How I found myself through music | Anika Paulson

Fordító: Réka Pál Lektor: Zsuzsa Viola

The philosopher Plato once said,

A filozófus Platón egyszer azt mondta:

"Music gives a soul to the universe,

"A zene lelket kölcsönöz a mindenségnek,

wings to the mind,

szárnyat az elmének,

flight to the imagination

szállni tanítja a képzeletet,

and life to everything."

és életet ad mindennek."

Music has always been a big part of my life.

A zene nagy részét képezi az életemnek.

To create and to perform music

Zeneszerzés és zenélés során időn és koron átívelve

connects you to people countries and lifetimes away.

emberi kapcsolatok jönnek létre.

It connects you to the people you're playing with,

Összeköt azokkal,

to your audience

akikkel együtt játszol,

and to yourself.

a közönséggel és saját magaddal.

When I'm happy, when I'm sad,

Derűsen, szomorúan,

ha unatkozom, ha feszült vagyok,

when I'm bored, when I'm stressed,

I listen to and I create music.

zenét hallgatok és zenét írok.

When I was younger, I played piano;

Fiatalabb koromban zongoráztam.

later, I took up guitar.

Később megtanultam gitározni.

And as I started high school,

Aztán elkezdtem a középsulit,

music became a part of my identity.

és a zene az identitásom része lett.

I was in every band,

Minden együttesben játszottam,

I was involved with every musical fine arts event.

zenés rendezvényekre jártam.

Music surrounded me.

Körülvett a zene.

It made me who I was,

Azzá tett, aki vagyok,

and it gave me a place to belong.

így találtam meg a helyem.

Now, I've always had this thing with rhythms.

Nos, mindig volt egy szokásom.

I remember being young,

Emlékszem, hogy az iskolafolyosón sétálok

I would walk down the hallways of my school

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

és az ujjaimmal

ritmust pergetek a lábamon,

or tapping my teeth.

vagy a fogaimat ütögetem.

Egy ideges szokás volt,

It was a nervous habit,

mivel mindig ideges voltam.

and I was always nervous.

I think I liked the repetition of the rhythm --

A ritmus ismétlődése tetszett

it was calming.

és megnyugtatott.

Then in high school,

A középsuliban

I started music theory,

zeneelméletet tanultam,

and it was the best class I've ever taken.

az volt a legjobb tantárgy.

We were learning about music --

A zene addig ismeretlen aspektusairól tanultunk,

things I didn't know, like theory and history.

mint az elmélet és a történelem.

It was a class where we basically just listened to a song,

Az órán meghallgattunk egy dalt,

és megbeszéltük, kire milyen hatással volt,

talked about what it meant to us

and analyzed it,

és kielemeztük, majd elemeztük,

and figured out what made it tick.

mitől volt fülbemászó.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Minden szerdán ritmusdiktálás-óránk volt,

and I was pretty good at it.

elég jól ment.

Our teacher would give us an amount of measures

Bizonyos mértékek szerint

and a time signature,

megvolt az ütemmutató,

and then he would speak a rhythm to us

amire adtak egy ritmust.

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

Így írtunk kottát a megfelelő szünetekkel és hangjegyekkel.

Like this:

Így hangzott:

ta ta tuck-a tuck-a ta,

tá tá taka taka tá,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

tá taka taka taka taka.

And I loved it.

És imádtam.

The simplicity of the rhythm --

A ritmus egyszerűsége,

a basic two- to four- measure line --

mint egy kétnegyedes alapütem,

and yet each of them almost told a story,

mégis mindnek megvolt a saját története.

like they had so much potential,

Annyi lehetőség létezik,

csak dallamot kell hozzá kitalálni.

and all you had to do was add a melody.

(Guitar)

(Gitárpengetés)

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

A dallamnak és a harmóniának a ritmus az alapja.

It gives structure and stability.

Ez adja a zene szerkezetét és stabilitását.

Now, music has these parts --

Nos, a zene különböző részekre oszlik,

rhythm, melody and harmony --

mint a ritmus, a dallam és a harmónia –

just like our lives.

ahogy az életünk is.

Where music has rhythm,

Amit a zenében ritmusnak hívunk,

we have routines and habits --

azt az életünkben rutinnak és szokásnak nevezzük,

things that help us to remember what to do and to stay on track,

ezek emlékeztetőül sínen és lendületben tartanak.

and to just keep going.

And you may not notice it,

Lehet, hogy észre sem vesszük,

but it's always there.

de állandóan ott vannak.

(Guitar)

(Gitárpengetés)

And it may seem simple,

Talán egyszerűen hangzik,

it may seem dull by itself,

talán unalmasnak tűnik,

but it gives tempo and heartbeat.

de a tempó és a lüktetés napjaink része.

And then things in your life add on to it,

Az élet többi része

giving texture --

olyan rétegek összetétele –

that's your friends and your family,

mint barátaink és szeretteink,

and anything that creates a harmonic structure in your life

ezek visznek bele olyan összhangot,

úgy, ahogy a saját dalodban

and in your song,

a harmóniák,

like harmonies,

cadences

az ütemek és bármi,

and anything that makes it polyphonic.

ami több szólamot képez.

Csodás motívumok és akkordok jönnek létre így.

And they create beautiful chords and patterns.

(Guitar)

(Gitárpengetés)

And then there's you.

Aztán itt vagyunk mi.

You play on top of everything else,

Miénk a főszólam,

a ritmuson és a lüktetésen túl,

on top of the rhythms and the beat

because you're the melody.

mivel mi vagyunk a dallam.

And things may change and develop,

Annak ellenére,

hogy a dolgok folyamatosan változhatnak,

but no matter what we do,

ugyanazok maradunk.

we're still the same people.

Throughout a song melodies develop,

Egy dalban váltakoznak a dallamok,

but it's still the same song.

de attól az ugyanaz a dal marad.

No matter what you do,

Bármit is teszünk,

the rhythms are still there:

megmarad a ritmus:

the tempo and the heartbeat ...

a tempó és a lüktetés ...

until I left,

addig, amíg

and I went to college

el nem kezdtem az egyetemet,

and everything disappeared.

és eltűnt minden.

When I first arrived at university,

Az első nap az egyetemen

I felt lost.

nem találtam a helyem.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

Ne értsetek félre – néha imádtam és frankó volt,

but other times,

de volt, hogy azt éreztem,

I felt like I had been left alone

magamra hagytak,

to fend for myself.

hogy saját lábamra álljak.

It's like I had been taken out of my natural environment,

Természetes környezetemet elhagyva

and put somewhere new,

egy új világot fedeztem fel,

where the rhythms and the harmonies

ahol a ritmusok, a harmóniák

and the form had gone away,

és a struktúrák elvesztek,

és csak én voltam egyedül –

and it was just me --

(Guitar)

(Gitárpengetés)

silence and my melody.

a csönd és a saját dallamom.

And even that began to waver,

Még így is bizonytalan voltam,

because I didn't know what I was doing.

mert nem tudtam, mihez kezdjek.

I didn't have any chords to structure myself,

Hangzatok nélkül nem volt rendszer.

or a rhythm

És ritmus vagy lüktetés nélkül

nem tudtam felvenni a tempót.

or a beat to know the tempo.

(Guitar)

(Gitárpengetés)

And then I began to hear all these other sounds.

Aztán észrevettem más hangokat is.

(Guitar)

(Gitárpengetés)

And they were off-time

Rosszul voltak időzítve,

and off-key.

és hamisak is voltak.

And the more I was around them,

Minél több ilyet hallottam,

the more my melody started to sound like theirs.

annál inkább igazodott az én dallamom ezekhez.

And slowly I began to lose myself,

És lassan elvesztem bennük,

like I was being washed away.

mintha elnyelt volna a tenger.

Aztán egyszer csak –

But then the next moment --

(Guitar)

(Gitárpengetés)

I could hear it.

meghallottam.

And I could feel it.

Éreztem.

And it was me.

Én voltam az.

And I was here.

Ott voltam.

And it was different,

Más voltam,

but not worse off.

de nem voltam rosszabb.

Just changed a little.

Csak kicsit megváltoztam.

A zene segít a változásban.

Music is my way of coping with the changes in my life.

There's a beautiful connection between music and life.

A zene elég jól összefügg az élettel.

It can bind us to reality

Egyszerre köt össze a valósággal

at the same time it allows us to escape it.

és menekít meg tőle.

A zene bennünk lakozik.

Music is something that lives inside of you.

You create it and you're created by it.

Létrehozzuk és általa jövünk létre.

Our lives are not only conducted by music,

Az életünket a zene nemcsak irányítja,

they're also composed of it.

hanem abból áll.

So this may seem like a bit of a stretch,

Lehet, hogy messze áll a valóságtól,

but hear me out:

de hallgassatok végig:

music is a fundamental part of what we are

a zene alapvető része annak, amik vagyunk,

and of everything around us.

és mindannak, ami körülvesz.

Now, music is my passion,

A zene a szenvedélyem,

but physics also used to be an interest of mine.

de régen a fizika is érdekelt.

And the more I learned,

Minél többet tanultam róla,

the more I saw connections between the two --

annál több összefüggést láttam közöttük –

especially regarding string theory.

főleg a húrelmélet miatt.

I know this is only one of many theories,

Tudom, ez csupán egyike a sok elméletnek,

but it spoke to me.

de ez vésődött be.

A húrelmélet egyik egyszerű szemléltetése szerint:

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

matter is made up of atoms,

az anyagot atomok alkotják,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

amelyeket protonok, neutronok és elektronok,

és ezeket kvarkok képezik.

which are made up of quark.

And here's where the string part comes in.

Az elmélet itt érvényesül.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

A kvark apró, összetekeredett húrokból áll,

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

és ezek rezgése hoz létre mindent.

Michio Kaku once explained this

Michio Kaku egyszer

"A mindenség dióhéjban" című előadásán

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

elmagyarázta,

where he says,

"String theory is the simple idea

hogy a húrelmélet szerint

that the four forces of the universe --

az univerzum négy kölcsönhatása – a tömegvonzás, az elektromágneses erő

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

és még két erőteljes kölcsönhatás –

can be viewed as music.

zeneként is felfogható.

The music of tiny little rubber bands."

Icipici korongegyüttesek zenélnek.

In this lecture, he goes on to explain physics

Az előadásban elmagyarázza,

as the laws of harmony between these strings;

hogy a fizika a húrok közötti harmónia törvényeit írja le;

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

a kémia a dallam, amely ezen pendül;

and he states that the universe is a "symphony of strings."

azt állítja, hogy az univerzum a húrok szimfóniája.

These strings dictate the universe;

Ezek határozzák meg azt;

they make up everything we see and everything we know.

ezek alkotnak mindent, amit látunk és hallunk.

They're musical notes,

Mint a hangjegyek,

but they make us what we are and they hold us together.

ezek az alkotóelemek, amelyek összetartanak.

So you see,

Tehát

everything is music.

mindent zene alkot.

(Guitar)

(Gitárpengetés)

When I look at the world,

A világban mindenben

I see music all around us.

a zenét látom körülöttünk.

When I look at myself,

Saját magamban,

I see music.

ott látom a zenét.

And my life has been defined by music.

Az életemet meghatározza a zene.

A zenén keresztül leltem önmagamra.

I found myself through music.

Music is everywhere,

Mindenhol ott van,

and it is in everything.

és a mindenség része.

And it changes and it builds

Változik, növekszik a hangereje,

and it diminishes.

majd elcsendesül.

But it's always there,

De mindig jelen van,

supporting us,

támogat minket,

connecting us to each other

összeköt bennünket,

and showing us the beauty of the universe.

megmutatja a mindenség szépségét.

So if you ever feel lost,

Ezért, ha nem találod a helyed,

stop and listen for your song.

várj, és figyelj a saját dalodra.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)