How I found myself through music | Anika Paulson

Vertaald door: Annerieke Hukkelhoven

De filosoof Plato zei ooit:

The philosopher Plato once said,

"Muziek geeft een ziel aan het universum,

"Music gives a soul to the universe,

wings to the mind,

vleugels aan de geest,

vlucht aan de verbeelding

flight to the imagination

en leven aan alles."

and life to everything."

Music has always been a big part of my life.

Muziek is altijd belangrijk voor me geweest.

To create and to perform music

Het maken en uitvoeren van muziek

verbindt je met mensen uit verre landen en andere levens.

connects you to people countries and lifetimes away.

It connects you to the people you're playing with,

Het verbindt je met de mensen met wie je speelt,

to your audience

met je publiek,

en met jezelf.

and to yourself.

When I'm happy, when I'm sad,

Als ik gelukkig ben, als ik verdrietig ben,

als ik me verveel, als ik gestrest ben,

when I'm bored, when I'm stressed,

I listen to and I create music.

dan luister ik naar en maak, muziek.

When I was younger, I played piano;

Toen ik jonger was, speelde ik piano;

later, I took up guitar.

later ging ik gitaar spelen.

And as I started high school,

Toen ik op de middelbare school begon,

werd muziek deel van mijn identiteit.

music became a part of my identity.

Ik speelde in ieder bandje,

I was in every band,

I was involved with every musical fine arts event.

deed mee aan elk muziekevenement.

Music surrounded me.

Ik werd omringd door muziek.

It made me who I was,

Het maakte me tot wie ik was,

and it gave me a place to belong.

en gaf me een plek waar ik me thuis voelde.

Ik heb altijd iets met ritmes gehad.

Now, I've always had this thing with rhythms.

I remember being young,

Ik herinner me

I would walk down the hallways of my school

dat ik door de gangen van mijn school liep

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

en met mijn handen ritmes op mijn been tikte

or tapping my teeth.

of met mijn tanden tikte.

It was a nervous habit,

Het was een zenuwtik,

ik was altijd zenuwachtig.

and I was always nervous.

I think I liked the repetition of the rhythm --

Ik denk dat ik de herhaling fijn vond,

it was calming.

het werkte kalmerend.

Then in high school,

Op de middelbare school

I started music theory,

begon ik met muziektheorie,

and it was the best class I've ever taken.

en het is het beste vak ooit.

We were learning about music --

We leerden over muziek --

dingen die ik niet wist, zoals theorie en geschiedenis.

things I didn't know, like theory and history.

It was a class where we basically just listened to a song,

Het was een vak waarbij we gewoon naar een liedje luisterden,

praatten over de betekenis voor ons

talked about what it meant to us

and analyzed it,

en het analyseerden,

and figured out what made it tick.

en uitzochten hoe het in elkaar zat.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Elke woensdag deden we iets dat 'ritmische dictatie' heet,

and I was pretty good at it.

en ik was er best goed in.

Our teacher would give us an amount of measures

Onze leraar gaf ons een hoeveelheid maten

and a time signature,

en een maatsoort,

en dan sprak hij een ritme

and then he would speak a rhythm to us

en wij schreven het op met de juiste rusten en noten.

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

Zoals dit:

Like this:

ta ta tuk-a tuk-a ta,

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

ta tuk-a-tuk-a-tuk-a, tuk-a.

And I loved it.

En ik vond het geweldig.

The simplicity of the rhythm --

De eenvoud van het ritme --

maar twee of vier maten --

a basic two- to four- measure line --

and yet each of them almost told a story,

en toch vertelde elk bijna een verhaal,

alsof ze zoveel potentieel hadden,

like they had so much potential,

en je alleen een melodie hoefde toe te voegen.

and all you had to do was add a melody.

(Gitaar)

(Guitar)

Ritmes vormen een fundament

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

waarop melodieën en samenklanken kunnen spelen.

It gives structure and stability.

Het geeft structuur en stabiliteit.

Muziek bestaat uit deze delen --

Now, music has these parts --

ritme, melodie en samenklank --

rhythm, melody and harmony --

net als onze levens.

just like our lives.

Waar muziek ritme heeft,

Where music has rhythm,

hebben wij routines en gewoontes --

we have routines and habits --

things that help us to remember what to do and to stay on track,

dingen die ons helpen te herinneren wat te doen en koers te houden,

and to just keep going.

en gewoon door te gaan.

En het valt je misschien niet op,

And you may not notice it,

but it's always there.

maar het is er altijd.

(Gitaar)

(Guitar)

And it may seem simple,

En het lijkt eenvoudig,

it may seem dull by itself,

het lijkt op zichzelf saai,

maar het geeft snelheid en hartslag.

but it gives tempo and heartbeat.

En dan komen er dingen uit je leven bij,

And then things in your life add on to it,

giving texture --

die textuur geven --

that's your friends and your family,

dat zijn je vrienden en je familie,

and anything that creates a harmonic structure in your life

en alles dat een harmonische structuur in je leven creëert

en in je lied,

and in your song,

like harmonies,

zoals samenklanken,

cadans

cadences

and anything that makes it polyphonic.

en alles wat het meerstemmig maakt.

En zij creëren prachtige akkoorden en patronen.

And they create beautiful chords and patterns.

(Guitar)

(Gitaar)

En dan ben jij er nog.

And then there's you.

Jij speelt bovenop alles,

You play on top of everything else,

bovenop de ritmes en de maat

on top of the rhythms and the beat

because you're the melody.

want jij bent de melodie.

And things may change and develop,

En dingen veranderen en ontwikkelen zich,

maar wat we ook doen,

but no matter what we do,

we're still the same people.

we zijn dezelfde mensen.

Throughout a song melodies develop,

Door een lied heen ontstaan melodieën,

maar het is toch hetzelfde lied.

but it's still the same song.

Wat je ook doet,

No matter what you do,

the rhythms are still there:

de ritmes zijn er nog steeds:

the tempo and the heartbeat ...

het tempo en de hartslag ...

totdat ik wegging,

until I left,

and I went to college

en naar de universiteit ging

and everything disappeared.

en alles verdween.

Toen ik startte op de universiteit,

When I first arrived at university,

I felt lost.

voelde ik me verloren.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

En begrijp me niet verkeerd -- soms vond ik het geweldig,

but other times,

maar soms ook,

I felt like I had been left alone

voelde ik me in de steek gelaten

to fend for myself.

en op mezelf aangewezen.

Alsof ik uit mijn natuurlijke omgeving was gehaald,

It's like I had been taken out of my natural environment,

en ergens nieuw neergezet,

and put somewhere new,

where the rhythms and the harmonies

waar de ritmes en samenklanken

en de vorm weg waren,

and the form had gone away,

en er was alleen ikzelf --

and it was just me --

(Guitar)

(Gitaar)

stilte en mijn melodie.

silence and my melody.

And even that began to waver,

En zelfs dat begon te wankelen,

want ik wist niet wat ik deed.

because I didn't know what I was doing.

I didn't have any chords to structure myself,

Ik had geen akkoorden om mezelf te structureren,

of een ritme

or a rhythm

of een maat om het tempo te weten.

or a beat to know the tempo.

(Guitar)

(Gitaar)

En toen begon ik allerlei andere klanken te horen.

And then I began to hear all these other sounds.

(Guitar)

(Gitaar)

Die waren uit de maat

And they were off-time

and off-key.

en uit de toon.

And the more I was around them,

Hoe meer ik erdoor omringd was,

the more my melody started to sound like theirs.

hoe meer mijn melodie op die van hen begon te lijken.

En langzaam begon ik mezelf te verliezen,

And slowly I began to lose myself,

alsof ik weggespoeld werd.

like I was being washed away.

Maar het volgende moment --

But then the next moment --

(Guitar)

(Gitaar)

I could hear it.

kon ik het horen.

En ik kon het voelen.

And I could feel it.

En het was ik.

And it was me.

En ik was hier.

And I was here.

And it was different,

En het was anders,

but not worse off.

maar niet slechter.

Alleen een beetje veranderd.

Just changed a little.

Muziek is mijn manier om met veranderingen in mijn leven om te gaan.

Music is my way of coping with the changes in my life.

Er is een mooie verbinding tussen muziek en leven.

There's a beautiful connection between music and life.

Het kan ons binden aan de werkelijkheid

It can bind us to reality

at the same time it allows us to escape it.

en ons er tegelijkertijd aan laten ontsnappen.

Muziek is iets dat in je leeft.

Music is something that lives inside of you.

You create it and you're created by it.

Jij creëert het en wordt erdoor gecreëerd.

Our lives are not only conducted by music,

Onze levens worden niet alleen gedirigeerd door muziek,

they're also composed of it.

maar ze bestaan er ook uit.

Dit lijkt wat ver te gaan,

So this may seem like a bit of a stretch,

maar luister:

but hear me out:

muziek is een fundamenteel deel van wat we zijn

music is a fundamental part of what we are

and of everything around us.

en van alles om ons heen.

Wel, muziek is mijn passie,

Now, music is my passion,

but physics also used to be an interest of mine.

maar ik vond natuurkunde ook interessant.

En hoe meer ik leerde,

And the more I learned,

the more I saw connections between the two --

hoe meer ik verbanden tussen beide zag --

vooral wat betreft snaartheorie.

especially regarding string theory.

Ik weet dat dit slechts 1 theorie is,

I know this is only one of many theories,

but it spoke to me.

maar het sprak me aan.

Een onderdeel van snaartheorie, in zijn simpelste vorm, is dit:

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

materie bestaat uit atomen,

matter is made up of atoms,

die bestaan uit protonen, neutronen en elektronen,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

die weer bestaan uit quarks.

which are made up of quark.

En dit is waar snaartheorie erbij komt.

And here's where the string part comes in.

Deze quark zou bestaan uit kleine opgerolde snaren,

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

en de vibraties van deze snaren maken alles tot wat het is.

Michio Kaku once explained this

Michio Kaku verklaarde dit ooit

in een lezing getiteld 'The Universe in a Nutshell'

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

waarin hij zegt:

where he says,

"Snaartheorie is het eenvoudige idee

"String theory is the simple idea

that the four forces of the universe --

dat de vier krachten van het universum --

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

zwaartekracht, elektromagnetische kracht, en de twee kernkrachten --

can be viewed as music.

gezien kunnen worden als muziek.

The music of tiny little rubber bands."

De muziek van kleine elastiekjes."

In deze lezing verklaart hij de natuurkunde

In this lecture, he goes on to explain physics

as the laws of harmony between these strings;

als de wetten van samenklank tussen deze snaren;

chemie, als de melodieën die je op deze snaren kunt spelen;

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

and he states that the universe is a "symphony of strings."

en hij zegt dat het universum een 'symfonie van snaren" is.

Deze snaren bepalen het universum;

These strings dictate the universe;

zij vormen alles wat we zien en alles wat we weten.

they make up everything we see and everything we know.

They're musical notes,

Het zijn muzieknoten,

maar ze maken ons tot wat we zijn en houden ons bijeen.

but they make us what we are and they hold us together.

Dus zoals je ziet,

So you see,

alles is muziek.

everything is music.

(Gitaar)

(Guitar)

When I look at the world,

Als ik naar de wereld kijk,

I see music all around us.

zie ik muziek overal om ons heen.

Als ik naar mezelf kijk,

When I look at myself,

I see music.

zie ik muziek.

Mijn leven wordt gedefinieerd door muziek.

And my life has been defined by music.

Ik vond mezelf door muziek.

I found myself through music.

Muziek is overal,

Music is everywhere,

and it is in everything.

en het is in alles.

Het verandert en het bouwt op

And it changes and it builds

en het neemt af.

and it diminishes.

Maar het is er altijd,

But it's always there,

supporting us,

om ons te steunen,

ons met elkaar te verbinden

connecting us to each other

and showing us the beauty of the universe.

en ons de pracht te tonen van het universum.

So if you ever feel lost,

Als je je ooit verloren voelt,

stop en luister naar jouw lied.

stop and listen for your song.

Dank jullie wel.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)