How I found myself through music | Anika Paulson

Переводчик: Александра Муравьёва Редактор: Yulia Kallistratova

The philosopher Plato once said,

Известный философ Платон сказал однажды:

"Music gives a soul to the universe,

«Музыка воодушевляет весь мир,

wings to the mind,

снабжает душу крыльями,

flight to the imagination

способствует полёту воображения,

and life to everything."

придаёт жизнь всему существующему».

Music has always been a big part of my life.

Музыка всегда была важной частью моей жизни.

To create and to perform music

Когда мы пишем или играем музыку,

connects you to people countries and lifetimes away.

мы создаём связь с людьми через поколения и расстояния.

It connects you to the people you're playing with,

Мы создаём связь с теми, кто играет с нами,

to your audience

со слушателями

and to yourself.

и ещё с собой.

When I'm happy, when I'm sad,

Когда мне весело или грустно,

when I'm bored, when I'm stressed,

когда мне скучно или навалилось дел,

I listen to and I create music.

я слушаю, и я создаю музыку.

When I was younger, I played piano;

В детстве я играла на пианино,

later, I took up guitar.

затем освоила гитару.

And as I started high school,

Когда я перешла в старшую школу,

music became a part of my identity.

музыка стала неотъемлемой частью меня.

I was in every band,

Я играла во всех группах,

I was involved with every musical fine arts event.

на всех культурных мероприятиях, связанных с музыкой.

Music surrounded me.

Музыка была повсюду.

It made me who I was,

Благодаря ей, я обрела себя

and it gave me a place to belong.

и нашла своё место в жизни.

Now, I've always had this thing with rhythms.

Знаете, меня всегда завораживали ритмы.

I remember being young,

Помню, в детстве,

I would walk down the hallways of my school

когда я шла по коридору в школе,

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

я часто выстукивала какой-нибудь ритм, хлопая по ноге

or tapping my teeth.

или даже стуча зубами.

It was a nervous habit,

Это было от нервов,

and I was always nervous.

а я тогда часто нервничала.

I think I liked the repetition of the rhythm --

Думаю, мне нравилось ощущать повторяющийся ритм,

it was calming.

он меня успокаивал.

Then in high school,

В старших классах

I started music theory,

я начала изучать теорию музыки

and it was the best class I've ever taken.

и ни разу об этом не пожалела.

We were learning about music --

Нас учили разным вещам о музыке,

things I didn't know, like theory and history.

которых я не знала, вроде истории или теории.

It was a class where we basically just listened to a song,

На этих уроках мы сначала просто слушали какую-нибудь песню,

talked about what it meant to us

затем обсуждали впечатления,

and analyzed it,

анализировали её,

and figured out what made it tick.

чтобы понять, что делает её цельной.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Каждую среду мы писали так называемый «ритмический диктант»,

and I was pretty good at it.

и у меня хорошо получалось.

Our teacher would give us an amount of measures

Учитель называл нам используемые величины

and a time signature,

и обозначение метра,

and then he would speak a rhythm to us

затем произносил ритм,

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

ну а мы должны были записать его с правильными паузами и нотами.

Like this:

Вроде этого:

ta ta tuck-a tuck-a ta,

там, там, така-така-там,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

там, така-така-такам, такам.

And I loved it.

И мне это нравилось.

The simplicity of the rhythm --

Ритм мог быть очень простым,

a basic two- to four- measure line --

какой-нибудь обычный двудольный размер,

and yet each of them almost told a story,

но в нём скрывалась целая история,

like they had so much potential,

он мог столько всего рассказать,

and all you had to do was add a melody.

надо было лишь добавить мелодию.

(Guitar)

(Гитара)

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Ритм служит основой мелодии и придаёт ей гармонию.

It gives structure and stability.

У неё появляется структура и стабильность.

Now, music has these parts --

В любой музыке есть три компонента:

rhythm, melody and harmony --

ритм, мелодия и гармония,

just like our lives.

совсем как в наших жизнях.

Where music has rhythm,

У музыки есть ритм,

we have routines and habits --

а у нас есть режим и привычки,

things that help us to remember what to do and to stay on track,

всё, что помогает нам быть в тонусе и не забывать о важном,

and to just keep going.

продолжать жить.

And you may not notice it,

Он может быть совсем незаметным,

but it's always there.

но он всегда есть.

(Guitar)

(Гитара)

And it may seem simple,

Он может казаться простым,

it may seem dull by itself,

даже бесцветным сам по себе,

but it gives tempo and heartbeat.

но он задаёт темп, следуя за биением сердца.

And then things in your life add on to it,

Всё, чем мы затем наполняем жизнь,

giving texture --

добавляет ему красок,

that's your friends and your family,

например, наши родные и друзья,

and anything that creates a harmonic structure in your life

всё, что помогает нам обрести гармонию в жизни,

and in your song,

совсем как у песни,

like harmonies,

когда добавляется гармония,

cadences

каденции

and anything that makes it polyphonic.

и всё, что добавляет многозвучие.

And they create beautiful chords and patterns.

Так создаются прекрасные аккорды и последовательности.

(Guitar)

(Гитара)

And then there's you.

А в самом центре — мы сами.

You play on top of everything else,

Мы звучим как бы поверх всего этого,

on top of the rhythms and the beat

поверх ритма и размера,

because you're the melody.

потому что мы и есть мелодия.

And things may change and develop,

Многое может меняться и уходить,

but no matter what we do,

но что бы мы ни делали,

we're still the same people.

мы всегда остаёмся собой.

Throughout a song melodies develop,

В каждой песне у мелодии есть развитие,

but it's still the same song.

но песня остаётся прежней.

No matter what you do,

Что бы мы ни делали,

the rhythms are still there:

ритм никуда не девается,

the tempo and the heartbeat ...

остаются и темп, и биение сердца...

until I left,

Но потом я ушла,

and I went to college

поступила в вуз,

and everything disappeared.

и вдруг всё исчезло.

When I first arrived at university,

Когда я только пришла в университет,

I felt lost.

я словно потерялась.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

Нет, вы не подумайте, мне очень нравилось, там было здорово,

but other times,

но порой я чувствовала,

I felt like I had been left alone

что осталась совсем одна

to fend for myself.

и никого рядом нет.

It's like I had been taken out of my natural environment,

Словно меня вырвали из родной почвы

and put somewhere new,

и посадили в другое место,

where the rhythms and the harmonies

где нет ни ритма, ни гармонии,

and the form had gone away,

где у музыки нет формы,

and it was just me --

а есть только я.

(Guitar)

(Гитара)

silence and my melody.

Мелодия в полной тишине.

And even that began to waver,

И вдруг всё словно расстроилось,

because I didn't know what I was doing.

потому что я не знала, что делать дальше.

I didn't have any chords to structure myself,

У меня не было аккордов, чтобы наполнить себя,

or a rhythm

не было ритма,

or a beat to know the tempo.

даже размера и темпа.

(Guitar)

(Гитара)

And then I began to hear all these other sounds.

Потом я начала различать и другие звуки.

(Guitar)

(Гитара)

And they were off-time

Они звучали невовремя

and off-key.

и не попадали в ноты.

And the more I was around them,

Чем больше я была среди них,

the more my melody started to sound like theirs.

тем более моя мелодия становилась похожа на их.

And slowly I began to lose myself,

Понемногу я начала терять себя,

like I was being washed away.

меня словно стирало из мира.

But then the next moment --

Но затем...

(Guitar)

(Гитара)

I could hear it.

Я услышала её.

And I could feel it.

Я почувствовала её.

And it was me.

Мою мелодию.

And I was here.

Я была в ней.

And it was different,

Она звучала по-другому,

but not worse off.

но вовсе не хуже.

Just changed a little.

Просто слегка иначе.

Music is my way of coping with the changes in my life.

Музыка помогает мне справиться с переменами в жизни.

There's a beautiful connection between music and life.

Жизнь и музыка удивительно связаны друг с другом.

It can bind us to reality

Музыка возвращает нас в мир

at the same time it allows us to escape it.

и в то же время помогает отвлечься от всего.

Music is something that lives inside of you.

Музыка всегда живёт внутри нас самих.

You create it and you're created by it.

Мы создаём её, а она создаёт нас.

Our lives are not only conducted by music,

Музыка — не просто дирижёр наших жизней,

they're also composed of it.

она их композитор.

So this may seem like a bit of a stretch,

То, что я скажу, может прозвучать натянутым,

but hear me out:

но прошу, выслушайте меня.

music is a fundamental part of what we are

Музыка — неотъемлемая часть всех нас

and of everything around us.

и всего, что нас окружает.

Now, music is my passion,

Музыка — моя страсть,

but physics also used to be an interest of mine.

но и физика меня увлекла в своё время.

And the more I learned,

Чем больше я её изучала,

the more I saw connections between the two --

тем больше связи я видела между ней и музыкой.

especially regarding string theory.

Особенно благодаря теории струн.

I know this is only one of many theories,

Конечно, это всего лишь одна из многих теорий,

but it spoke to me.

но меня она захватила.

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

Теория струн, если говорить проще, рассказывает о следующем:

matter is made up of atoms,

материя состоит из атомов,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

они состоят из протонов, нейтронов и электронов,

which are made up of quark.

а они, в свою очередь, — из кварков.

And here's where the string part comes in.

Вот тут и наступает время струн.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

Предположительно, кварки состоят из маленьких скрученных струн,

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

и всё, что существует во Вселенной, появляется благодаря их вибрациям.

Michio Kaku once explained this

Митио Каку как-то рассказывал

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

в своей лекции «Мир в ореховой скорлупке»,

where he says,

о том, что

"String theory is the simple idea

«В основе теории струн лежит простая идея:

that the four forces of the universe --

все четыре фундаментальных взаимодействия —

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

гравитация, электромагнетизм и оба субатомных взаимодействия —

can be viewed as music.

можно рассматривать как музыку.

The music of tiny little rubber bands."

Музыку маленьких резиночек».

In this lecture, he goes on to explain physics

В своей лекции он сравнивает законы физики

as the laws of harmony between these strings;

с законами гармонии для этих струн.

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

Химия у него становится мелодией, которую играют эти струны,

and he states that the universe is a "symphony of strings."

а Вселенная, по его словам, — это «симфония струн».

These strings dictate the universe;

Струны управляют Вселенной,

they make up everything we see and everything we know.

из них состоит всё, что мы видим и знаем.

They're musical notes,

Они всего лишь ноты,

but they make us what we are and they hold us together.

но они создают нас и делают нас цельными.

So you see,

Так что видите,

everything is music.

всё вокруг — музыка.

(Guitar)

(Гитара)

When I look at the world,

Когда я смотрю на мир,

I see music all around us.

я вижу музыку повсюду.

When I look at myself,

Когда я смотрю на себя,

I see music.

я вижу музыку.

And my life has been defined by music.

Музыка всегда определяла мою жизнь.

I found myself through music.

Я обрела себя благодаря музыке.

Music is everywhere,

Музыка повсюду

and it is in everything.

и в каждом из нас.

And it changes and it builds

Она меняется, развивается,

порой затухает.

and it diminishes.

But it's always there,

Но она всегда остаётся,

supporting us,

она поддерживает нас,

connecting us to each other

объединяет друг с другом

and showing us the beauty of the universe.

и показывает нам всю красоту Вселенной.

So if you ever feel lost,

Если вы чувствуете себя потерянными,

stop and listen for your song.

остановитесь и прислушайтесь к своей песне.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)