatokat pedig kiértékelik és összegzik,

such that they can pretty much form a recipe

így tulajdonképpen megkapják a levegő receptjét

for the air at different times.

különböző korokban.

Then I come in as the artist and take that recipe

Ezután jövök a képbe, mint művész, fogom a receptet,

and recreate it using the component gases.

és az alkotó gázokból újrateremtem.

I was particularly interested in moments of time

Különösen érdekeltek azok az időpontok,

that are examples of life changing the air,

amik a levegőt megváltoztató életre utaló példák,

but also the air that can influence how life will evolve,

de az a levegő is, ami befolyásolja az élet kialakulását,

like Carboniferous air.

mint például a karbonkori.

It's from about 300 to 350 million years ago.

Ez körülbelül 300-350 millió éves.

It's an era known as the time of the giants.

Ez a kor az óriások koraként ismert.

So for the first time in the history of life,

Ekkor, az élet történetében először

lignin evolves.

kialakult a lignin.

That's the hard stuff that trees are made of.

Ez a fák szilárd alapanyaga.

So trees effectively invent their own trunks at this time,

Úgyhogy ekkor a fák szó szerint feltalálták a saját törzseiket,

and they get really big, bigger and bigger,

és hatalmasra, egyre nagyobbra nőttek,

and pepper the Earth,

beterítve a Földet,

releasing oxygen, releasing oxygen, releasing oxygen,

oxigént kibocsátva, oxigént kibocsátva, oxigént kibocsátva,

such that the oxygen levels are about twice as high

míg az oxigénszint majd' kétszer magasabb lett,

as what they are today.

mint napjainkban.

And this rich air supports massive insects --

Ez a tartalmas levegő óriási rovarokat táplált,

huge spiders and dragonflies with a wingspan of about 65 centimeters.

hatalmas pókokat, szitakötőket, körülbelül 65 cm-es szárnyfesztávolsággal.

To breathe, this air is really clean and really fresh.

Ez a levegő belélegezve igazán tiszta és friss.

It doesn't so much have a flavor,

Nincs valódi íze,

but it does give your body a really subtle kind of boost of energy.

de nagyon finom energialöketet ad a testnek.

It's really good for hangovers.

Igazán jó másnaposságra.

(Laughter)

(Nevetés)

Or there's the air of the Great Dying --

Vagy itt a Nagy Kihalás levegője,

that's about 252.5 million years ago,

ami kb 252,5 millió éves,

just before the dinosaurs evolve.

épp a dinoszauruszok megjelenése előtti.

It's a really short time period, geologically speaking,

Geológiai értelemben ez nagyon rövid időtartam,

from about 20- to 200,000 years.

20 és 200 ezer év közötti.

Really quick.

Igazán semmiség.

This is the greatest extinction event in Earth's history,

Ez a legnagyobb kihalási esemény a Föld történetében,

even bigger than when the dinosaurs died out.

még a dinoszauruszok pusztulásánál is nagyobb.

Eighty-five to 95 percent of species at this time die out,

Ekkor a fajok 85-95 százaléka kihalt,

and simultaneous to that is a huge, dramatic spike in carbon dioxide,

miközben hatalmas, drámai emelkedés következett be a szén-dioxid-szintben,

that a lot of scientists agree

amit sok tudós szerint

comes from a simultaneous eruption of volcanoes

több vulkán egyidejű kitörése

and a runaway greenhouse effect.

és a felszabaduló üvegházhatás okozott.

Oxygen levels at this time go to below half of what they are today,

Ezalatt az oxigénszint a mai mennyiség felére csökkent,

so about 10 percent.

körülbelül tíz százalékra.

So this air would definitely not support human life,

Tehát ez a levegő biztosan nem támogatná az emberi életet,

but it's OK to just have a breath.

de azért egy levegővétel még belefér.

And to breathe, it's oddly comforting.

Belélegezve furcsán kellemes.

It's really calming, it's quite warm

Nagyon megnyugtató, elég meleg,

and it has a flavor a little bit like soda water.

és egy kicsit szódavíz-ízű.

It has that kind of spritz, quite pleasant.

Megvan benne az a buborékos érzés, elég kellemes.

So with all this thinking about air of the past,

Természetes, hogy a múlt levegőjén gondolkodva

it's quite natural to start thinking about the air of the future.

a jövő levegője is eszembe jut.

And instead of being speculative with air

Üres feltételezések és kitalációk helyett,

and just making up what I think might be the future air,

hogy milyen lehet a jövő levegője, inkább olyat találtam ki,

I discovered this human-synthesized air.

amit az ember hoz létre.

That means that it doesn't occur anywhere in nature,

Ez azt jelenti, hogy a természetben nem fellelhető,

but it's made by humans in a laboratory

hanem emberek készítik egy laborban,

for application in different industrial settings.

különféle ipari helyzetekben alkalmazva.

Why is it future air?

Miért ez a jövő levegője?

Well, this air is a really stable molecule

Nos, ez a levegő nagyon stabil molekula,

that will literally be part of the air once it's released,

ami kiengedés után szó szerint a levegő része marad

for the next 300 to 400 years, before it's broken down.

a következő 300-400 évre, mielőtt lebomlana.

So that's about 12 to 16 generations.

Ez körülbelül 12-16 generáció.

And this future air has some very sensual qualities.

Van néhány igen jól érzékelhető tulajdonsága.

It's very heavy.

Nagyon súlyos.

It's about eight times heavier than the air we're used to breathing.

Körülbelül nyolcszor nehezebb, mint a megszokott levegőnk.

It's so heavy, in fact, that when you breathe it in,

Valójában olyan nehéz, hogyha belélegezzük,

whatever words you speak are kind of literally heavy as well,

akármit mondunk, a szavaink is szó szerint elnehezülnek,

so they dribble down your chin and drop to the floor

lecsorognak az állunkon, majd a földre esnek,

and soak into the cracks.

és befolynak a repedésekbe.

It's an air that operates quite a lot like a liquid.

Ez olyan levegő, amely szinte folyadékként viselkedik.

Now, this air comes with an ethical dimension as well.

Ennek a levegőnek etikai dimenziója is van.

Humans made this air,

Emberek készítették,

but it's also the most potent greenhouse gas

azonban ez a legerősebb üvegházhatású gáz is,

that has ever been tested.

amit valaha teszteltek.

Its warming potential is 24,000 times that of carbon dioxide,

Felmelegedési potenciálja a szén-dioxid 24 000-szerese,

and it has that longevity of 12 to 16 generations.

élettartama pedig 12-16 generációnyi.

So this ethical confrontation is really central to my work.

Ez az etikai konfrontáció központi helyen áll a munkámban.

(In a lowered voice) It has another quite surprising quality.

(Mély hangon) Van még más elég meglepő tulajdonsága is.

It changes the sound of your voice quite dramatically.

Elég drámaian megváltoztatja a hangot.

(Laughter)

(Nevetés)

So when we start to think -- ooh! It's still there a bit.

Mikor már kezdenénk azt hinni... – jaj! Még mindig maradt!

(Laughter)

(Nevetés)

When we think about climate change,

Amikor a klímaváltozásra gondolunk,

we probably don't think about giant insects and erupting volcanoes

valószínűleg nem hatalmas rovarok, kitörő vulkánok, vagy vicces hangok

or funny voices.

jutnak eszünkbe.

The images that more readily come to mind

A képek, amik hamarabb beugranak,

are things like retreating glaciers and polar bears adrift on icebergs.

inkább olvadó gleccserek és jégtáblákon sodródó jegesmedvék.

We think about pie charts and column graphs

Kör- és oszlopdiagramokra gondolunk,

and endless politicians talking to scientists wearing cardigans.

és végtelen számú politikusra, akik kardigános tudósokkal beszélgetnek.

But perhaps it's time we start thinking about climate change

De talán itt az ideje, hogy olyan zsigeri módon gondoljunk a klímaváltozásra,

on the same visceral level that we experience the air.

mint ahogy a levegőt megtapasztaljuk.

Like air, climate change is simultaneously at the scale of the molecule,

Mint a levegő, a klímaváltozás is egyidejűleg létezik a molekulák,

the breath and the planet.

a lélegzet és a bolygónk szintjén.

It's immediate, vital and intimate,

Közvetlen, létfontosságú és intim,

as well as being amorphous and cumbersome.

ugyanakkor amorf és nehézkes.

And yet, it's so easily forgotten.

És mégis, oly könnyű elfelejteni.

Climate change is the collective self-portrait of humanity.

A klímaváltozás az emberiség kollektív önarcképe.

It reflects our decisions as individuals,

Tükrözi egyéni döntéseinket,

as governments and as industries.

a kormányok és iparágak döntéseit.

And if there's anything I've learned from looking at air,

Ha van valami, amit megtanultam a levegőt megfigyelve,

it's that even though it's changing, it persists.

az az, hogy bár változik, mégis állandó.

It may not support the kind of life that we'd recognize,

Talán nem olyan életformát támogat majd, melyet felismernénk,

but it will support something.

de valamit biztosan támogatni fog.

And if we humans are such a vital part of that change,

És ha mi, emberek, ennyire létfontosságú részei vagyunk a változásnak,

I think it's important that we can feel the discussion.

úgy gondolom, fontos, hogy érezzük a párbeszédet.

Because even though it's invisible,

Mert ugyan láthatatlan,

humans are leaving a very vibrant trace in the air.

de az emberek nagyon erőteljes nyomot hagynak a levegőben.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)