Art made of the air we breathe | Emily Parsons-Lord

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Constantin Ursachi Corector: Lorena Ciutacu

If I asked you to picture the air,

Dacă v-aș ruga să vă închipuiți aerul,

what do you imagine?

ce v-ați imagina?

Most people think about either empty space

Majoritatea oamenilor se gândesc fie la spațiu gol

or clear blue sky

sau cer senin

or sometimes trees dancing in the wind.

sau câteodată la copaci dansând în vânt.

And then I remember my high school chemistry teacher with really long socks

Și apoi îmi amintesc de profesorul meu de chimie, cu șosete foarte lungi,

at the blackboard,

la tablă,

drawing diagrams of bubbles connected to other bubbles,

desenând diagrame tip bule conectate la alte bule,

and describing how they vibrate and collide in a kind of frantic soup.

și descriind cum vibrează și se ciocnesc într-un fel de supă haotică.

But really, we tend not to think about the air that much at all.

Dar serios, tindem să nu ne prea gândim la aer.

We notice it mostly

Îl observăm mai ales

when there's some kind of unpleasant sensory intrusion upon it,

când apare un fel de intruziune senzorială neplăcută,

like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

ca un miros îngrozitor sau ceva vizibil cum ar fi fumul sau ceaţa.

But it's always there.

Dar e tot timpul acolo.

It's touching all of us right now.

Ne atinge pe toţi acum.

It's even inside us.

E chiar înăuntrul nostru.

Our air is immediate, vital and intimate.

Aerul nostru e imediat, vital şi intim.

And yet, it's so easily forgotten.

Şi totuşi, e uitat aşa uşor.

So what is the air?

Deci ce e aerul?

It's the combination of the invisible gases that envelop the Earth,

E combinaţia de gaze invizible care învăluie Pământul,

attracted by the Earth's gravitational pull.

atrase de forţa gravitaţională.

And even though I'm a visual artist,

Şi deşi sunt un artist vizual,

I'm interested in the invisibility of the air.

mă interesează invizibilitatea aerului.

I'm interested in how we imagine it,

Mă interesează cum ni-l imaginăm,

how we experience it

cum îl experimentăm

and how we all have an innate understanding of its materiality

şi cum avem, cu toţii, o abilitate nativă de a-i înţelege materialitatea

through breathing.

prin respiraţie.

All life on Earth changes the air through gas exchange,

Toate formele de viaţă de pe Pământ modifică aerul prin schimbul de gaze,

and we're all doing it right now.

şi o facem cu toţii chiar acum.

Actually, why don't we all right now together take

De fapt, de ce nu am începe chiar acum

one big, collective, deep breath in.

o uriaşă inspiraţie colectivă?

Ready? In. (Inhales)

Sunteţi gata? Inspiraţi. (Inspiră)

And out. (Exhales)

Şi expiraţi. (Expiră)

That air that you just exhaled,

Aerul acela pe care tocmai l-aţi expirat,

you enriched a hundred times in carbon dioxide.

l-aţi imbogăţit de o sută de ori cu dioxid de carbon.

So roughly five liters of air per breath, 17 breaths per minute

Deci aproximativ 5 litri de aer într-o respiraţie, 17 respiraţii pe minut

of the 525,600 minutes per year,

din cele 525.600 de minute dintr-un an,

comes to approximately 45 million liters of air,

rezultă aproximativ 45 de milioane de litri de aer,

enriched 100 times in carbon dioxide,

îmbogăţit de 100 de ori cu dioxid de carbon,

just for you.

doar în cazul vostru.

Now, that's equivalent to about 18 Olympic-sized swimming pools.

Echivalează cu 18 bazine olimpice de înot.

For me, air is plural.

Pentru mine, aerul e la plural.

It's simultaneously as small as our breathing

E simultan mic cât respiraţia noastră

and as big as the planet.

şi mare cât toată planeta.

And it's kind of hard to picture.

Şi e cam greu de imaginat.

Maybe it's impossible, and maybe it doesn't matter.

Poate e imposibil şi poate nu contează.

Through my visual arts practice,

Prin practica mea de arte vizuale,

I try to make air, not so much picture it,

încerc nu atât să reprezint aerul,

but to make it visceral and tactile and haptic.

cât să îl fac visceral, tactil şi haptic.

I try to expand this notion of the aesthetic, how things look,

Încerc să extind această noţiune a esteticii, cum arată lucrurile,

so that it can include things like how it feels on your skin

ca să poată include lucruri ca senzaţia pe care v-o provoacă

and in your lungs,

pe piele şi în plămâni,

and how your voice sounds as it passes through it.

şi sunetul vocilor voastre când trec prin el.

I explore the weight, density and smell, but most importantly,

Explorez greutatea, densitatea şi mirosul, dar cel mai important,

I think a lot about the stories we attach to different kinds of air.

mă gândesc mult la poveştile pe care le asociem cu diferite tipuri de aer.

This is a work I made in 2014.

Asta e o piesă pe care am făcut-o în 2014.

It's called "Different Kinds of Air: A Plant's Diary,"

Se numește: "Diferite Tipuri de Aer: Jurnalul Unei Plante"

where I was recreating the air from different eras in Earth's evolution,

în care recream aerul din diferite ere ale evoluției Pământului

and inviting the audience to come in and breathe them with me.

și invitam publicul să îl respire cu mine.

And it's really surprising, so drastically different.

Este surprinzător și extrem de diferit.

Now, I'm not a scientist,

Nu sunt un om de știință,

but atmospheric scientists will look for traces

dar savanții atmosferei caută urme

in the air chemistry in geology,

în chimia aerului în geologie,

a bit like how rocks can oxidize,

cam cum rocile pot oxida,

and they'll extrapolate that information and aggregate it,

și extrapolează și agregă acea informație,

such that they can pretty much form a recipe

în așa fel încât să formeze o rețetă

for the air at different times.

pentru aerul din diferite timpuri.

Then I come in as the artist and take that recipe

Apoi eu vin ca artist și preiau rețeta

and recreate it using the component gases.

și îl recreez folosind gazele componente.

I was particularly interested in moments of time

M-au interesat mai ales momentele în care,

that are examples of life changing the air,

de exemplu, viața a schimbat aerul,

but also the air that can influence how life will evolve,

dar și aerul care poate influența evoluția vieții

like Carboniferous air.

ca aerul din era Carboniferă.

It's from about 300 to 350 million years ago.

E de acum 300-350 de milioane de ani.

It's an era known as the time of the giants.

E o eră cunoscută drept timpul uriașilor.

So for the first time in the history of life,

Deci pentru prima dată în istoria vieții,

lignin evolves.

lignina evoluează.

That's the hard stuff that trees are made of.

Asta e materia tare din care sunt făcuți copacii.

So trees effectively invent their own trunks at this time,

Deci practic, copacii și-au inventat trunchiurile atunci,

and they get really big, bigger and bigger,

și au devenit mari, mai mari, și mai mari,

and pepper the Earth,

și au populat Pământul,

releasing oxygen, releasing oxygen, releasing oxygen,

eliberând oxigen, eliberând oxigen, eliberând oxigen,

such that the oxygen levels are about twice as high

astfel încât nivelul de oxigen era dublu

as what they are today.

față de nivelul de azi.

And this rich air supports massive insects --

Acest aer bogat susține insecte enorme:

huge spiders and dragonflies with a wingspan of about 65 centimeters.

păianjeni uriași și libelule cu deschiderea aripilor de cam 65 cm.

To breathe, this air is really clean and really fresh.

Pentru respirat, acest aer e foarte curat și proaspăt.

It doesn't so much have a flavor,

Nu prea are o aromă,

but it does give your body a really subtle kind of boost of energy.

dar dă corpului un impuls energetic subtil.

It's really good for hangovers.

E foarte bun pentru mahmureli.

(Laughter)

(Râsete)

Or there's the air of the Great Dying --

Sau mai este aerul Marii Extincții,

that's about 252.5 million years ago,

de acum 252.5 milioane de ani,

just before the dinosaurs evolve.

chiar înainte să evolueze dinozaurii.

It's a really short time period, geologically speaking,

Geologic vorbind, perioada e foarte scurtă

from about 20- to 200,000 years.

între 20 și 200 de mii de ani.

Really quick.

Foarte repede.

This is the greatest extinction event in Earth's history,

E cea mai mare extincție din istoria Terrei,

even bigger than when the dinosaurs died out.

chiar mai mare ca dispariția dinozaurilor.

Eighty-five to 95 percent of species at this time die out,

85-95% dintre specii au dispărut atunci,

and simultaneous to that is a huge, dramatic spike in carbon dioxide,

simultan cu o creștere dramatică a nivelului dioxidului de carbon,

that a lot of scientists agree

iar oamenii de știință conchid

comes from a simultaneous eruption of volcanoes

că rezultă din erupții vulcanice simultane

and a runaway greenhouse effect.

și din efectul de seră galopant.

Oxygen levels at this time go to below half of what they are today,

Nivelurile de oxigen atunci au scăzut sub jumătatea celor de azi,

so about 10 percent.

deci aproximativ 10%.

So this air would definitely not support human life,

Cu siguranță aerul acesta nu permite viața

but it's OK to just have a breath.

dar e în regulă să îl respiri o dată.

And to breathe, it's oddly comforting.

Și e ciudat de reconfortant să îl respiri.

It's really calming, it's quite warm

E foarte calmant, e destul de cald

and it has a flavor a little bit like soda water.

și aroma e un pic ca apa minerală.

It has that kind of spritz, quite pleasant.

Are genul acela de aciditate chiar plăcută

So with all this thinking about air of the past,

Deci cu toată gândirea aceasta despre aer la trecut,

it's quite natural to start thinking about the air of the future.

e destul de firesc să începem sa ne gândim la aerul viitorului.

And instead of being speculative with air

Și în loc să fim speculativi cu aerul

and just making up what I think might be the future air,

și să inventăm ceea ce credem că ar putea fi în viitor,

I discovered this human-synthesized air.

am descoperit acest aer sintetizat de om.

That means that it doesn't occur anywhere in nature,

Asta înseamnă că nu apare deloc în natură,

but it's made by humans in a laboratory

dar e făcut de oameni în laborator

for application in different industrial settings.

pentru aplicații în diferite industrii.

Why is it future air?

De ce e aer viitor?

Well, this air is a really stable molecule

Ei bine, acest aer e o moleculă foarte stabilă,

that will literally be part of the air once it's released,

care va fi practic parte din aer odată ce e eliminat,

for the next 300 to 400 years, before it's broken down.

pentru 300 sau 400 de ani înainte să fie descompusă.

So that's about 12 to 16 generations.

Asta înseamnă 12 până la 16 generații.

And this future air has some very sensual qualities.

Acest aer al viitorului are niște calități senzoriale.

It's very heavy.

E foarte greu.

It's about eight times heavier than the air we're used to breathing.

E cam de 8 ori mai greu ca aerul pe care suntem obișnuiți să îl respirăm.

It's so heavy, in fact, that when you breathe it in,

E așa de greu, de fapt, încât când inspiri

whatever words you speak are kind of literally heavy as well,

orice cuvinte pronunți sunt grele și ele,

so they dribble down your chin and drop to the floor

deci ți se scurg pe bărbie și cad pe podea

and soak into the cracks.

și intră în crăpături.

It's an air that operates quite a lot like a liquid.

E aerul care funcționează cam ca lichidele

Now, this air comes with an ethical dimension as well.

Acest aer are și o dimensiune etică.

Humans made this air,

Oamenii au făcut acest aer,

but it's also the most potent greenhouse gas

dar e și cel mai puternic gaz de seră

that has ever been tested.

care a fost testat vreodată.

Its warming potential is 24,000 times that of carbon dioxide,

Potențialul de încălzire e de 24000 de ori mai mare ca al dioxidului de carbon,

and it has that longevity of 12 to 16 generations.

și are longevitatea a 12 până la 16 generații.

So this ethical confrontation is really central to my work.

Deci această confruntare etică e principală în munca mea.

(In a lowered voice) It has another quite surprising quality.

(Într-o voce joasă)

Mai are o calitate destul de surprinzătoare.

It changes the sound of your voice quite dramatically.

Îți schimbă dramatic tonul vocii.

(Laughter)

(Râsete)

So when we start to think -- ooh! It's still there a bit.

Deci, când începem să ne gândim -- oh! Încă e acolo un pic.

(Laughter)

(Râsete)

When we think about climate change,

Când ne gândim la schimbările climatice,

we probably don't think about giant insects and erupting volcanoes

probabil nu ne gândim la insecte gigant și vulcani care erup

or funny voices.

sau la voci amuzante.

The images that more readily come to mind

Imaginile care apar mai degrabă în minte

are things like retreating glaciers and polar bears adrift on icebergs.

sunt lucruri ca glaciari topindu-se și urși polari plutind pe aisberguri.

We think about pie charts and column graphs

Ne gândim la diagrame și grafice

and endless politicians talking to scientists wearing cardigans.

și nenumărați politicieni vorbind oamenilor de știință purtând geci.

But perhaps it's time we start thinking about climate change

Dar poate e timpul să începem să ne gândim la schimbările climatice

on the same visceral level that we experience the air.

la același nivel visceral la care percepem aerul.

Like air, climate change is simultaneously at the scale of the molecule,

Ca aerul, schimbările climatice sunt simultan la nivelul moleculei,

the breath and the planet.

respirația și planeta.

It's immediate, vital and intimate,

Sunt imediate, vitale și intime,

as well as being amorphous and cumbersome.

în același timp amorfe și cer mult spațiu

And yet, it's so easily forgotten.

Și totuși sunt uitate așa ușor.

Climate change is the collective self-portrait of humanity.

Schimbările climatice sunt autoportretul colectiv al umanității,

It reflects our decisions as individuals,

ne reflectă deciziile ca indivizi,

as governments and as industries.

ca guverne și ca industrii.

And if there's anything I've learned from looking at air,

Și dacă am învățat ceva studiind aerul,

it's that even though it's changing, it persists.

e că deși se schimbă, persistă.

It may not support the kind of life that we'd recognize,

Poate nu ar întreține viața pe care o știm

but it will support something.

dar va întreține ceva.

And if we humans are such a vital part of that change,

Și dacă noi suntem o parte vitală a acelei schimbări,

I think it's important that we can feel the discussion.

cred că e important să simțim discuția.

Because even though it's invisible,

Pentru că deși aerul e invizibil,

humans are leaving a very vibrant trace in the air.

oamenii lasă o urmă puternică în el.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)