How I found myself through music | Anika Paulson

Перекладач: Anna Zelenska Утверджено: Khrystyna Romashko

The philosopher Plato once said,

Відомий філософ Платон якось сказав:

"Music gives a soul to the universe,

"Музика надихає весь світ,

wings to the mind,

вона дарує душі крила,

flight to the imagination

сприяє розвитку уяви

and life to everything."

та оживляє все навколо".

Music has always been a big part of my life.

Музика завжди була частиною мого життя.

To create and to perform music

Створюючи та виконуючи пісні

connects you to people countries and lifetimes away.

можна спілкуватись з людьми з інших країн та епох.

It connects you to the people you're playing with,

Музика об'єднує з людьми, які грають з тобою,

to your audience

з твоїми слухачами

and to yourself.

і з самим тобою.

When I'm happy, when I'm sad,

Коли я щаслива і коли я сумна,

when I'm bored, when I'm stressed,

коли мені нудно і коли я знервована,

I listen to and I create music.

я завжди слухаю або пишу музику.

When I was younger, I played piano;

У дитинстві я грала на піаніно,

later, I took up guitar.

а пізніше освоїла гітару.

And as I started high school,

А коли почалась школа,

music became a part of my identity.

я не могла уявити життя без музики.

I was in every band,

Я грала в усіх групах,

I was involved with every musical fine arts event.

брала участь в усіх музичних заходах.

Music surrounded me.

Мене оточувала музика.

It made me who I was,

Завдяки музиці сформувався мій світогляд,

and it gave me a place to belong.

і я знайшла своє місце в світі.

Now, I've always had this thing with rhythms.

Я не уявляю свого життя без ритму.

I remember being young,

Пам'ятаю, ще у школі,

I would walk down the hallways of my school

коли спускалась коридорами,

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

я награвала якісь мелодії, плескаючи себе по нозі

or tapping my teeth.

або стукаючи зубами.

It was a nervous habit,

Це доволі нервова звичка,

and I was always nervous.

а я постійно нервувалась.

I think I liked the repetition of the rhythm --

Думаю, мені подобалось відтворювати цей ритм.

it was calming.

Він заспокоював.

Then in high school,

Пізніше у школі

I started music theory,

я вивчала теорію музики,

and it was the best class I've ever taken.

що стала моїм улюбленим предметом.

We were learning about music --

Ми дізнавались про музику речі,

things I didn't know, like theory and history.

про які я ніколи не чула, як-от, її теорію та історію.

It was a class where we basically just listened to a song,

На цих заняттях ми просто слухали пісню,

talked about what it meant to us

обговорювали її значення для нас,

and analyzed it,

аналізували її

and figured out what made it tick.

і з'ясовували, що робить її цілісною.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Кожної середи ми проводили так званий "ритмічний диктант",

and I was pretty good at it.

який я здавала на "відмінно".

Our teacher would give us an amount of measures

Вчитель диктував нам такти

and a time signature,

і їхні розміри,

and then he would speak a rhythm to us

а потім наспівував ритм,

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

а ми мали його записати, правильно розставляючи паузи та ноти.

Like this:

Щось на зразок:

ta ta tuck-a tuck-a ta,

та та так-а так-а та,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

та так-а-так-а-так-а, так-а.

And I loved it.

Я це просто обожнювала.

The simplicity of the rhythm --

І хоча ритм був простим,

a basic two- to four- measure line --

якийсь звичайний дводольний метр,

and yet each of them almost told a story,

проте у ньому жила своя історія,

like they had so much potential,

розвивався власний потенціал,

and all you had to do was add a melody.

а вам лишалось просто додати мелодію.

(Guitar)

(Гітара)

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Ритм закладає основу для мелодії та задає гармонію.

It gives structure and stability.

Він надає структуру та цілісність.

Now, music has these parts --

Тож, у музиці є три складові:

rhythm, melody and harmony --

ритм, мелодія і гармонія,

just like our lives.

так само, як і в житті.

Where music has rhythm,

У той час, як в музиці є ритм,

we have routines and habits --

у нашому житті є повсякденні справи,

things that help us to remember what to do and to stay on track,

речі, які допомагають нам не забути, як жити та триматись на плаву

and to just keep going.

і не здаватись.

And you may not notice it,

І хоча ви, можливо, цього не помічаєте,

but it's always there.

але ритм ніколи не зникає.

(Guitar)

♪ гітара ♪

And it may seem simple,

І хоча ритм може здаватись простим,

it may seem dull by itself,

може здаватись нудним,

but it gives tempo and heartbeat.

але він задає темп та ритм серцебиття.

And then things in your life add on to it,

А потім щоденні речі його збагачують,

giving texture --

текстурують:

that's your friends and your family,

ось ваші друзі та родина,

and anything that creates a harmonic structure in your life

а також все, що робить ваше життя гармонійним,

and in your song,

ваша мелодія доповнюється

like harmonies,

гармонією,

cadences

каденціями

and anything that makes it polyphonic.

та всім, що робить її багатозвучною.

And they create beautiful chords and patterns.

І разом вони утворюють чудові акорди та послідовності.

(Guitar)

(Гітара)

And then there's you.

А потім приходить ваша черга.

You play on top of everything else,

Ви виступаєте на перший план,

on top of the rhythms and the beat

поперед ритму та біту,

because you're the melody.

тому що ви — це і є мелодія.

And things may change and develop,

Речі можуть змінюватись та розвиватись,

but no matter what we do,

але що б ми не робили,

we're still the same people.

ми залишаємось самими собою.

Throughout a song melodies develop,

Як би не змінювалась мелодія,

but it's still the same song.

пісня лишається тою ж самою.

No matter what you do,

Не важливо, що ви робите,

the rhythms are still there:

ритм залишається незмінним:

the tempo and the heartbeat ...

а з ним і темп, і серцебиття ...

until I left,

Після закінчення школи

and I went to college

я пішла до коледжу,

and everything disappeared.

і все це зникло.

When I first arrived at university,

Коли почалось навчання в університеті,

I felt lost.

я почувалась спустошеною.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

І не зрозумійте мене неправильно, інколи мені подобалось вчитись,

but other times,

але інколи

I felt like I had been left alone

я почувалась самотньою,

to fend for myself.

абсолютно безпомічною.

It's like I had been taken out of my natural environment,

Так ніби мене витягнули з природнього середовища

and put somewhere new,

і помістили в інше місце,

where the rhythms and the harmonies

де зникли ритм, гармонія,

and the form had gone away,

і життя втратило форму.

and it was just me --

І залишилась лише я,

(Guitar)

(Гітара)

silence and my melody.

тиша і моя мелодія.

And even that began to waver,

Але навіть вони почали зникати,

because I didn't know what I was doing.

тому що я гадки не мала, що робила.

I didn't have any chords to structure myself,

У мене не було акордів, які б формували моє життя,

or a rhythm

не було ритму

or a beat to know the tempo.

або біту, який задає темп.

(Guitar)

(Гітара)

And then I began to hear all these other sounds.

А потім я почула всі всі ці звуки.

(Guitar)

(Гітара)

And they were off-time

Вони випадали з ритму

and off-key.

та звучали фальшиво.

And the more I was around them,

І чим довше це тривало,

the more my melody started to sound like theirs.

тим більше моя мелодія насичувалась цими звуками.

And slowly I began to lose myself,

І я повільно почала втрачати себе,

like I was being washed away.

почала розчинятись.

But then the next moment --

Але за якусь мить -

(Guitar)

(Гітара)

I could hear it.

Я почула цю мелодію.

And I could feel it.

І відчула її.

And it was me.

Це була я.

And I was here.

Я була цією мелодією.

And it was different,

Але мелодія була іншою,

but not worse off.

не гіршою,

Just changed a little.

просто трошки змінилась.

Music is my way of coping with the changes in my life.

Завдяки музиці мені вдається впоратись зі змінами в житті.

There's a beautiful connection between music and life.

Між музикою та життям існує прекрасний зв'язок.

It can bind us to reality

Музика вводить вас в реальність,

at the same time it allows us to escape it.

і в той же час допомагає втекти від неї.

Music is something that lives inside of you.

Музика — щось таке, що живе всередині вас самих.

You create it and you're created by it.

Ви створюєте її, а вона створює вас.

Our lives are not only conducted by music,

Наше життя не лише насичене музикою,

they're also composed of it.

а й створене нею.

So this may seem like a bit of a stretch,

Можливо, я перебільшую,

but hear me out:

але думаю,

music is a fundamental part of what we are

що музика — невід'ємна частина нашого життя

and of everything around us.

і всього, що нас оточує.

Now, music is my passion,

Музика — це моя пристрасть,

but physics also used to be an interest of mine.

але фізика цікавила мене не менше.

And the more I learned,

І чим більше я дізнавалась,

the more I saw connections between the two --

тим більший зв'язок я помічала між ними обома,

especially regarding string theory.

особливо, беручи до уваги теорію струн.

I know this is only one of many theories,

Я знаю, що це лише одна з теорій,

but it spoke to me.

але вона мені припала до душі.

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

У спрощеній формі суть теорії струн звучить так:

matter is made up of atoms,

все складається з атомів,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

які складаються з протонів, нейтронів та електронів,

which are made up of quark.

які складаються з кварків.

And here's where the string part comes in.

І ось тут починається струнна частина.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

Вважається, що кварк складається з маленьких струн спіральної форми,

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

і саме вібрації цих струн спричиняють життя.

Michio Kaku once explained this

Мітіо Каку пояснював це

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

у своїй лекції "Про Всесвіт у двох словах",

where he says,

в якій він каже,

"String theory is the simple idea

що "Теорія струн полягає у простій ідеї,

that the four forces of the universe --

що чотири стихії всесвіту, а саме:

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

тяжіння, електромагнетична сила, та дві інші субатомні взаємодії,

can be viewed as music.

можна розглядати з точки зору музики.

The music of tiny little rubber bands."

І музику створюють ці маленькі гумові струни.

In this lecture, he goes on to explain physics

Він також стверджує, що фізику можна розглядати,

as the laws of harmony between these strings;

як закони гармонії між цими струнами,

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

а хімію — як природу мелодії, яку ці струни відтворюють.

and he states that the universe is a "symphony of strings."

Він також називає світ "симфонією струн".

These strings dictate the universe;

Ці струни створюють світ,

they make up everything we see and everything we know.

будуючи все, що ми бачимо чи знаємо.

They're musical notes,

І хоча це просто ноти,

but they make us what we are and they hold us together.

але вони формують нас і роблять нас цілісними.

So you see,

Тож, як ви бачите,

everything is music.

музика живе у всьому.

(Guitar)

(Гітара)

When I look at the world,

Коли я дивлюсь на світ,

I see music all around us.

я скрізь помічаю музику.

When I look at myself,

Коли я дивлюсь в дзеркало,

I see music.

теж бачу музику.

And my life has been defined by music.

Музика визначила шлях мого життя.

I found myself through music.

Я знайшла себе завдяки музиці.

Music is everywhere,

Музика — у всьому,

and it is in everything.

і все — це музика.

And it changes and it builds

Вона змінює і створює світ,

and it diminishes.

інколи вона починає зникати.

But it's always there,

Але вона завжди залишається,

supporting us,

підтримує нас,

connecting us to each other

поєднує один з одним,

and showing us the beauty of the universe.

показує красу світу.

So if you ever feel lost,

Якщо ви почуваєтесь спустошеним,

stop and listen for your song.

зупиніться і послухайте свою пісню.

Thank you.

Дякую

(Applause)

(Оплески)