Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Перекладач: Natalia Zvarych Утверджено: Khrystyna Romashko

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

Ось кілька фото, на яких я працюю волонтером у сиротинці в Камбоджі

in 2006.

у 2006 році.

When these photos were taken,

Коли ці фото були зроблені,

I thought I was doing a really good thing

я вважала, що роблю щось дуже хороше

and that I was really helping those kids.

і що я справді допомагаю цим дітям.

I had a lot to learn.

Мені довелось багато чого навчитись.

It all started for me when I was 19 years old

Все почалось, коли мені виповнилось 19

and went backpacking through Southeast Asia.

і я поїхала в подорож Південно-Східною Азією.

When I reached Cambodia,

Коли я дісталась Камбоджі,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

то почувалась незручно через те, що я була у відпустці і оточена такою бідністю,

and wanted to do something to give back.

і тому хотіла чимось допомогти.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

Я відвідувала сиротинці, приносила одяг та книжки,

and some money

також гроші, щоб допомогти

to help the kids that I met.

дітям, з якими я познайомилась.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Але один із сиротинців, які я відвідала, був надзвичайно бідний.

I had never encountered poverty like that before in my life.

Я ніколи не стикалась з такою бідністю.

They didn't have funds for enough food,

Вони не мали достатньо коштів на їжу,

clean water

чисту воду,

or medical treatment,

медичні препарати,

and the sad little faces on those kids

і сумні обличчя дітей

were heartbreaking.

розбивали мені серце.

So I was compelled to do something more to help.

Тому я хотіла зробити щось більше, ніж допомогти.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

Я зібрала кошти в Австралії і повернулась в Камбоджу наступного року,

to volunteer at the orphanage for a few months.

щоб працювати волонтером в сиротинцях кілька місяців.

I taught English and bought water filters and food

Я викладала англійську, придбала їжу та фільтри для води

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

і відвела усіх дітей до стоматолога вперше в їхньому житті.

But over the course of the next year,

Але через рік

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

я зрозуміла, що сиротинці, які я підтримувала,

was terribly corrupt.

були надзвичайно корумповані.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

Директор привласнював кожен цент з грошей сиротинця,

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

і в час моєї відсутності діти страждали від такої нестачі,

that they were forced to catch mice to feed themselves.

що змушені були ловити мишей, щоб хоч щось з'їсти.

Згодом я дізналась,

I also found out later

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

що директор фізично та сексуально знущався над дітьми.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Я не могла відвернутись від цих дітей,

who I had come to know and care about

з якими я познайомилась і про яких дбала,

and return to my life in Australia.

і повернутись до звичного життя в Австралії.

So I worked with a local team and the local authorities

Тому я працювала з місцевими організаціями та владою,

to set up a new orphanage and rescue the kids

щоб заснувати новий сиротинець і врятувати дітей,

to give them a safe new home.

і дати їм новий безпечний дім.

But this is where my story takes another unexpected turn.

І тут моя історія має неочікуваний поворот.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Як тільки я звикла до нового життя і керування сиротинцем в Камбоджі,

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

(кхмерською) я навчилась вільно володіти цією мовою,

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

і це означало, що я навчилась розмовляти кхмерською.

And when I could communicate properly with the kids,

І коли я почала спілкуватись з дітьми,

I began to uncover some strange things.

то дізнавалась про дивні речі.

Most of the children we had removed from the orphanage

Більшість дітей, яких ми забрали з сиротинців,

were not, in fact, orphans at all.

насправді, не були сиротами.

They had parents,

Вони мали батьків,

and the few that were orphaned had other living relatives,

А ті діти, які були сиротами, теж мали родичів,

like grandparents and aunties and uncles

наприклад, бабусь та дідусів, тіток,

and other siblings.

а також інших братів та сестер.

So why were these children living in an orphanage

То чому ж ці діти жили в сиротинцях,

when they weren't orphans?

якщо насправді вони не були сиротами?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

З 2005 року кількість сиротинців в Камбоджі

has risen by 75 percent,

зросла на 75 відсотків,

and the number of children living in Cambodian orphanages

і кількість дітей, які живуть в цих сиротинцях,

has nearly doubled,

майже подвоїлась,

despite the fact

незважаючи на те,

that the vast majority of children living in these orphanages

що більшість дітей, які там живуть,

are not orphans in the traditional sense.

не є сиротами в традиційному розумінні.

They're children from poor families.

Це діти з бідних сімей.

So if the vast majority of children living in orphanages

Отже, якщо ж більшість дітей у сиротинцях

are not orphans,

не є сиротами,

then the term "orphanage"

то термін "сиротинець" -

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

це лише евфемізм для позначення закладу інтернатного типу.

These institutions go by other names as well,

Ці заклади мають і інші назви,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

наприклад, "притулки", "дитячі будинки",

even "boarding schools."

навіть "школи-інтернати".

And this problem is not just confined to Cambodia.

І ця проблема існує не лише в Камбоджі.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

На цій карті показано країни, де відбувся суттєвий зріст

in the numbers of residential care institutions

кількості закладів інтернатного типу,

and the numbers of children being institutionalized.

а також кількість дітей, які там проживають.

In Uganda, for example,

Наприклад, в Уганді,

the number of children living in institutions

кільість дітей, які проживають в таких закладах,

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

зросла більше, ніж в 16 разів з 1992 року.

And the problems posed by putting kids into institutions

І проблеми, які виникли через перенесення дітей в такі заклади,

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

мають відношення не лише до корупції та неправомірних дій,

like the one that I rescued the kids from.

як в одному із закладів, звідки я врятувала дітей.

The problems are with all forms of residential care.

Проблеми є з усіма формами соціального захисту.

Over 60 years of international research has shown us

Більше 60 років міжнародних досліджень показали,

that children who grow up in institutions,

що діти, які виросли в таких закладах,

even the very best institutions,

навіть у найкращих з них,

are at serious risk of developing mental illnesses,

підпадають під серйозний ризик розвитку розумових захворювань,

attachment disorders,

порушення прив'язаності,

growth and speech delays,

затримки росту та мовлення,

and many will struggle with an inability to reintegrate

і багато з них не зможуть інтегруватись

back into society later in life

назад у суспільство

and form healthy relationships as adults.

та формувати здорові відносини будучи дорослими.

These kids grow up without any model of family

Ці діти зростають без моделі сім'ї

or of what good parenting looks like,

чи того, як має виглядати виховання.

so they then can struggle to parent their own children.

Потім вони не зможуть виховувати власних дітей.

So if you institutionalize large numbers of children,

Виховання великої кількісті дітей в таких закладах

it will affect not only this generation,

вплине не лише на це покоління,

but also the generations to come.

але і на наступні покоління теж.

We've learned these lessons before in Australia.

Ми мали схожі ситуації в Австралії.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

Це те, що трапилось з нашим "Викраденим поколінням".

the indigenous children who were removed from their families

Це місцеві діти. яких забрали від батьків,

with the belief that we could do a better job

вірячи, що можна

of raising their children.

виховати їх краще.

Just imagine for a moment

Уявіть лише на хвилину,

what residential care would be like for a child.

що собою являє заклад інтернатного типу для дитини.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

По-перше, це постійна зміна опікунів,

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

коли на зміну приходить хтось новий кожних вісім годин.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

І крім цього постійні відвідувачі

and volunteers coming in,

і волонтери.

showering you in the love and affection you're craving

Вони дають любов і турботу, якої діти так потребують,

and then leaving again,

а потім знову ідуть геть.

evoking all of those feelings of abandonment,

Це викликає відчуття покинутості,

and proving again and again

і провокуючи знову і знову відчуття того,

that you are not worthy of being loved.

що вони не заслуговують на любов.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

В Австралії, США та Великобританії немає сиротинців,

and for a very good reason:

і на те є причина:

дослідження показало, що імовірність роботи в секс-індустрії є в 10 разів

one study has shown that young adults raised in institutions

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

вищою для людей, які зростали в таких закладах, аніж для їх однолітків.

40 times more likely to have a criminal record,

Імовірність судимості на 40 разів вища,

and 500 times more likely

а також імовірність самогубства

to take their own lives.

є в 500 разів вищою.

There are an estimated eight million children around the world

За підрахунками, існує вісім мільйонів дітей у світі,

living in institutions like orphanages,

які живуть в сиротинцях,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

незважаючи на те, що 80 відсотків з них не є сиротами.

Most have families who could be caring for them

Більшість мають сім'ї, які б могли дбати про них,

if they had the right support.

якщо б мали належну підтримку.

But for me,

Найбільш шокуючим фактом

the most shocking thing of all to realize

для мене було усвідомлення причини

is what's contributing to this boom

такого непотрібного зростання

in the unnecessary institutionalization of so many children:

кількості дітей в цих закладах:

це ми -

it's us --

the tourists, the volunteers

туристи, волонтери

and the donors.

та інші благодійники.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

Це добросовісна допомога від людей , якою була і я у 2006.

who visit these children and volunteer and donate,

Люди відвідують цих дітей, працюють волонтерами, займаються благочинністю

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

і мимоволі наповнюють індустрію, яка використовує дітей

and tears families apart.

і руйнує сім'ї.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

І це не збіг обставин, що такі заклади здебільшого встановлюють

in areas where tourists can most easily be lured in

в районах, де можна легко заманити туристів,

to visit and volunteer in exchange for donations.

щоб вони відвідували ці заклади та були волонтерами.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

Серед 600 так званих сиротинців у Непалі

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

більше 90 відсотків знаходяться в місцях, які є найбільш популярними серед туристів.

The cold, hard truth is,

І правда є такою -

the more money that floods in in support of these institutions,

чим більше коштів надходить для підтримки цих закладів,

the more institutions open

тим більше їх з'являється

and the more children are removed from their families

і більше дітей покидають свої сім'ї,

to fill their beds.

щоб наповнювати ці будівлі.

It's just the laws of supply and demand.

Це всього лиш закон попиту та пропозиції.

I had to learn all of these lessons the hard way,

Я засвоїла ці уроки в складний для себе спосіб,

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

після того, як відкрила сиротинець в Камбоджі.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

Я визнала свою неправоту,

that I had made a mistake

я допустила помилку

and inadvertently become a part of the problem.

і мимоволі стала частиною проблеми.

I had been an orphanage tourist,

Я була туристом в сиротинцях,

a voluntourist.

була волонтером.

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

І потім сама відкрила сиротинець і посприяла туризму в таких закладах,

in order to generate funds for my orphanage,

щоб зібрати кошти для мого сиротинця.

before I knew better.

Тоді я не усвідомлювала.

What I came to learn

Я зрозуміла, що неважливо,

is that no matter how good my orphanage was,

наскільки хорошим був мій сиротинець

it was never going to give those kids what they really needed:

він ніколи не дасть дітям те, що їм потрібно -

їх сім'ю.

their families.

I know that it can feel incredibly depressing

Ви можете почуватись надзвичайно пригніченими, коли зрозумієте,

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

що допомагати дітям в боротьбі з бідністю

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

не так легко, як нам усім здавалось.

But thankfully, there is a solution.

Але, на щастя, існує рішення.

These problems are reversible and preventable,

Цих проблем можна уникнути,

and when we know better,

і коли ми про це знаємо,

we can do better.

ми можемо зробити щось краще.

The organization that I run today,

Організація, якою я займаюсь сьогодні, під назвою

the Cambodian Children's Trust,

Дитячий фонд Камбоджі,

is no longer an orphanage.

більше не є сиротинцем.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

У 2012 році ми змінили модель на користь закладів сімейного типу.

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Тепер я очолюю чудову команду соціальних працівників,

nurses and teachers.

медсестер та вчителів з Камбоджі.

Together, we work within communities

Разом ми працюємо серед громад,

to untangle a complex web of social issues

щоб розв'язати складну сукупність соціальних проблем

and help Cambodian families escape poverty.

і допомогти сім'ям Камбоджі уникнути бідності.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

Наша основна увага зосереджена на тому, щоб найбільш незахищені сім'ї

in our community

нашої громади

from being separated in the first place.

не були розділені.

But in cases where it's not possible

Але у випадках, коли

for a child to live with its biological family,

дитина не може проживати з біологічнми батьками

we support them in foster care.

ми допомагаємо знайти прийомну сім'ю.

Family-based care is always better

Сімейний догляд - це завжди краще,

than placing a child in an institution.

аніж перебування дитини в сиротинці.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Пригадуєте перше фото, яке я Вам показала?

See that girl who is just about to catch the ball?

Бачите цю дівчинку, яка збирається зловити м'яч?

Her name is Torn

Її звати Торн.

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

Вона смілива і відважна, а ще надзвичайно розумна.

But in 2006, when I first met her

Але коли я з нею познайомилась у 2006 році,

living in that corrupt and abusive orphanage,

вона проживала в корумпованому і жахливому сиротинці,

she had never been to school.

і ніколи не була в школі.

Вона страждала від жахливої недбалості

She was suffering terrible neglect,

and she yearned desperately

і відчайдушно благала

for the warmth and love of her mother.

про тепло та любов у своєї матері.

But this is a photo of Torn today with her family.

А на цьому фото сьогодні ви бачите Торн і її сім'ю.

Her mother now has a secure job,

Сьогодні її мати має стабільну роботу,

her siblings are doing well in high school

її брати та сестри добре навчаються у школі,

and she is just about to finish her nursing degree at university.

і вона скоро завершить університет і отримає диплом медсестри.

For Torn's family --

Сім'я Торн -

(Applause)

(Оплески)

for Torn's family,

її сім'я

the cycle of poverty has been broken.

розірвала коло бідності.

The family-based care model that we have developed at CCT

Модель допомоги сім'ям, яку ми розвинули,

has been so successful,

стала настільки успішною,

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

що зараз її розвиває УНІСЕФ у Камбоджі,

and the Cambodian government

а також уряд вбачає в цьому

as a national solution to keep children in families.

порятунок і змогу зберегти сім'ї.

And one of the best --

Найкращим -

(Applause)

(Оплески)

Найкращим вирішенням цієї проблеми

And one of the best ways that you can help to solve this problem

is by giving these eight million children a voice

є те, що ці вісім мільйонів дітей виступають

and become an advocate for family-based care.

на підтримку опіки сімейного типу.

If we work together to raise awareness,

Якщо ми будемо працювати разом, щоб привернути увагу,

we can make sure the world knows

то переконаємось, що світ знає,

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

що нам варто завершити непотрібне утримання дітей

of vulnerable children.

в таких закладах.

How do we achieve that?

Як нам вдалось цього досягнути?

By redirecting our support and our donations

Змінивши напрямок нашої підтримки та внесків

away from orphanages and residential care institutions

не в сиротинці та заклади інтернатного типу,

towards organizations that are committed to keeping children in families.

а навпаки, в організації, які намагаються зберегти дітей у сім'ях.

I believe we can make this happen in our lifetime,

Я вірю, що ми можемо змінити це сьогодні,

and as a result, we will see developing communities thrive

і, як результат, побачимо зростання добробуту в країнах, які розвиваються,

and ensure that vulnerable children everywhere

переконавшись, що незахищені діти мають те,

have what all children need and deserve:

на що заслуговують усі діти у світі -

a family.

це сім'я.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)