How I found myself through music | Anika Paulson

Traduttore: Giulia Baranzoni Revisore: Anna Cristiana Minoli

Il filosofo Platone una volta ha detto:

“La musica dà un’anima all’universo,

le ali al pensiero,

uno slancio all’immaginazione

The philosopher Plato once said,

e la vita a tutte le cose.”

"Music gives a soul to the universe,

La musica è da sempre importante nella mia vita.

wings to the mind,

Creare musica e suonare

flight to the imagination

and life to everything."

ti connette con persone in paesi diversi e lontanissimi.

Music has always been a big part of my life.

Ti connette con le persone con cui suoni,

To create and to perform music

con il tuo pubblico

e a te stesso.

connects you to people countries and lifetimes away.

Quando sono felice, quando sono triste,

quando sono annoiata, quando sono stressata,

It connects you to the people you're playing with,

to your audience

ascolto e creo musica.

and to yourself.

When I'm happy, when I'm sad,

Quando ero più giovane, suonavo il pianoforte;

when I'm bored, when I'm stressed,

poi la chitarra.

E, cominciato il liceo,

I listen to and I create music.

la musica era parte della mia identità.

When I was younger, I played piano;

Suonavo in tutte le band,

partecipavo in ogni evento musicale.

later, I took up guitar.

And as I started high school,

La musica mi circondava.

music became a part of my identity.

Mi ha resa chi ero,

e mi ha dato un luogo a cui appartenere.

I was in every band,

I was involved with every musical fine arts event.

Ora, ho sempre avuto un debole per i ritmi.

Music surrounded me.

Ricordo che da giovane,

It made me who I was,

camminavo lungo i corridori della scuola

and it gave me a place to belong.

e tamburellavo il ritmo sulla gamba con le mani,

Now, I've always had this thing with rhythms.

o battevo i denti.

I remember being young,

I would walk down the hallways of my school

Era un tic nervoso,

e io ero sempre nervosa.

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

Penso mi piacesse la ripetizione del ritmo --

or tapping my teeth.

mi calmava.

It was a nervous habit,

Poi al liceo,

ho cominciato teoria musicale,

and I was always nervous.

I think I liked the repetition of the rhythm --

il corso migliore che avessi mai frequentato.

it was calming.

Studiavamo la musica --

cose che non conoscevo, come la teoria e la storia.

Then in high school,

I started music theory,

Durante il corso ascoltavamo una canzone,

and it was the best class I've ever taken.

We were learning about music --

ne discutevamo il significato

things I didn't know, like theory and history.

e la analizzavamo,

e cercavamo di capire cosa la facesse funzionare.

It was a class where we basically just listened to a song,

Ogni mercoledì, facevamo un “dettato ritmico”,

talked about what it meant to us

and analyzed it,

e io ero molto brava.

and figured out what made it tick.

L’insegnante ci dava un certo numero di battute

e un’indicazione di tempo,

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

e poi ci dettava un ritmo

e noi dovevamo scriverlo con le giuste pause e note.

and I was pretty good at it.

Our teacher would give us an amount of measures

Così:

and a time signature,

and then he would speak a rhythm to us

ta ta tac-a tac-a ta,

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

ta tac-a-tac-a-tac-a, tac-a.

Like this:

E io l’adoravo.

La semplicità del ritmo --

ta ta tuck-a tuck-a ta,

una misura semplice a due quarti --

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

eppure ciascuna raccontava quasi una storia,

And I loved it.

The simplicity of the rhythm --

avevano così tanto potenziale,

a basic two- to four- measure line --

e tutto ciò che bisognava fare era aggiungere una melodia.

and yet each of them almost told a story,

like they had so much potential,

(Chitarra)

and all you had to do was add a melody.

(Guitar)

Il ritmo fa da base alla melodia e all’armonia.

Dà struttura e stabilità.

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Ora, la musica ha queste parti --

ritmo, melodia e armonia --

proprio come le nostre vite.

It gives structure and stability.

Dove la musica ha il ritmo,

Now, music has these parts --

noi abbiamo routine e abitudini --

rhythm, melody and harmony --

cose che ci aiutano a ricordare cosa fare e come rimanere al passo,

just like our lives.

e come semplicemente andare avanti.

Where music has rhythm,

we have routines and habits --

E forse non lo noti,

things that help us to remember what to do and to stay on track,

ma è sempre lì.

and to just keep going.

(Chitarra)

E può sembrare semplice,

And you may not notice it,

può sembrare monotono da solo,

but it's always there.

(Guitar)

ma dà tempo e pulsazione.

And it may seem simple,

it may seem dull by itself,

E poi si aggiungono le cose nella vita,

danno struttura --

but it gives tempo and heartbeat.

i tuoi amici e la tua famiglia,

e ogni cosa che crea una struttura armonica nella tua vita

And then things in your life add on to it,

e nella tua canzone,

giving texture --

come le armonie,

that's your friends and your family,

le cadenze

and anything that creates a harmonic structure in your life

e tutto ciò che la rende polifonica.

and in your song,

E così si creano accordi e motivi bellissimi.

like harmonies,

cadences

(Chitarra)

and anything that makes it polyphonic.

E poi ci sei tu.

Tu suoni al di sopra di tutto,

And they create beautiful chords and patterns.

(Guitar)

sopra ai ritmi e al battito

And then there's you.

You play on top of everything else,

perché sei la melodia.

E le cose possono cambiare ed evolvere,

on top of the rhythms and the beat

ma non importa cosa facciamo,

because you're the melody.

siamo sempre le stesse persone.

And things may change and develop,

Durante una canzone le melodie si sviluppano,

ma la canzone è sempre la stessa.

but no matter what we do,

we're still the same people.

Non importa cosa tu faccia,

i ritmi sono ancora lì:

Throughout a song melodies develop,

il tempo e il battito del cuore...

but it's still the same song.

No matter what you do,

finché non me ne sono andata,

the rhythms are still there:

the tempo and the heartbeat ...

e ho cominciato l’università

e tutto è scomparso.

until I left,

I primi tempi all’università,

and I went to college

mi sentivo persa.

and everything disappeared.

E non fraintendete -- a volte mi piaceva molto ed era bellissimo

ma in altri momenti,

When I first arrived at university,

I felt lost.

mi sentivo lasciata da sola

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

a badare a me stessa.

but other times,

Era come se fossi stata rimossa dal mio ambiente naturale,

I felt like I had been left alone

e messa in un posto nuovo,

dove i ritmi e le melodie

to fend for myself.

e la forma erano spariti,

It's like I had been taken out of my natural environment,

and put somewhere new,

ed ero rimasta solo io --

where the rhythms and the harmonies

(Chitarra)

il silenzio e la mia melodia.

and the form had gone away,

and it was just me --

E anche quella cominciò a vacillare,

(Guitar)

perché non sapevo cosa stavo facendo.

silence and my melody.

Non avevo alcun accordo su cui basarmi,

And even that began to waver,

o un ritmo

o un battito per andare a tempo.

because I didn't know what I was doing.

(Chitarra)

I didn't have any chords to structure myself,

E poi ho iniziato a sentire degli altri suoni.

or a rhythm

(Chitarra)

or a beat to know the tempo.

(Guitar)

Ed erano fuori tempo

e stonati.

And then I began to hear all these other sounds.

(Guitar)

E più stavo vicino a loro,

And they were off-time

più la mia melodia diventava simile alla loro.

and off-key.

And the more I was around them,

E lentamente cominciai a perdermi,

the more my melody started to sound like theirs.

come se fossi alla deriva.

And slowly I began to lose myself,

Ma a un certo punto --

(Chitarra)

like I was being washed away.

Riuscivo a udirlo.

Riuscivo a sentirlo.

But then the next moment --

(Guitar)

Ed ero io.

I could hear it.

Ed ero qui.

And I could feel it.

Ed era diverso,

ma non peggiore.

And it was me.

And I was here.

Solo un po’ cambiato.

And it was different,

but not worse off.

La musica è il mio modo di affrontare i cambiamenti nella mia vita.

Just changed a little.

C’è una bellissima connessione tra la musica e la vita.

Music is my way of coping with the changes in my life.

Ci può legare alla realtà

e allo stesso tempo ci permette di evaderla.

La musica è qualcosa che vive dentro di te.

There's a beautiful connection between music and life.

La crei e lei crea te.

It can bind us to reality

at the same time it allows us to escape it.

Le nostre vite non sono solo dirette dalla musica

Music is something that lives inside of you.

sono anche composte da essa.

You create it and you're created by it.

Così potrebbe forse sembrare esagerato,

Our lives are not only conducted by music,

ma ascoltatemi:

la musica è una parte fondamentale di ciò che siamo

they're also composed of it.

e di ogni cosa intorno a noi.

So this may seem like a bit of a stretch,

La musica è la mia passione,

but hear me out:

ma anche la fisica era un mio interesse.

music is a fundamental part of what we are

E più imparavo,

and of everything around us.

più vedevo connessioni tra le due --

Now, music is my passion,

specie con la teoria delle stringhe.

but physics also used to be an interest of mine.

So che questa è solo una di tante teorie,

And the more I learned,

the more I saw connections between the two --

ma mi incuriosiva.

especially regarding string theory.

Un aspetto della teoria delle stringhe, nella sua forma più semplice, è questo:

I know this is only one of many theories,

la materia è composta da atomi,

but it spoke to me.

i quali sono composti da protoni e neutroni ed elettroni,

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

i quali sono composti da quark.

Ed è qui che arrivano le stringhe, o corde.

matter is made up of atoms,

Questo quark apparentemente è composto da piccole stringhe a spirale,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

which are made up of quark.

e sono le vibrazioni di queste corde a rendere ogni cosa così com’è.

And here's where the string part comes in.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

Michio Kaku lo ha spiegato così

in una lezione intitolata, “L’universo in due parole,”

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

dove dice,

“La teoria delle stringhe è la semplice idea

Michio Kaku once explained this

che le quattro forze dell’universo --

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

gravità, la forza elettromagnetica, e le due interazioni forti --

where he says,

"String theory is the simple idea

possano essere viste come musica.

that the four forces of the universe --

La musica di minuscoli elastici.”

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

In questa lezione, passa poi a spiegare la fisica

can be viewed as music.

come le leggi dell’armonia tra queste corde;

The music of tiny little rubber bands."

la chimica, come le melodie da suonare sulle corde;

In this lecture, he goes on to explain physics

e afferma che l’universo è una “sinfonia per archi”.

as the laws of harmony between these strings;

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

Queste corde dettano l’universo;

and he states that the universe is a "symphony of strings."

compongono ogni cosa che vediamo e conosciamo.

Sono note musicali,

ma compongono ciò che siamo e ci tengono insieme.

These strings dictate the universe;

they make up everything we see and everything we know.

Quindi, vedete,

tutto è musica.

They're musical notes,

(Chitarra)

but they make us what we are and they hold us together.

Quando osservo il mondo,

vedo musica tutt’intorno a noi.

So you see,

everything is music.

(Guitar)

Quando guardo me stessa,

When I look at the world,

I see music all around us.

vedo la musica.

E la mia vita è stata definita dalla musica.

When I look at myself,

I see music.

Con la musica ho trovato me stessa.

La musica è ovunque,

And my life has been defined by music.

ed è in ogni cosa.

I found myself through music.

E cambia e aumenta

Music is everywhere,

e si affievolisce.

and it is in everything.

Ma è sempre lì,

And it changes and it builds

ci sostiene,

ci connette gli uni agli altri

and it diminishes.

e ci mostra la bellezza dell’universo.

But it's always there,

supporting us,

Quindi se mai ti senti perso,

connecting us to each other

fermati e ascolta la tua canzone.

and showing us the beauty of the universe.

Grazie.

So if you ever feel lost,

(Applausi)

stop and listen for your song.

Thank you.

(Applause)