Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Översättare: Charlotte Elo Granskare: Lisbeth Pekkari

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

Här är några kort på mig som volontär på ett barnhem i Kambodja

in 2006.

år 2006.

When these photos were taken,

När korten togs

I thought I was doing a really good thing

trodde jag att jag gjorde något gott

and that I was really helping those kids.

och att jag faktiskt hjälpte barnen.

I had a lot to learn.

Jag hade mycket att lära mig.

It all started for me when I was 19 years old

Allting började när jag var 19 år gammal

and went backpacking through Southeast Asia.

och tågluffade genom Sydostasien.

When I reached Cambodia,

När jag kom till Kambodja

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

kände jag mig illa till mods över att vara på semester omringad av sådan fattigdom

and wanted to do something to give back.

och jag ville göra något i gentjänst.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

Så jag besökte några barnhem och donerade kläder och böcker

and some money

och lite pengar

to help the kids that I met.

för att hjälpa barnen jag träffade.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Men ett av barnhemmen jag besökte var väldigt fattigt.

I had never encountered poverty like that before in my life.

Jag hade aldrig sett sådan fattigdom under hela mitt liv.

They didn't have funds for enough food,

De kunde inte köpa tillräckligt med mat,

clean water

rent vatten

or medical treatment,

eller hälsovård,

and the sad little faces on those kids

och barnens sorgsna ansikten

were heartbreaking.

var hjärtskärande.

So I was compelled to do something more to help.

Så jag kände att jag måste göra något mer för att hjälpa.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

Jag samlade pengar i Australien och återvände nästa år

to volunteer at the orphanage for a few months.

för att frivilligjobba på barnhemmet i några månader.

I taught English and bought water filters and food

Jag undervisade i engelska, köpte vattenfilter och mat

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

och tog alla barnen till tandläkaren för första gången i deras liv.

But over the course of the next year,

Men under det kommande året

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

insåg jag att barnhemmet jag understött

was terribly corrupt.

var väldigt korrumperat.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

Föreståndaren hade förskingrat alla donerade pengar,

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

och medan jag varit borta hade barnen lämnats vind för våg

that they were forced to catch mice to feed themselves.

så att de varit tvungna att fånga möss till mat.

I also found out later

Jag fick senare veta

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

att föreståndaren hade misshandlat och utnyttjat barnen sexuellt.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Jag kunde bara inte vända ryggen till dessa barn

who I had come to know and care about

som jag lärt känna och brydde mig om,

and return to my life in Australia.

och återvända till Australien.

So I worked with a local team and the local authorities

Jag samarbetade med en lokal grupp och de lokala myndigheterna

to set up a new orphanage and rescue the kids

för att grunda ett nytt barnhem för att rädda barnen

to give them a safe new home.

och ge dem ett säkert, nytt hem.

But this is where my story takes another unexpected turn.

Men här tar min berättelse åter en ny vändning.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Medan jag vande mig vid mitt nya liv som barnhemsföreståndarinna i Kambodja

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

(Khmer) lärde jag mig tala flytande khmer,

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

vilket betyder att jag lärde mig tala flytande khmer.

And when I could communicate properly with the kids,

Och när jag kunde kommunicera ordentligt med barnen

I began to uncover some strange things.

började jag inse något konstigt.

Most of the children we had removed from the orphanage

De flesta av barnen som vi flyttat från barnhemmet

were not, in fact, orphans at all.

var inte alls föräldralösa.

They had parents,

De hade föräldrar,

and the few that were orphaned had other living relatives,

och de få som var föräldralösa hade andra släktingar i livet,

like grandparents and aunties and uncles

som morföräldrar, mostrar och farbröder

and other siblings.

och andra syskon.

So why were these children living in an orphanage

Varför bodde dessa barn i ett barnhem

when they weren't orphans?

när de inte var föräldralösa?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

Sedan 2005 har antalet barnhem i Kambodja

has risen by 75 percent,

ökat med 75 %

and the number of children living in Cambodian orphanages

och antalet barn som bor i barnhem i Kambodja

has nearly doubled,

har nästan fördubblats,

despite the fact

trots det faktum

that the vast majority of children living in these orphanages

att största delen av barnen som bor i dessa barnhem

are not orphans in the traditional sense.

inte är föräldralösa i den traditionella bemärkelsen.

They're children from poor families.

De är barn från fattiga hem.

So if the vast majority of children living in orphanages

Så om största delen av barnhemsbarnen

are not orphans,

inte är föräldralösa,

then the term "orphanage"

då är namnet "barnhem"

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

bara ett annat ord för ett omsorgsboende.

These institutions go by other names as well,

Dessa anläggningar kallas också

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

"härbärgen", "hem för barn" och "barnbyar"

even "boarding schools."

ja, till och med "internat".

And this problem is not just confined to Cambodia.

Och det här problemet finns inte bara i Kambodja.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

Den här kartan visar några av länderna där antalet omsorgsboenden

in the numbers of residential care institutions

har ökat dramatiskt

and the numbers of children being institutionalized.

och även antalet barn som institutionaliserats.

In Uganda, for example,

Till exempel i Uganda

the number of children living in institutions

har antalet institutionaliserade barn

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

ökat med mer än 1 600 % sedan 1992.

And the problems posed by putting kids into institutions

Och problemen som uppstår av att institutionalisera barn

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

gäller inte bara de korrumperade och misshandlande institutionerna,

like the one that I rescued the kids from.

likt den jag räddade barnen från.

The problems are with all forms of residential care.

Problemen gäller alla former av lokala vårdanläggningar.

Over 60 years of international research has shown us

Över 60 år av internationell forskning visar

that children who grow up in institutions,

att barn som vuxit upp i institutioner,

even the very best institutions,

även de bästa institutionerna,

are at serious risk of developing mental illnesses,

har hög risk för att utveckla mentala sjukdomar,

attachment disorders,

anknytningsproblem,

growth and speech delays,

försenad växt och tal,

and many will struggle with an inability to reintegrate

och många har problem med att återintegreras

back into society later in life

i samhället senare i livet

and form healthy relationships as adults.

och forma friska förhållanden som vuxna.

These kids grow up without any model of family

Dessa barn växer upp utan familjeförebilder

or of what good parenting looks like,

eller en bild av goda föräldrar,

so they then can struggle to parent their own children.

så de kan ha svårt att själva vara föräldrar åt sina egna barn.

So if you institutionalize large numbers of children,

Så om du institutionaliserar ett stort antal barn

it will affect not only this generation,

påverkar det inte bara denna generation

but also the generations to come.

utan också därpå följande generationer.

We've learned these lessons before in Australia.

Vi har lärt oss den läxan i Australien.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

Det hände med vår "Bortrövade generation",

the indigenous children who were removed from their families

barnen från ursprungsbefolkningen som togs bort från sina familjer

with the belief that we could do a better job

med motiveringen att vi kunde uppfostra

of raising their children.

deras barn bättre.

Just imagine for a moment

Tänk er för en stund

what residential care would be like for a child.

hur ett omsorgsboende känns för ett barn.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

Först och främst byts skötarna hela tiden,

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

med nya skötare som jobbar i skift på åtta timmar var.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

Dessutom har man en strid ström besökare

and volunteers coming in,

och volontärer som kommer in,

showering you in the love and affection you're craving

överöser barnen med den kärlek och omsorg de behöver

and then leaving again,

för att sedan lämna dem igen,

evoking all of those feelings of abandonment,

vilket lyfter fram känslor av övergivenhet

and proving again and again

och som bevisar om och om igen

that you are not worthy of being loved.

att barnet inte är värt kärlek.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

Vi har inga barnhem längre i Australien, USA eller Storbritannien,

and for a very good reason:

och det finns goda skäl till det:

one study has shown that young adults raised in institutions

en studie har visat att unga vuxna som vuxit upp i institutioner

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

har 10 gånger större risk för att hamna i sexarbete än de andra,

40 times more likely to have a criminal record,

40 gånger större risk att hamna i brottsregistret.

and 500 times more likely

och 500 gånger större risk

to take their own lives.

för att begå självmord.

There are an estimated eight million children around the world

Cirka åtta miljoner barn runtom i världen

living in institutions like orphanages,

lever i barnhemslika institutioner

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

trots att 80 % av dem inte är föräldralösa.

Most have families who could be caring for them

De flesta har familjer som kunde ta hand om dem

if they had the right support.

om de fick det rätta stödet.

But for me,

Men för mig

the most shocking thing of all to realize

är det mest chockerande att inse

is what's contributing to this boom

vad som bidrar till det ökande antalet

in the unnecessary institutionalization of so many children:

onödigt instutionaliserade barn:

it's us --

det är vi -

the tourists, the volunteers

turisterna, volontärerna

and the donors.

och donatorerna.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

Det är det godvilliga stödet från människor som jag själv 2006,

who visit these children and volunteer and donate,

som besöker barnen och frivilligjobbar och donerar,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

som omedvetet bidrar till en industri som utnyttjar barn

and tears families apart.

och splittrar familjer.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

Det är inget sammanträffande att dessa institutioner ofta finns

in areas where tourists can most easily be lured in

på platser som turisterna enklast kan lockas till

to visit and volunteer in exchange for donations.

för att besöka och frivilligjobba i utbyte mot donationer.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

Av de 600 så kallade barnhemmen i Nepal

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

finns över 90 % i de områden turisterna besöker mest.

The cold, hard truth is,

Den kalla sanningen är

the more money that floods in in support of these institutions,

att ju mer pengar som doneras till dessa institutioner,

the more institutions open

desto flera grundas

and the more children are removed from their families

och desto flera barn tas från sina familjer

to fill their beds.

för att fylla sängarna.

It's just the laws of supply and demand.

Det är en fråga om utbud och efterfrågan.

I had to learn all of these lessons the hard way,

Jag lärde mig allt detta den hårda vägen

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

efter att jag grundat ett barnhem i Kambodja.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

Jag fick se mig själv i spegeln och medge

that I had made a mistake

att jag begått ett misstag

and inadvertently become a part of the problem.

och omedvetet blivit en del av problemet.

I had been an orphanage tourist,

Jag hade varit en barnhemsturist,

a voluntourist.

en volonturist.

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

Jag grundade mitt eget barnhem och bidrog till barnhemsturismen

in order to generate funds for my orphanage,

för att få in medel för mitt barnhem,

before I knew better.

innan jag förstod bättre.

What I came to learn

Det jag insåg var

is that no matter how good my orphanage was,

att oavsett hur bra mitt barnhem var

it was never going to give those kids what they really needed:

så skulle det aldrig kunna ge barnen det de verkligen behövde:

their families.

deras familjer.

I know that it can feel incredibly depressing

Jag vet att det kan kännas väldigt deprimerande

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

att inse att hjälp till sårbara barn för att övervinna fattigdom

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

inte är så enkelt som vi alla trott.

But thankfully, there is a solution.

Som tur finns det en lösning.

These problems are reversible and preventable,

Dessa problem kan raderas och förebyggas,

and when we know better,

och när vi förstår bättre

we can do better.

kan vi agera bättre.

The organization that I run today,

Organisationen som jag leder idag,

the Cambodian Children's Trust,

Cambodian Children's Trust,

is no longer an orphanage.

är inte längre ett barnhem.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

År 2012 omstrukturerade vi den till familjebaserad vård.

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Nu leder jag ett fantastiskt team av kambodjanska socialarbetare,

nurses and teachers.

sjuksköterskor och lärare.

Together, we work within communities

Tillsammans arbetar vi i samhällen

to untangle a complex web of social issues

för att nysta upp ett nät av komplexa sociala problem

and help Cambodian families escape poverty.

och hjälper kambodjanska familjer att överkomma fattigdomen.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

Vårt primära fokus är att förebygga att de mest sårbara familjerna

in our community

i vårt samhälle

from being separated in the first place.

ska splittras överhuvudtaget.

But in cases where it's not possible

Men då det är omöjligt

for a child to live with its biological family,

för ett barn att leva med sin biologiska familj

we support them in foster care.

stöder vi dem i fosterhem.

Family-based care is always better

Familjebaserad vård är alltid bättre

than placing a child in an institution.

än att placera barnet i ett barnhem.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Kommer du ihåg fotot som jag visade i början?

See that girl who is just about to catch the ball?

Ser du flickan som just ska ta bollen?

Her name is Torn

Hon heter Torn.

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

Hon är stark, modig och väldigt intelligent.

But in 2006, when I first met her

Men 2006, då jag först träffade henne

living in that corrupt and abusive orphanage,

där hon bodde i det korrumperade och misskötande barnhemmet,

she had never been to school.

hade hon aldrig gått i skola.

She was suffering terrible neglect,

Hon led av enorm vanskötsel

and she yearned desperately

och hon längtade innerligt

for the warmth and love of her mother.

efter sin mors värme och kärlek.

But this is a photo of Torn today with her family.

Här är ett kort på Torn idag med sin familj.

Her mother now has a secure job,

Hennes mor har nu ett fast arbete,

her siblings are doing well in high school

hennes syskon klarar sig bra i gymnasiet

and she is just about to finish her nursing degree at university.

och hon själv tar snart sin vårdexamen vid universitet.

For Torn's family --

Torns familj -

(Applause)

(Applåder)

for Torn's family,

Torns familj

the cycle of poverty has been broken.

har tagit sig ur fattigdomen.

The family-based care model that we have developed at CCT

Den familjebaserade vården som vi utvecklat vid CCT

has been so successful,

har varit så framgångsrik

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

att den nu lanseras av UNICEF Cambodia

and the Cambodian government

och Kambodjas regering

as a national solution to keep children in families.

som en nationell lösning för att hålla barn i sina familjer.

And one of the best --

Och ett av de bästa sätten -

(Applause)

(Applåder)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

Och ett av de bästa sätten för dig att hjälpa till att lösa problemet

is by giving these eight million children a voice

är att ge din röst åt dessa åtta miljoner barn

and become an advocate for family-based care.

och bli en förespråkare för familjebaserad vård.

If we work together to raise awareness,

Om vi tillsammans ökar kunskapen om detta

we can make sure the world knows

kan vi få världen att förstå

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

att vi måste få slut på onödig institutionalisering

of vulnerable children.

av sårbara barn.

How do we achieve that?

Hur uppnår vi det?

By redirecting our support and our donations

Genom att ge vårt stöd och våra donationer

away from orphanages and residential care institutions

till organisationer som stöder familjebaserad vård

towards organizations that are committed to keeping children in families.

istället för till barnhem och lokala vårdanstalter.

I believe we can make this happen in our lifetime,

Jag tror att vi kan få till stånd denna ändring under vår livstid,

and as a result, we will see developing communities thrive

och som en följd se samhällen under utveckling blomstra

and ensure that vulnerable children everywhere

och vi kan försäkra att sårbara barn överallt

have what all children need and deserve:

har det som alla barn behöver och förtjänar:

a family.

en familj.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)