How I found myself through music | Anika Paulson

Traducteur: A. Bentahar Relecteur: I. Lahmar

The philosopher Plato once said,

Le philosophe Platon a dit :

"Music gives a soul to the universe,

« La musique donne une âme à l'Univers,

wings to the mind,

des ailes à la pensée,

flight to the imagination

un essor à l'imagination

and life to everything."

et de la vie à toute chose. »

Music has always been a big part of my life.

La musique constitue une grande part de ma vie.

To create and to perform music

Créer et faire de la musique

connects you to people countries and lifetimes away.

vous relient à des gens de cultures et pays lointains.

It connects you to the people you're playing with,

Ça vous relie aux gens avec lesquels vous jouez,

to your audience

à votre public

and to yourself.

et à vous-mêmes.

When I'm happy, when I'm sad,

Quand je suis heureuse ou triste,

when I'm bored, when I'm stressed,

ennuyée ou stressée,

I listen to and I create music.

j'écoute et je crée de la musique.

When I was younger, I played piano;

Quand j'étais plus jeune, je jouais du piano

later, I took up guitar.

et plus tard, de la guitare.

And as I started high school,

Pendant le lycée,

music became a part of my identity.

la musique est devenue une part de mon identité.

I was in every band,

J'étais dans chaque groupe,

I was involved with every musical fine arts event.

je m'impliquais dans chaque événement musical.

Music surrounded me.

J'étais entourée de musique.

It made me who I was,

Elle faisait mon identité,

and it gave me a place to belong.

et me donnait un sentiment d'appartenance.

Now, I've always had this thing with rhythms.

J'ai toujours pensé avec des rythmes.

I remember being young,

Étant jeune,

I would walk down the hallways of my school

je marchais le long de l'entrée de mon école

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

en tapant des rythmes du pied ou des mains,

or tapping my teeth.

ou avec mes mâchoires.

It was a nervous habit,

C'était une habitude nerveuse,

and I was always nervous.

j'étais toujours nerveuse.

I think I liked the repetition of the rhythm --

Je pense que j'aimais la répétition du rythme,

it was calming.

ça me calmait.

Then in high school,

Puis au lycée,

I started music theory,

j'ai étudié la théorie musicale,

and it was the best class I've ever taken.

c'étaient les meilleurs cours de ma vie.

We were learning about music --

On étudiait sur la musique

things I didn't know, like theory and history.

des choses que je ne connaissais pas, comme la théorie et l'histoire.

It was a class where we basically just listened to a song,

On écoutait simplement une chanson,

talked about what it meant to us

échangeait sur sa signification

and analyzed it,

puis on l'analysait,

and figured out what made it tick.

on déterminait ce qui faisait son succès.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Chaque mercredi, on réalisait une « dictée rythmique »,

and I was pretty good at it.

j'étais plutôt bonne.

Our teacher would give us an amount of measures

Le professeur nous donnait des mesures

and a time signature,

et une signature temporelle,

and then he would speak a rhythm to us

puis nous donnait oralement un rythme

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

que nous devions réécrire avec les bonnes pauses et notes.

Like this:

Comme ceci :

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

And I loved it.

J'adorais ça.

The simplicity of the rhythm --

La simplicité du rythme,

a basic two- to four- measure line --

de la taille de deux à quatre mesures,

and yet each of them almost told a story,

pourtant chacune d'elles racontait une histoire,

like they had so much potential,

comme si elles avaient beaucoup de potentiel,

and all you had to do was add a melody.

et tout ce que vous aviez à faire était d'ajouter une mélodie.

(Guitar)

(Guitare)

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

It gives structure and stability.

Ils donnent de la structure et de la stabilité.

Now, music has these parts --

La musique possède ces parties,

rhythm, melody and harmony --

rythme, mélodie et harmonie,

just like our lives.

comme nos vies.

Where music has rhythm,

Là où la musique a du rythme,

we have routines and habits --

nous avons des routines et habitudes,

things that help us to remember what to do and to stay on track,

qui nous aident à savoir quoi faire pour rester sur la bonne voie,

and to just keep going.

et de simplement poursuivre nos activités.

And you may not notice it,

Vous ne remarquez peut-être pas,

but it's always there.

mais il est toujours là.

(Guitar)

(Guitare)

And it may seem simple,

Cela peut sembler simple,

it may seem dull by itself,

cela peut sembler terne en soi,

but it gives tempo and heartbeat.

mais il donne le tempo et le rythme cardiaque.

And then things in your life add on to it,

Par suite les éléments de votre vie s'y ajoutent,

giving texture --

donnant de la texture,

that's your friends and your family,

ce sont vos amis et votre famille,

and anything that creates a harmonic structure in your life

et chaque chose qui crée une structure harmonique dans votre vie

and in your song,

et dans votre morceau,

like harmonies,

comme les harmonies,

cadences

les cadences,

and anything that makes it polyphonic.

et toutes les choses qui le rendent polyphonique.

And they create beautiful chords and patterns.

Ils créent de beaux accords et motifs.

(Guitar)

(Guitare)

And then there's you.

Ensuite il y a vous.

You play on top of everything else,

Vous jouez au-dessus de tout le reste,

on top of the rhythms and the beat

au-dessus des rythmes et du battement

because you're the melody.

parce que vous êtes la mélodie.

And things may change and develop,

Les choses peuvent changer et se développer,

but no matter what we do,

mais quoi que nous faisions,

we're still the same people.

nous sommes toujours les mêmes.

Throughout a song melodies develop,

Les mélodies du morceau se développent,

but it's still the same song.

mais c'est toujours le même morceau.

No matter what you do,

Peu importe ce que vous faites,

the rhythms are still there:

les rythmes sont toujours là,

the tempo and the heartbeat ...

le tempo et le rythme cardiaque,

until I left,

jusqu'à ce que je parte,

and I went to college

que j'arrive à l'université

and everything disappeared.

et que tout disparaisse.

When I first arrived at university,

Quand je suis arrivée à l'université,

I felt lost.

je me suis sentie perdue.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

Rassurez-vous, parfois c'était bien et j'aimais bien,

but other times,

mais d'autres fois,

I felt like I had been left alone

je me sentais comme abandonnée,

to fend for myself.

devant me débrouiller seule.

It's like I had been taken out of my natural environment,

Comme si on m'avait arrachée à mon environnement naturel,

and put somewhere new,

mise dans un lieu inconnu,

where the rhythms and the harmonies

dans lequel les rythmes, les harmonies

and the form had gone away,

et les modèles étaient partis,

and it was just me --

c'était simplement moi,

(Guitar)

(Guitare)

silence and my melody.

le silence et ma mélodie.

And even that began to waver,

Elle a commencé à hésiter

because I didn't know what I was doing.

car je ne savais pas ce que je faisais.

I didn't have any chords to structure myself,

Je n'avais aucun accord pour me structurer,

or a rhythm

ou un rythme,

or a beat to know the tempo.

ou un tempo.

(Guitar)

(Guitare)

And then I began to hear all these other sounds.

Ensuite j'ai entendu tous ces autres sons.

(Guitar)

(Guitare)

And they were off-time

Ils étaient hors tempo

and off-key.

et hors clés de musique.

And the more I was around them,

Et plus j'étais autour d'eux,

the more my melody started to sound like theirs.

plus ma mélodie leur ressemblait.

And slowly I began to lose myself,

Doucement, j'ai commencé à me perdre,

like I was being washed away.

comme si j'avais été emportée.

But then the next moment --

Mais le moment d'après,

(Guitar)

(Guitare)

I could hear it.

je pouvais l'entendre.

And I could feel it.

Je pouvais le ressentir.

And it was me.

C'était moi.

And I was here.

J'étais là.

And it was different,

C'était différent,

but not worse off.

mais pas plus mal.

Just changed a little.

C'était juste un peu changé.

Music is my way of coping with the changes in my life.

La musique est ma façon d'affronter les changements de ma vie.

There's a beautiful connection between music and life.

Il y a une très belle connexion entre la musique et la vie.

It can bind us to reality

Elle nous lie à la réalité

at the same time it allows us to escape it.

mais nous permet aussi de lui échapper.

Music is something that lives inside of you.

La musique vit à l'intérieur de nous.

You create it and you're created by it.

Vous la créez et elle vous crée.

Our lives are not only conducted by music,

Nos vies ne sont pas seulement conduites par la musique,

they're also composed of it.

elles en sont aussi composées.

So this may seem like a bit of a stretch,

Cela peut sembler un peu exagéré,

but hear me out:

mais écoutez-moi jusqu'au bout :

music is a fundamental part of what we are

la musique est une part fondamentale de ce que nous sommes

and of everything around us.

et de tout ce qui nous entoure.

Now, music is my passion,

La musique est ma passion,

but physics also used to be an interest of mine.

mais la physique également.

And the more I learned,

Plus j'étudie,

the more I saw connections between the two --

plus je vois les liens entre les deux,

especially regarding string theory.

surtout concernant la théorie des cordes.

I know this is only one of many theories,

Ce n'est qu'une théorie parmi tant d'autres

but it spoke to me.

mais elle me parle.

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

L'un des aspects les plus simples de la théorie des cordes est le suivant :

matter is made up of atoms,

la matière est faite d'atomes,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

eux-mêmes composés de protons, neutrons et d'électrons,

which are made up of quark.

qui sont constitués de quarks.

And here's where the string part comes in.

Et voici pourquoi les choses s'assemblent.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

Le quark est supposé être constitué de petites cordes enroulées,

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

et ce sont les vibrations de ces cordes qui font des choses ce qu'elles sont.

Michio Kaku once explained this

Michio Kaku a expliqué ceci :

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

lors d'une conférence intitulée « L'Univers en bref » ,

where he says,

il a dit :

"String theory is the simple idea

« La théorie des cordes est l'idée simple

that the four forces of the universe --

que les quatre forces de l'Univers :

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

la gravité, la force électromagnétique et les deux interactions faible et forte

can be viewed as music.

peuvent être perçues comme de la musique.

The music of tiny little rubber bands."

La musique d'un minuscule élastique. »

In this lecture, he goes on to explain physics

Il expliqua la physique

as the laws of harmony between these strings;

comme les lois de l'harmonie entre ces cordes ;

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

la chimie comme les mélodies que vous pouvez jouer sur ces cordes ;

and he states that the universe is a "symphony of strings."

et il définit l'Univers comme « une symphonie des cordes. »

These strings dictate the universe;

Ces cordes définissent l'Univers ;

they make up everything we see and everything we know.

elles façonnent tout ce que l'on voit et tout ce que nous connaissons.

They're musical notes,

Ce sont des notes,

but they make us what we are and they hold us together.

elles font ce que nous sommes et nous maintiennent réunis.

So you see,

Donc vous voyez,

everything is music.

tout est musique.

(Guitar)

(Guitare)

When I look at the world,

Quand je regarde le monde,

I see music all around us.

je vois de la musique partout autour de nous.

When I look at myself,

Quand je me regarde,

I see music.

je vois de la musique.

And my life has been defined by music.

La musique a défini ma vie.

I found myself through music.

Je me suis trouvée grâce à la musique.

Music is everywhere,

La musique est partout,

and it is in everything.

elle est dans toute chose.

And it changes and it builds

Elle change, elle construit,

and it diminishes.

elle diminue.

But it's always there,

Mais elle est toujours là,

supporting us,

nous soutenant,

connecting us to each other

nous connectant les uns les autres,

and showing us the beauty of the universe.

et nous montre la beauté de l'Univers.

So if you ever feel lost,

Donc si vous vous sentez perdu,

stop and listen for your song.

arrêtez-vous et écoutez votre musique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)