How I found myself through music | Anika Paulson

Übersetzung: Martina Martens Lektorat: P Hakenberg

The philosopher Plato once said,

Der Philosoph Plato sagte einmal:

"Music gives a soul to the universe,

"Musik gibt dem Universum eine Seele,

wings to the mind,

dem Verstand Flügel,

flight to the imagination

regt die Phantasie an

and life to everything."

und gibt allem Leben."

Music has always been a big part of my life.

Musik war immer Teil meins Lebens.

To create and to perform music

Musik zu komponieren und vorzutragen

connects you to people countries and lifetimes away.

verbindet einen mit Menschen in fernen Ländern und Leben.

It connects you to the people you're playing with,

Es verbindet Sie mit Bandkollegen,

to your audience

Ihren Zuhörern

and to yourself.

und mit sich selbst.

When I'm happy, when I'm sad,

Wenn ich glücklich oder traurig bin,

when I'm bored, when I'm stressed,

gelangweilt oder gestresst,

I listen to and I create music.

höre und komponiere ich Musik.

When I was younger, I played piano;

Als ich kleiner war, spielte ich Klavier;

later, I took up guitar.

später lernte ich Gitarre.

And as I started high school,

In der Oberstufe

music became a part of my identity.

wurde Musik Teil meiner Identität.

I was in every band,

Ich war in jeder Band

I was involved with every musical fine arts event.

und nahm an jeder Musikveranstaltung teil.

Music surrounded me.

Musik umgab mich.

It made me who I was,

Sie definierte mich

and it gave me a place to belong.

und gab mir einen Ort, wo ich hingehörte.

Now, I've always had this thing with rhythms.

Ich hatte immer mit Rhythmen zu tun.

I remember being young,

Als ich klein war,

I would walk down the hallways of my school

ging ich den Schulflur entlang

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

und klopfte Rhythmen mit der Hand auf mein Bein

or tapping my teeth.

oder klapperte mit den Zähnen.

It was a nervous habit,

Es war ein nervöser Tick,

and I was always nervous.

und ich war immer nervös.

I think I liked the repetition of the rhythm --

Ich glaube ich mochte die Wiederholung des Rhythmus -- das war beruhigend.

it was calming.

Then in high school,

In der Oberstufe

I started music theory,

fing ich mit Musiktheorie an

and it was the best class I've ever taken.

und es war der beste Kurs, den ich je belegte.

We were learning about music --

Wir lernten Dinge über Musik --

things I didn't know, like theory and history.

die ich noch nicht wusste, wie Theorie und Geschichte.

It was a class where we basically just listened to a song,

In diesem Kurs hörten wir lediglich ein Lied,

talked about what it meant to us

diskutierten, was es uns bedeutet

and analyzed it,

und analysierten es,

and figured out what made it tick.

um zu verstehen, was es antrieb.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Mittwochs hatten wir "Rhythmusdiktat".

and I was pretty good at it.

Ich war ziemlich gut darin.

Our teacher would give us an amount of measures

Unser Lehrer gab uns die Anzahl der Takte

and a time signature,

und die Taktart

and then he would speak a rhythm to us

und diktierte dann einen Rhythmus,

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

den wir dann mit Pausen und Noten aufschrieben

Like this:

So:

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta ta tack-a tack-a ta,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

ta tack-a-tack-a-tack-a, tack-a.

And I loved it.

Ich liebte es.

The simplicity of the rhythm --

Die Einfachheit der Rhythmen --

a basic two- to four- measure line --

eine simple Zeile mit zwei bis vier Takten --

and yet each of them almost told a story,

und dennoch erzählte jede einzelne schon beinahe eine Geschichte,

like they had so much potential,

als ob sie so viel Potential hätten

and all you had to do was add a melody.

und nur eine Melodie hinzugefügt werden müsste.

(Guitar)

(Gitarre)

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Rhythmen sind die Basis für Melodien und Harmonien.

It gives structure and stability.

Sie geben Struktur und Stabilität.

Now, music has these parts --

Musik besteht aus --

rhythm, melody and harmony --

Rhythmus, Melodie und Harmonie,

just like our lives.

wie unser Leben.

Where music has rhythm,

Wo Musik Rhythmen hat,

we have routines and habits --

haben wir Routinen und Gewohnheiten --

things that help us to remember what to do and to stay on track,

die uns daran erinnern, was wir zu Tun haben, um auf Kurs zu bleiben

and to just keep going.

und einfach dran zu bleiben.

And you may not notice it,

Vielleicht bemerkt man sie nicht,

but it's always there.

aber sie sind immer da.

(Guitar)

(Gitarre)

And it may seem simple,

Sie scheinen einfach,

it may seem dull by itself,

möglicherweise lahm,

but it gives tempo and heartbeat.

aber sie geben Tempo und Rhythmus.

And then things in your life add on to it,

Dann kommen im Leben Dinge dazu,

giving texture --

geben allem Farbe --

that's your friends and your family,

das sind Ihre Freunde und Familie,

and anything that creates a harmonic structure in your life

und alles, was Ihrem Leben eine harmonische Struktur gibt

and in your song,

und in Ihrem Lied

like harmonies,

sind sie wie die Harmonien,

cadences

die Kadenzen

and anything that makes it polyphonic.

und alles was es mehrstimmig macht.

And they create beautiful chords and patterns.

Sie bilden wunderschöne Akkorde und Muster.

(Guitar)

(Gitarre)

And then there's you.

Und dann gibt es Sie selbst.

You play on top of everything else,

Sie spielen alles überlagernd,

on top of the rhythms and the beat

über dem Rhythmus und dem Takt,

because you're the melody.

weil Sie die Melodie sind.

And things may change and develop,

Dinge mögen sich ändern und weiterentwickeln,

but no matter what we do,

aber egal was wir tun,

we're still the same people.

wir sind immer noch die Gleichen.

Throughout a song melodies develop,

In einem Lied entwickelt sich die Melodie,

but it's still the same song.

aber es bleibt das selbe Lied.

No matter what you do,

Egal was Sie machen,

the rhythms are still there:

der Rhythmus ist da:

the tempo and the heartbeat ...

das Tempo und der Herzschlag ...

until I left,

bis ich ging

and I went to college

und an die Uni ging

and everything disappeared.

und alles verschwand.

When I first arrived at university,

Als ich an die Uni kam,

I felt lost.

fühlte ich mich allein.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

Verstehen Sie mich nicht falsch -- manchmal war es super,

but other times,

aber es gab Zeiten,

I felt like I had been left alone

in denen ich mich verlassen fühlte;

to fend for myself.

alleine kämpfte.

It's like I had been taken out of my natural environment,

Es war, als ob ich entwurzelt wurde,

and put somewhere new,

und woanders hingepflanzt,

where the rhythms and the harmonies

wo die Rhythmen und Harmonien

and the form had gone away,

und die Form verschwunden waren.

and it was just me --

Da war nur noch ich.

(Guitar)

(Gitarre)

silence and my melody.

Stille und meine Melodie.

And even that began to waver,

Aber auch das begann zu wanken,

because I didn't know what I was doing.

weil ich nicht wusste, was ich da machte.

I didn't have any chords to structure myself,

Ich hatte keine Akkorde, um mich aufzubauen,

or a rhythm

oder einen Rhythmus

or a beat to know the tempo.

oder Takt, um das Tempo zu wissen.

(Guitar)

(Gitarre)

And then I began to hear all these other sounds.

Dann begann ich all diese anderen Laute zu hören.

(Guitar)

(Gitarre)

And they were off-time

Sie waren arrhythmisch

and off-key.

und schräg.

And the more I was around them,

Je mehr ich dem ausgesetzt war,

the more my melody started to sound like theirs.

desto mehr passte sich meine Melodie an.

And slowly I began to lose myself,

Langsam begann ich mich selbst zu verlieren.

like I was being washed away.

als würde ich weggespült.

But then the next moment --

Dann, im nächsten Moment --

(Guitar)

(Gitarre)

I could hear it.

Konnte ich es hören

And I could feel it.

und fühlen.

And it was me.

Das war ich.

And I was here.

Ich war da.

And it was different,

Es war anders,

but not worse off.

aber nicht schlechter.

Just changed a little.

Es hat sich nur verändert.

Music is my way of coping with the changes in my life.

Mit Musik bewältige ich die Veränderungen in meinem Leben.

There's a beautiful connection between music and life.

Es gibt eine schöne Verbindung zwischen Musik und Leben.

It can bind us to reality

Sie bindet uns an die Realität und gleichzeitig erlaubt sie uns zu flüchten.

at the same time it allows us to escape it.

Music is something that lives inside of you.

Musik ist etwas, das in Ihnen lebt.

You create it and you're created by it.

Sie erschaffen sie und sie erschafft Sie.

Our lives are not only conducted by music,

Unser Leben ist nicht nur von Musik begleitet,

they're also composed of it.

es wird durch sie geschaffen.

So this may seem like a bit of a stretch,

Das Folgende ist vielleicht weit hergeholt,

but hear me out:

aber hören Sie mir zu:

music is a fundamental part of what we are

Musik ist ein fundamentaler Bestandteil von uns

and of everything around us.

und von allem um uns herum.

Now, music is my passion,

Musik ist meine Leidenschaft,

but physics also used to be an interest of mine.

aber auch Physik hat mich interessiert.

And the more I learned,

Je mehr ich lernte,

the more I saw connections between the two --

je mehr sah ich eine Verbindung

especially regarding string theory.

besonders die Stringtheorie.

I know this is only one of many theories,

Ich weiß, dass dies nur eine von vielen Theorien ist,

but it spoke to me.

aber sie sprach mich an.

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

Ein Aspekt der Stringtheorie ist, ganz einfach gesagt,

matter is made up of atoms,

Materie besteht aus Atomen,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

diese aus Protonen, Neutronen und Elektronen

which are made up of quark.

und die wiederum aus Quarks.

And here's where the string part comes in.

Und hier kommen wir zum Stringaspekt.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

Diese Quarks sollen aus kleinen, in sich gedrehten Strings bestehen.

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

Das Vibrieren dieser Strings macht alles zu dem was es ist.

Michio Kaku once explained this

Michio Kaku erklärte dies

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

in seinem Vortag "The Universe in a Nutshell",

where he says,

als er sagte:

"String theory is the simple idea

"Stringtheorie ist die einfache Idee,

that the four forces of the universe --

dass die vier Kräfte des Universums --

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

Erdanziehung, Elektromagnetismus, und die zwei starken Wechselwirkungen --

can be viewed as music.

als Musik betrachtet werden können.

The music of tiny little rubber bands."

Die Musik kleiner Gummibänder."

In this lecture, he goes on to explain physics

In seinem Vortrag erklärt er

as the laws of harmony between these strings;

Physik als die Gesetze der Harmonie zwischen diesen Saiten;

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

Chemie als die Melodien, die man auf diesen Saiten spielen kann

and he states that the universe is a "symphony of strings."

und er sagt, dass das Universum eine "Stringsymphonie" ist.

These strings dictate the universe;

Diese Strings bestimmen das Universum,

they make up everything we see and everything we know.

sie bilden alles was wir sehen und kennen.

They're musical notes,

Sie sind Musiknoten,

but they make us what we are and they hold us together.

sie machen uns zu dem was wir sind und definieren uns.

So you see,

Sehen Sie,

everything is music.

alles ist Musik.

(Guitar)

(Gitarre)

When I look at the world,

Wenn ich mir die Welt anschaue,

I see music all around us.

sehe ich Musik, überall um uns herum.

When I look at myself,

Wenn ich mich selbst betrachte,

I see music.

sehe ich Musik.

And my life has been defined by music.

Mein Leben wird von Musik bestimmt.

I found myself through music.

Ich fand durch Musik zu mir selbst.

Music is everywhere,

Musik ist überall

and it is in everything.

und sie ist in allem.

And it changes and it builds

Sie ändert sich und kreiert

and it diminishes.

und sie schwindet.

But it's always there,

Aber sie ist immer da,

supporting us,

unterstützt uns,

connecting us to each other

verbindet uns miteinander

and showing us the beauty of the universe.

und zeigt uns die Schönheit des Universums.

So if you ever feel lost,

Falls Sie sich jemals verloren fühlen,

stop and listen for your song.

halten sie inne und hören ihr Lied.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)