How I found myself through music | Anika Paulson

Tradutor: Marta Sousa Revisora: Margarida Ferreira

The philosopher Plato once said,

O filósofo Platão disse uma vez:

"Music gives a soul to the universe,

"A música confere uma alma ao universo,

wings to the mind,

"asas à mente,

flight to the imagination

"voo à imaginação

and life to everything."

"e dá vida a tudo".

Music has always been a big part of my life.

A música sempre foi uma parte importante da minha vida.

To create and to perform music

Criar música e interpretá-la

connects you to people countries and lifetimes away.

faz com que nos liguemos a pessoas, países e épocas longínquas.

It connects you to the people you're playing with,

Liga-nos às pessoas com quem estamos a tocar,

to your audience

ao nosso público e a nós mesmos.

and to yourself.

When I'm happy, when I'm sad,

Quando estou feliz, quando estou triste,

when I'm bored, when I'm stressed,

quando estou aborrecida ou enervada,

I listen to and I create music.

eu oiço e crio música.

When I was younger, I played piano;

Quando era mais nova, comecei a tocar piano;

later, I took up guitar.

mais tarde, agarrei na guitarra.

And as I started high school,

Quando entrei para a escola secundária,

music became a part of my identity.

a música tornou-se parte da minha identidade.

I was in every band,

Fiz parte de todas as bandas,

I was involved with every musical fine arts event.

envolvi-me em todos os eventos musicais.

Music surrounded me.

A música cercou-me.

It made me who I was,

Fez-me a pessoa que eu era

and it gave me a place to belong.

e deu-me um lugar onde pertencer.

Now, I've always had this thing with rhythms.

Sempre tive alguma coisa com ritmos.

I remember being young,

Quando era mais nova,

I would walk down the hallways of my school

lembro-me de andar nos corredores da escola

and I would tap rhythms to myself on my leg with my hands,

e ir dando toques com as mãos nas minhas próprias pernas

or tapping my teeth.

ou a bater com os meus dentes.

It was a nervous habit,

Era um tique nervoso

and I was always nervous.

e eu estava sempre nervosa.

I think I liked the repetition of the rhythm --

Acho que gostava da repetição do ritmo

it was calming.

— acalmava-me.

Then in high school,

Na escola secundária, iniciei-me em teoria musical,

I started music theory,

and it was the best class I've ever taken.

que foram as melhores aulas que alguma vez tive.

We were learning about music --

Aprendíamos música,

things I didn't know, like theory and history.

coisas que não sabia como teorias e história da música.

It was a class where we basically just listened to a song,

Eram aulas onde, basicamente, ouvíamos uma canção,

talked about what it meant to us

falávamos sobre o seu significado

and analyzed it,

e fazíamos uma análise,

and figured out what made it tick.

para perceber o que a tornava marcante.

Every Wednesday, we did something called "rhythmic dictation,"

Todas as quartas-feiras, fazíamos um "ditado rítmico",

and I was pretty good at it.

algo em que eu era muito boa.

Our teacher would give us an amount of measures

O nosso professor dava-nos um conjunto de métricas

and a time signature,

e uma assinatura temporal,

and then he would speak a rhythm to us

e depois dava-nos um ritmo.

and we would have to write it down with the proper rests and notes.

Com isso, tínhamos de escrever com as notas e pausas apropriadas.

Like this:

Por exemplo:

ta ta tuck-a tuck-a ta,

ta ta tuc-a tuc-a ta,

ta tuck-a-tuck-a-tuck-a, tuck-a.

ta tuc-a-tuc-a, tuc-a-a.

And I loved it.

Eu adorava isso.

The simplicity of the rhythm --

A simplicidade do ritmo,

a basic two- to four- measure line --

— uma linha básica com dois ou quatro tempos —

and yet each of them almost told a story,

mas parecia que cada linha contava uma história,

like they had so much potential,

como se estivesse cheia de potencial.

and all you had to do was add a melody.

Tudo o que tínhamos de fazer era juntar uma melodia.

(Guitar)

Rhythms set a foundation for melodies and harmonies to play on top of.

Os ritmos são a base para as melodias e para as harmonias.

It gives structure and stability.

Dão estrutura e estabilidade.

Now, music has these parts --

Uma canção é feita disso:

rhythm, melody and harmony --

ritmo, melodia e harmonia,

just like our lives.

tal como a nossa vida.

Where music has rhythm,

Onde a música tem ritmo,

we have routines and habits --

nós temos rotinas e hábitos

things that help us to remember what to do and to stay on track,

— coisas que nos ajudam a lembrar o que fazer e a manter-nos no caminho,

and to just keep going.

e a seguirmos em frente.

And you may not notice it,

Se calhar, ainda não tinham reparado,

but it's always there.

mas é algo que está sempre lá.

(Guitar)

And it may seem simple,

E pode parecer simples,

it may seem dull by itself,

pode parecer estúpida, só por si,

but it gives tempo and heartbeat.

mas marca-nos um tempo, um batimento cardíaco.

And then things in your life add on to it,

Depois, adicionamos coisas à nossa vida

giving texture --

que lhe dão textura

that's your friends and your family,

— os amigos, a família

and anything that creates a harmonic structure in your life

e qualquer coisa que crie uma estrutura harmoniosa na nossa vida

and in your song,

e na nossa canção,

like harmonies,

como as harmonias, as cadências

cadences

and anything that makes it polyphonic.

e outras coisas que a tornam polifónica.

And they create beautiful chords and patterns.

E acabam por criar padrões e acordes lindíssimos.

(Guitar)

And then there's you.

Depois, estamos nós.

You play on top of everything else,

Estamos à frente de qualquer coisa,

on top of the rhythms and the beat

à frente dos ritmos e da batida,

because you're the melody.

porque nós somos a melodia.

And things may change and develop,

E as coisas podem mudar e evoluir

mas independentemente do que façamos,

but no matter what we do,

we're still the same people.

continuamos a ser os mesmos.

Throughout a song melodies develop,

Ao longo de uma canção, as melodias desenvolvem,

but it's still the same song.

mas continua a ser a mesma canção.

No matter what you do,

Não interessa o que façamos.

the rhythms are still there:

os ritmos vão continuar a existir:

the tempo and the heartbeat ...

o tempo e a batida cardíaca...

until I left,

Um dia, acabei a escola secundária,

and I went to college

fui para a universidade

and everything disappeared.

e desapareceu tudo.

When I first arrived at university,

Quando cheguei à faculdade,

I felt lost.

senti-me perdida.

And don't get me wrong -- sometimes I loved it and it was great,

E não me interpretem mal — muitas vezes era espetacular,

but other times,

mas, outras vezes,

I felt like I had been left alone

sentia que tinha sido abandonada

to fend for myself.

e que tinha de me defender.

It's like I had been taken out of my natural environment,

Era como se tivesse sido retirada do meu habitat natural

and put somewhere new,

e colocada num sítio novo,

where the rhythms and the harmonies

onde os ritmos, as harmonias

and the form had gone away,

e a forma tinham desaparecido.

and it was just me --

Era apenas eu,

(Guitar)

silence and my melody.

o silêncio e a minha melodia.

And even that began to waver,

E até isso começou a desvanecer-se

because I didn't know what I was doing.

porque eu não sabia o que estava a fazer.

I didn't have any chords to structure myself,

Não tinha os acordes para me estruturar,

or a rhythm

nem um ritmo

or a beat to know the tempo.

ou uma batida para saber qual o tempo.

(Guitar)

And then I began to hear all these other sounds.

Foi então que comecei a ouvir sons novos.

(Guitar)

And they were off-time

Eram sons que estavam fora do tempo

and off-key.

e eram desafinados.

And the more I was around them,

Quanto mais andava à volta deles,

the more my melody started to sound like theirs.

mais a minha melodia se assemelhava a eles.

And slowly I began to lose myself,

Comecei a perder-me lentamente,

like I was being washed away.

como se estivesse a ser lavada.

But then the next moment --

Mas, logo a seguir...

(Guitar)

I could hear it.

já conseguia ouvir.

And I could feel it.

E já conseguia sentir.

And it was me.

Era eu.

And I was here.

E estava ali.

And it was different,

Era diferente,

but not worse off.

mas não era pior.

Just changed a little.

Apenas ligeiramente diferente.

Music is my way of coping with the changes in my life.

A música é a minha maneira de lidar com as mudanças na vida.

There's a beautiful connection between music and life.

Existe uma ligação lindíssima entre a música e a vida.

It can bind us to reality

Consegue trazer-nos à realidade

at the same time it allows us to escape it.

e, ao mesmo tempo, permite-nos fugir dela.

Music is something that lives inside of you.

A música é algo que vive dentro de nós.

You create it and you're created by it.

Nós criamos música e somos criados por ela.

Our lives are not only conducted by music,

A nossa vida não é apenas conduzida pela música,

they're also composed of it.

mas também é composta por ela.

So this may seem like a bit of a stretch,

Parece exagerado,

but hear me out:

mas ouçam-me:

music is a fundamental part of what we are

a música é uma parte fundamental de quem somos

and of everything around us.

e de tudo o que está à nossa volta.

Now, music is my passion,

A música é a minha paixão,

but physics also used to be an interest of mine.

mas também me interesso muito por física.

And the more I learned,

Quanto mais aprendia,

the more I saw connections between the two --

mais ligação via entre ambas,

especially regarding string theory.

especialmente quanto à teoria das cordas.

I know this is only one of many theories,

Sei que é apenas uma de muitas teorias,

but it spoke to me.

mas esta teve algo de especial.

So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this:

Um dos aspetos desta teoria, na sua forma mais simples,

é que a matéria é composta por átomos,

matter is made up of atoms,

which are made up of protons and neutrons and electrons,

que são compostos por protões, neutrões e eletrões,

which are made up of quark.

que, por sua vez, são compostos por quarks.

And here's where the string part comes in.

E é aqui que entra a parte das cordas.

This quark is supposedly made up of little coiled strings,

Este quark é composto, supostamente, por pequenas cordas enroladas

and it's the vibrations of these strings that make everything what it is.

e é a vibração destas cordas que faz com que tudo seja o que é.

Michio Kaku once explained this

Isto foi explicado por Michio Kaku

in a lecture called, "The Universe in a Nutshell,"

numa palestra chamada "O universo em poucas palavras",

where he says,

onde ele disse:

"String theory is the simple idea

"A teoria das cordas é a simples ideia

that the four forces of the universe --

"de que as quatro forças do universo

gravity, the electromagnetic force, and the two strong forces --

"— a gravidade, a força eletromagnética, a força nuclear fraca e a nuclear forte —

can be viewed as music.

"podem ser vistas como música.

The music of tiny little rubber bands."

"A música de pequenas bandas de borracha."

In this lecture, he goes on to explain physics

Nesta palestra, também explica como a física

as the laws of harmony between these strings;

pode ser vista como leis de harmonia entre cordas.

chemistry, as the melodies you can play on these strings;

Fala, também, da química como melodias que podem ser tocadas nas cordas.

and he states that the universe is a "symphony of strings."

E afirma que o universo é "uma sinfonia de cordas".

These strings dictate the universe;

Estas cordas ditam o universo;

they make up everything we see and everything we know.

elas criam tudo o que vemos e tudo o que sabemos.

They're musical notes,

São notas musicais,

but they make us what we are and they hold us together.

mas fazem-nos quem somos e mantêm-nos íntegros.

So you see,

Como podem ver,

everything is music.

a música é tudo.

(Guitar)

When I look at the world,

Quando vejo o mundo,

I see music all around us.

vejo a música em toda a parte.

When I look at myself,

Quando olho para mim,

I see music.

vejo música.

And my life has been defined by music.

E a minha vida tem sido definida por música.

I found myself through music.

Encontrei-me através da música.

Music is everywhere,

Ela está em todo o lado

and it is in everything.

e em tudo.

And it changes and it builds

Ela altera, constrói

and it diminishes.

e diminui.

But it's always there,

Mas está sempre presente

supporting us,

para nos apoiar,

connecting us to each other

para nos ligar aos outros

and showing us the beauty of the universe.

e para nos mostrar a beleza do universo.

So if you ever feel lost,

Se alguma vez se sentirem perdidos,

stop and listen for your song.

parem e ouçam a vossa canção.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)