How I found myself through music | Anika Paulson

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

The philosopher Plato once said,

El filósofo Platón dijo una vez:

"Music gives a soul to the universe,

"La música da un alma al universo,

wings to the mind,

alas a la mente,

flight to the imagination

vuelo a la imaginación

and life to everything."

y vida a todo".

Music has always been a big part of my life.

La música siempre ha sido una gran parte de mi vida.

To create and to perform music

Componer y tocar música

connects you to people countries and lifetimes away.

te conecta con los países de la gente y con sus vidas.

It connects you to the people you're playing with,

Te conecta con la gente con la que estás tocando

to your audience

con tu audiencia

and to yourself.

y contigo mismo.

When I'm happy, when I'm sad,

Cuando estoy feliz, cuando estoy triste,

when I'm bored, when I'm stressed,

cuando estoy aburrida, cuando estoy estresada,

I listen to and I create music.

escucho y compongo música.

When I was younger, I played piano;

Cuando era más joven, tocaba el piano;

later, I took up guitar.

más tarde, empecé con la guitarra.

And as I started high school,

Y cuando comencé la escuela secundaria,

music became a part of my identity.

la música se convirtió en una parte de mi identidad.

I was in every band,

Estuve en cada banda,

I was involved with every musical fine arts event.

estuve involucrada en todos los eventos musicales de bellas artes.

Music surrounded me.

La música me rodeaba.

It made me who I was,

Me hizo lo que yo era,

and it gave me a place to belong.

y me dio un lugar al que pertenecer.

Now, I've always had this thing with rhythms.

Siempre me ha pasado esto con los ritmos.

I remember being young,

Recuerdo de pequeña

I would walk down the hallways of my school

caminaba por los pasillos de mi escuela

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

y tocaba los ritmos en mi pierna con las manos,

or tapping my teeth.

o con los dientes.

It was a nervous habit,

Era un hábito nervioso,

and I was always nervous.

y siempre estaba nerviosa.

I think I liked the repetition of the rhythm --

Creo que me gustaba la repetición del ritmo

it was calming.

me calmaba.

Then in high school,

Luego en la escuela secundaria,

I started music theory,

empecé teoría musical,

and it was the best class I've ever taken.

y fue la mejor clase que tuve.

We were learning about music --

Aprendíamos sobre la música,

things I didn't know, like theory and history.

cosas que yo no conocía, como la teoría y la historia.

It was a class where we basically just listened to a song,

Era una clase donde básicamente escuchábamos una canción,

hablamos de lo que significaba para nosotros

talked about what it meant to us

and analyzed it,

and figured out what made it tick.

y la analizábamos,

para averiguar lo que la convertía en especial.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Todos los miércoles hacíamos algo llamado "dictado rítmico"

and I was pretty good at it.

y yo era bastante buena en eso.

Our teacher would give us an amount of measures

Nuestro profesor nos daba una cantidad de medidas

and a time signature,

y un compás,

and then he would speak a rhythm to us

y luego nos daba un ritmo

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

y teníamos que escribirlo con los descansos y las notas apropiados.

Like this:

Algo así:

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

And I loved it.

Y me encantó.

The simplicity of the rhythm --

La simplicidad del ritmo,

a basic two- to four- measure line --

una línea básica de dos a cuatro medidas,

and yet each of them almost told a story,

y, sin embargo, cada una de ellas casi contaba una historia,

like they had so much potential,

como si tuvieran tanto potencial,

and all you had to do was add a melody.

que todo lo que había que hacer era añadir una melodía.

(Guitar)

(Guitarra)

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Los ritmos establecen una base para tocar melodías y armonías.

It gives structure and stability.

Dan estructura y estabilidad.

Now, music has these parts --

La música tiene estas partes,

rhythm, melody and harmony --

ritmo, melodía y armonía,

just like our lives.

al igual que nuestras vidas.

Where music has rhythm,

Donde la música tiene ritmo,

we have routines and habits --

tenemos rutinas y hábitos,

things that help us to remember what to do and to stay on track,

cosas que nos ayudan a recordar qué hacer para mantenernos en el buen camino,

and to just keep going.

y simplemente seguir adelante.

And you may not notice it,

Y no lo notamos,

but it's always there.

pero siempre está ahí.

(Guitar)

(Guitarra)

And it may seem simple,

Y puede parecer simple,

it may seem dull by itself,

puede parecer aburrido solo,

but it gives tempo and heartbeat.

pero da ritmo y latidos del corazón.

And then things in your life add on to it,

Y entonces las cosas en tu vida se agregan

giving texture --

dando textura...

that's your friends and your family,

son tus amigos y tu familia,

and anything that creates a harmonic structure in your life

y cualquier cosa que crea una estructura armónica en tu vida

and in your song,

y en tu canción,

like harmonies,

como armonías,

cadences

cadencias

and anything that makes it polyphonic.

y cualquier cosa que la haga polifónica.

And they create beautiful chords and patterns.

Y crea hermosos acordes y patrones.

(Guitar)

(Guitarra)

And then there's you.

Y luego estás tú.

You play on top of everything else,

Tú tocas por encima de todo lo demás,

on top of the rhythms and the beat

sobre los ritmos y el golpe

because you're the melody.

porque tú eres melodía.

And things may change and develop,

Y las cosas pueden cambiar y desarrollarse,

but no matter what we do,

pero no importa lo que hagamos,

we're still the same people.

seguimos siendo las mismas personas.

Throughout a song melodies develop,

A lo largo de una canción se desarrollan las melodías,

but it's still the same song.

pero sigue siendo la misma canción.

No matter what you do,

No importa lo que hagas,

the rhythms are still there:

los ritmos siguen ahí:

the tempo and the heartbeat ...

el tempo y los latidos del corazón...

until I left,

hasta que me marché

and I went to college

para ir a la universidad

and everything disappeared.

y todo desapareció.

When I first arrived at university,

Cuando llegué a la universidad,

I felt lost.

me sentí perdida.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

Y no me malinterpreten, a veces me encantó y fue genial,

but other times,

pero otras veces,

I felt like I had been left alone

me sentí como si me hubieran dejado sola

to fend for myself.

luchando sola.

It's like I had been taken out of my natural environment,

Es como si me hubieran sacado de mi entorno natural,

and put somewhere new,

y hubieran puesto en algún lugar nuevo,

where the rhythms and the harmonies

donde los ritmos y las armonías

and the form had gone away,

y la forma, se habían ido,

and it was just me --

y yo estaba sola

(Guitar)

(Guitarra)

silence and my melody.

con mi silencio y mi melodía.

And even that began to waver,

E incluso eso comenzó a vacilar,

because I didn't know what I was doing.

porque no sabía lo que estaba haciendo.

I didn't have any chords to structure myself,

No tenía acordes para estructurarme,

or a rhythm

o un ritmo

or a beat to know the tempo.

o un ritmo para conocer el tempo.

(Guitar)

(Guitarra)

And then I began to hear all these other sounds.

Y entonces empecé a oír todos esos otros sonidos.

(Guitar)

(Guitarra)

And they were off-time

Y estaban fuera de tiempo

and off-key.

y apagados.

And the more I was around them,

Y cuanto más me rodeaban,

the more my melody started to sound like theirs.

mi melodía comenzó a sonar como otras.

And slowly I began to lose myself,

Y lentamente empecé a perderme,

like I was being washed away.

como si estuvieran despareciendo.

Pero en el momento siguiente

But then the next moment --

(Guitar)

(Guitarra)

I could hear it.

podía oírlo.

And I could feel it.

Y podía sentirlo.

And it was me.

Y era yo.

And I was here.

Y yo estaba aquí.

And it was different,

Y era diferente,

but not worse off.

pero no peor.

Just changed a little.

Solo cambié un poco.

Music is my way of coping with the changes in my life.

La música es mi manera de hacer frente a los cambios en mi vida.

There's a beautiful connection between music and life.

Hay una conexión hermosa entre la música y la vida.

It can bind us to reality

Puede atarnos a la realidad

at the same time it allows us to escape it.

al mismo tiempo nos permite escaparnos de ella.

Music is something that lives inside of you.

La música es algo que vive dentro de nosotros.

You create it and you're created by it.

La componemos y somos compuestos por ella.

Our lives are not only conducted by music,

Nuestras vidas no solo son conducidas por la música,

they're also composed of it.

también están compuestos de ella.

So this may seem like a bit of a stretch,

Así que esto puede parecer algo forzado,

but hear me out:

pero escúchenme:

music is a fundamental part of what we are

la música es una parte fundamental de lo que somos

and of everything around us.

y de todo lo que nos rodea.

Now, music is my passion,

La música es mi pasión,

but physics also used to be an interest of mine.

pero la física también solía ser uno de mis intereses.

And the more I learned,

Y cuanto más aprendí,

the more I saw connections between the two --

más vi conexiones entre ambas,

especially regarding string theory.

especialmente con respecto a la teoría de cuerdas.

I know this is only one of many theories,

Sé que esta es solo una de muchas teorías,

but it spoke to me.

pero esta me llamó la atención.

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

Así, un aspecto de la teoría de cuerdas, en su forma más simple, es este:

matter is made up of atoms,

la materia se compone de átomos,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

que se componen de protones, neutrones y electrones,

which are made up of quark.

que se componen de quarks.

And here's where the string part comes in.

Y aquí es donde entra la parte de cuerda.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

Este quark se compone supuestamente de pequeñas cuerdas enrolladas,

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

y son las vibraciones de estas cuerdas las que hacen que todo sea lo que es.

Michio Kaku once explained this

Michio Kaku explicó una vez esto

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

en una conferencia titulada "El universo en cáscara de nuez",

where he says,

donde dice,

"String theory is the simple idea

"La teoría de cuerdas es la idea simple

that the four forces of the universe --

de que las cuatro fuerzas del universo:

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

la fuerza de gravedad, la electromagnética

can be viewed as music.

y las dos fuertes fuerzas, pueden verse como música.

The music of tiny little rubber bands."

La música de pequeñas y pequeñas gomas.

In this lecture, he goes on to explain physics

En esta conferencia, él continúa explicando la física

as the laws of harmony between these strings;

como las leyes de armonía entre estas cuerdas;

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

química, como las melodías que puedes tocar en estas cuerdas;

and he states that the universe is a "symphony of strings."

y afirma que el universo es una "sinfonía de cuerdas".

These strings dictate the universe;

Estas cuerdas dictan el universo;

they make up everything we see and everything we know.

componen todo lo que vemos y todo lo que sabemos.

They're musical notes,

Son notas musicales,

but they make us what we are and they hold us together.

pero nos hacen lo que somos y nos mantienen unidos.

So you see,

Como pueden ver,

everything is music.

todo es música.

(Guitar)

(Guitarra)

When I look at the world,

Cuando miro al mundo,

I see music all around us.

veo la música a nuestro alrededor.

When I look at myself,

Cuando me miro,

I see music.

veo música.

And my life has been defined by music.

Y mi vida ha sido definida por la música.

I found myself through music.

Me encontré a través de la música.

Music is everywhere,

La música está en todas partes,

and it is in everything.

y está en todo.

And it changes and it builds

Y cambia y construye

and it diminishes.

y disminuye.

But it's always there,

Pero siempre está ahí,

supporting us,

apoyándonos

connecting us to each other

conectándonos entre nosotros

and showing us the beauty of the universe.

mostrándonos la belleza del universo.

So if you ever feel lost,

Así que, si alguna vez te sientes perdido,

stop and listen for your song.

para y escucha tu canción.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)