How I found myself through music | Anika Paulson

Translator: hue nguyen Reviewer: Trang Nguyen Quynh

The philosopher Plato once said,

Nhà triết học Plato đã từng nói,

" Âm nhạc mang đến linh hồn cho vũ trụ,

"Music gives a soul to the universe,

wings to the mind,

đôi cánh cho tâm hồn,

flight to the imagination

chuyến bay cho trí tưởng tượng

and life to everything."

và cuộc sống cho vạn vật."

Music has always been a big part of my life.

Âm nhạc luôn là một phần lớn trong cuộc đời tôi.

To create and to perform music

Tạo ra và trình diễn âm nhạc

connects you to people countries and lifetimes away.

kết nối bạn với mọi người ở các quốc gia và với cuộc đời.

It connects you to the people you're playing with,

Nó kết nối bạn với những người cùng chơi nhạc với bạn,

to your audience

với khán giả

and to yourself.

và với chính bạn.

When I'm happy, when I'm sad,

Khi tôi vui, buồn,

lúc tôi mệt mỏi, hay căng thẳng,

when I'm bored, when I'm stressed,

I listen to and I create music.

tôi nghe và tạo ra âm nhạc.

When I was younger, I played piano;

Khi tôi còn trẻ, tôi chơi piano;

later, I took up guitar.

sau đó, tôi chơi ghi ta.

And as I started high school,

Và khi tôi vào trung học,

music became a part of my identity.

âm nhạc trở thành một phần cá tính của tôi.

I was in every band,

Tôi tham gia mọi ban nhạc,

I was involved with every musical fine arts event.

tôi tham gia mọi sự kiện âm nhạc nghệ thuật.

Music surrounded me.

Âm nhạc ở quanh tôi.

It made me who I was,

Nó khiến tôi nhận ra tôi là ai,

and it gave me a place to belong.

và đem lại nơi tôi thuộc về.

Now, I've always had this thing with rhythms.

Bây giờ tôi có điều này cùng với nhịp điệu.

I remember being young,

Tôi nhớ khi còn nhỏ,

I would walk down the hallways of my school

Khi tôi đi trên hành lang trường tôi

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình,

or tapping my teeth.

hoặc là gõ nhẹ vào răng.

It was a nervous habit,

Đó là một thói quen nhút nhát,

and I was always nervous.

và tôi thì luôn nhát gan.

I think I liked the repetition of the rhythm --

Tôi nghĩ tôi thích sự lặp lại của nhịp điệu

it was calming.

Nó thật êm đềm.

Then in high school,

Và khi học trung học,

I started music theory,

tôi bắt đầu lớp lý thuyết âm nhạc,

and it was the best class I've ever taken.

đó là lớp học tốt nhất mà tôi đã tham gia.

We were learning about music --

Chúng tôi được học về âm nhạc

things I didn't know, like theory and history.

những điều mà tôi không biết, như lý thuyết và lịch sử.

It was a class where we basically just listened to a song,

Đó là lớp học mà chúng tôi chỉ nghe đúng một ca khúc

nói về việc nó có ý nghĩa như thế nào với chúng tôi

talked about what it meant to us

and analyzed it,

phân tích bài hát đó,

and figured out what made it tick.

và tìm ra cái làm cho nó kêu.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Mỗi buổi thứ Tư, chúng tôi làm một điều gọi là " chính tả nhịp điệu,"

and I was pretty good at it.

và tôi khá giỏi ở phần đó.

Our teacher would give us an amount of measures

Giáo viên của chúng tôi cho chúng tôi vài nhịp điệu

and a time signature,

và dấu hiệu về thời gian,

and then he would speak a rhythm to us

sau đó thầy sẽ phát ra một giai điệu

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

và chúng tôi phải viết nó ra cùng với phần còn lại và chú ý.

Like this:

Như vậy:

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

And I loved it.

Và tôi yêu việc đó.

The simplicity of the rhythm --

Sự đơn giản của giai điệu

a basic two- to four- measure line --

hai đến bốn dòng nhịp

and yet each of them almost told a story,

nhưng mỗi dòng lại đang kể một câu chuyện,

like they had so much potential,

chúng có rất nhiều tiềm năng,

and all you had to do was add a melody.

và tất cả những gì bạn cần làm là thêm vào giai điệu.

(Guitar)

(Tiếng ghi ta)

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

It gives structure and stability.

Nó đem lại kết cấu và sự ổn định.

Now, music has these parts --

Giờ đây, âm nhạc gồm

rhythm, melody and harmony --

nhịp điệu, giai điệu và hoà âm

just like our lives.

như cuộc sống của chúng ta.

Where music has rhythm,

Âm nhạc có nhịp điệu,

we have routines and habits --

chúng ta có thói quen

things that help us to remember what to do and to stay on track,

những điều giúp chúng ta nhớ phải làm gì,

and to just keep going.

và đơn giản là tiếp tục làm.

And you may not notice it,

Có thể bạn không chú ý đến điều đó,

but it's always there.

nhưng nó luôn ở đây.

(Guitar)

( Tiếng ghi ta)

And it may seem simple,

Nó dường như rất đơn giản,

it may seem dull by itself,

dường như vô tri như bản thân nó vậy,

but it gives tempo and heartbeat.

nhưng nó đem đến nhịp độ và nhịp đập trái tim.

Sau đó những điều trong cuộc sống của bạn được thêm trên nền nhịp điệu,

And then things in your life add on to it,

giving texture --

đưa ra chất liệu

that's your friends and your family,

những thứ mà bạn và gia đình bạn,

and anything that creates a harmonic structure in your life

và bất cứ thứ gì điều mà tạo ra một cấu trúc hoà âm trong cuộc sống của bạn

and in your song,

và trong bài hát của bạn,

like harmonies,

như sự hoà âm,

cadences

nhịp phách

and anything that makes it polyphonic.

và bất cứ điều gì tạo ra phức điệu.

And they create beautiful chords and patterns.

Chúng tạo ra vẻ đẹp của hợp âm.

(Guitar)

( Tiếng ghi ta)

And then there's you.

Và sau đó là bạn.

You play on top of everything else,

Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại,

on top of the rhythms and the beat

trên nền nhịp điệu và tiết tấu

because you're the melody.

vì bạn chính là giai điệu.

And things may change and develop,

Mọi thứ có thể thay đổi và phát triển,

nhưng bất kể chúng ta làm điều gì,

but no matter what we do,

we're still the same people.

chúng ta vẫn không thay đổi.

Throughout a song melodies develop,

Thông qua một bài hát có giai điệu được phát triển,

but it's still the same song.

nhưng vẫn là bài hát đó.

No matter what you do,

Bẩt kể bạn làm gì,

the rhythms are still there:

nhịp điệu vẫn ở đó:

the tempo and the heartbeat ...

nhịp độ và nhịp đập trái tim...

until I left,

cho đến khi tôi rời đi,

and I went to college

và tôi và đại học

and everything disappeared.

mọi thứ biến mất.

When I first arrived at university,

Khi lần đầu tiên tôi đến trường đại học,

I felt lost.

tôi cảm thấy lạc lõng.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

Đừng nghĩ rằng tôi sai-- đôi khi tôi thích điều đó và nó khá là tốt,

but other times,

nhưng đôi lúc,

I felt like I had been left alone

tôi thấy như bị bỏ lại một mình

to fend for myself.

để tự bảo vệ bản thân mình.

It's like I had been taken out of my natural environment,

Như thể là tôi bị đẩy ra khỏi môi trường tự nhiên của mình

and put somewhere new,

và đặt và một nơi mới mẻ,

where the rhythms and the harmonies

nơi mà những nhịp điệu và sự hoà âm

and the form had gone away,

đã biến mất

and it was just me --

và chỉ còn một mình tôi

(Guitar)

( Tiếng ghi ta)

silence and my melody.

sự im lặng và giai điệu của tôi.

And even that began to waver,

Thậm chí tôi đã bắt đầu do dự,

because I didn't know what I was doing.

vì tôi không biết mình đang làm gì.

I didn't have any chords to structure myself,

Tôi không có bất kỳ hợp âm nào để kết cấu lại bản thân mình

or a rhythm

hay một nhịp điệu

hay là một tiết tấu để biết nhịp phách.

or a beat to know the tempo.

(Guitar)

( Tiếng ghi ta)

And then I began to hear all these other sounds.

Sau đó tôi bắt đầu nghe tất cả những âm thanh khác.

(Guitar)

( Tiếng ghi ta)

And they were off-time

Chúng bị sai thời gian

and off-key.

và lệch tông.

And the more I was around them,

Tôi càng ở gần chúng,

the more my melody started to sound like theirs.

càng nhiều giai điệu như vậy vang lên.

Dần dần tôi bắt đầu đánh mất bản thân mình,

And slowly I began to lose myself,

like I was being washed away.

như thể tôi bị cuốn trôi đi.

But then the next moment --

Nhưng sau đó

(Guitar)

( Tiếng ghi ta)

I could hear it.

Tôi có thể nghe.

And I could feel it.

Và cảm nhận chúng,

And it was me.

Chúng là tôi.

And I was here.

Và tôi đang ở đây.

And it was different,

Chúng đã khác đi,

but not worse off.

nhưng không sai.

Just changed a little.

Chỉ là thay đổi một chút.

Music is my way of coping with the changes in my life.

Âm nhạc là con đường để tôi đương đầu với sự thay đổi trong cuộc đời.

There's a beautiful connection between music and life.

Có một sự kết nối đẹp giữa âm nhạc và cuộc sống.

Nó có thể liên kết chúng ta với thực tại

It can bind us to reality

at the same time it allows us to escape it.

cùng thời điểm âm nhạc cho phép ta thoát khỏi nó.

Music is something that lives inside of you.

Âm nhạc là điều gì đó sống bên trong con người bạn

You create it and you're created by it.

Bạn sáng tạo ra nó và nó tạo ra bạn.

Our lives are not only conducted by music,

Cuộc đời chúng ta không chỉ điều khiển âm nhạc

they're also composed of it.

chúng còn được tạo bởi âm nhạc

So this may seem like a bit of a stretch,

Điều này dường như có một chút khó hiểu,

but hear me out:

nhưng hãy nghe tôi:

music is a fundamental part of what we are

âm nhạc là nguồn gốc của chúng ta

and of everything around us.

và tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta.

Giờ đây, âm nhạc là niềm đam mê của tôi,

Now, music is my passion,

but physics also used to be an interest of mine.

nhưng vật lý cũng từng là sở thích của tôi.

And the more I learned,

Tôi càng học nhiều,

the more I saw connections between the two --

tôi càng muốn thấy sự liên kết giữa cả hai

especially regarding string theory.

đặc biệt là lý thuyết chuỗi.

I know this is only one of many theories,

Tôi biết đó chỉ là một trong hàng ngàn học thuyết

but it spoke to me.

nhưng nó liên hệ tới tôi.

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

Một khía cạnh đơn giản nhất của học thuyết chuỗi là:

matter is made up of atoms,

vật chất tạo nên các nguyên tử,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

thứ mà tạo thành proton, neutron và electron,

which are made up of quark.

những thứ tạo ra vi lượng

And here's where the string part comes in.

và từ đây những chuỗi nguyên tử được tạo ra.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

Vi lượng được tạo thành từ những chuỗi nhỏ,

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

và sự dao động của những chuỗi này tạo ra mọi thứ.

Michio Kaku once explained this

Michio Kaku đã giải thích điều này

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

trong một bài giảng có tên, "The Universe in a Nutshell,"

where he says,

ông nói rằng,

"String theory is the simple idea

"Lý thuyết chuỗi là ý tưởng đơn giản

that the four forces of the universe --

mà bốn lực của vũ trụ

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

lực hấp dẫn, lực điện từ và hai lực mạnh

can be viewed as music.

có thể được coi là âm nhạc.

The music of tiny little rubber bands."

Âm thanh của chiếc dây thun."

In this lecture, he goes on to explain physics

Trong bài giảng này, ông tiếp tục giải thích vật lý

as the laws of harmony between these strings;

như là một luật của sự hoà âm giữa những chuỗi:

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

hoá học, như là giai điệu bạn có thể chơi nhạc trên những chuỗi đó

and he states that the universe is a "symphony of strings."

ông tuyên bố rằng vũ trụ là một " bản giao hưởng của dây."

These strings dictate the universe;

Những chuỗi này điều khiển vũ trụ;

they make up everything we see and everything we know.

chúng tạo ra mọi thứ chúng ta thấy và mọi thứ chúng ta biết.

They're musical notes,

Chúng là những nốt nhạc,

nhưng chúng khiến ta biết ta là ai và chúng liên kết chúng ta.

but they make us what we are and they hold us together.

So you see,

Bạn có thể thấy,

everything is music.

mọi thứ là âm nhạc.

(Guitar)

(Tiếng ghi ta)

When I look at the world,

Khi tôi quan sát thế giới,

I see music all around us.

tôi thấy âm nhạc xung quanh chúng ta.

When I look at myself,

Khi tôi nhìn vào bản thân tôi,

I see music.

tôi thấy âm nhạc.

And my life has been defined by music.

Và cuộc sống của tôi được định rõ bởi âm nhạc.

I found myself through music.

Tôi đã tìm thấy chính mình qua âm nhạc.

Music is everywhere,

Âm nhạc ở mọi nơi,

and it is in everything.

nó ở bên trong mọi thứ.

And it changes and it builds

Nó thay đổi và phát triển

and it diminishes.

nó giảm đi.

But it's always there,

Nhưng nó vẫn luôn ở đó,

supporting us,

ủng hộ chúng ta,

connecting us to each other

kết nối chúng ta với nhau

and showing us the beauty of the universe.

và cho chúng ta thấy sự tươi đẹp của vũ trụ.

So if you ever feel lost,

Nếu bạn cảm thấy lạc lõng,

stop and listen for your song.

hãy dừng lại và nghe bản nhạc của bạn.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)