Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Translator: Huong Duong Tran Reviewer: Anh Le

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

Đây là vài các bức ảnh tôi đi tình nguyện tại một trại trẻ mồ côi ở Campuchia

in 2006.

vào năm 2006.

When these photos were taken,

Khi các bức hình này được chụp,

I thought I was doing a really good thing

Tôi nghĩ mình đã làm một điều thật tuyệt

and that I was really helping those kids.

và rằng tôi đã đang thực sự giúp đỡ bọn trẻ.

I had a lot to learn.

Tôi đã được học hỏi nhiều thứ.

It all started for me when I was 19 years old

Mọi thứ bắt đầu khi tôi ở tuổi 19

and went backpacking through Southeast Asia.

và tôi đã có chuyến đi bộ xuyên Đông Nam Á.

When I reached Cambodia,

Khi tôi tới Campuchia,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

tôi thấy không thoải mái khi đi nghỉ với sự nghèo nàn xung quanh

and wanted to do something to give back.

tôi muốn làm gì đó.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

Và rồi tôi đến thăm vài trại trẻ mồ côi và quyên góp quần áo, sách vở

and some money

và một ít tiền

to help the kids that I met.

để giúp những đứa trẻ tôi đã gặp.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Nhưng

I had never encountered poverty like that before in my life.

Trước đây tôi chưa bao giờ chạm trán với sự nghèo khó như vậy.

They didn't have funds for enough food,

Thức ăn thì không quyên góp đủ,

clean water

rồi nước sạch

or medical treatment,

hay điều trị y tế,

and the sad little faces on those kids

những khuôn mặt bé thơ buồn ngơ ngác ấy

were heartbreaking.

làm tim mọi người nhói đau.

So I was compelled to do something more to help.

Và điều ấy đã thúc đẩy tôi phải làm thêm điều gì nữa để giúp chúng.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

Tôi sang Úc kêu gọi chung tay rồi quay lại Campuchia năm kế tiếp

to volunteer at the orphanage for a few months.

để tình nguyện trong trại một vài tháng

I taught English and bought water filters and food

Tôi đã dạy Anh ngữ cho đám trẻ, mang đến máy lọc nước và đồ ăn

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

tôi đưa chúng đến nha sĩ khám răng lần đầu tiên trong đời chúng.

But over the course of the next year,

Thế mà qua giai đoạn năm tiếp theo,

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

Tôi khám phá ra rằng trại trẻ tôi đã và đang ủng hộ

was terribly corrupt.

nó suy đồi kinh khủng.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

Giám đốc thì tham nhũng từng đồng quyên cho đám nhỏ,

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

rồi khi không có tôi, chúng bị thờ ơ một cách tàn độc

that they were forced to catch mice to feed themselves.

đến nỗi chúng buộc phải bắt những con chuột để ăn

I also found out later

Sau đó tôi cũng tiếp tục biết

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

rằng người giám đốc thường đánh đập bọn trẻ và còn lạm dụng tình dục chúng.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Làm sao tôi có thể quay lưng lại

who I had come to know and care about

với những đứa bé tôi quan tâm yêu thương

and return to my life in Australia.

mà quay về cuộc sống ở Úc được.

So I worked with a local team and the local authorities

Thế là tôi làm việc với các nhóm địa phương và chính quyền sở tại

to set up a new orphanage and rescue the kids

thành lập một trại cơ nhỡ mới và giải thoát những đứa bé

to give them a safe new home.

đưa chúng đến một tổ ấm mới an toàn.

But this is where my story takes another unexpected turn.

Đây lại chính là lúc câu chuyện rẽ sang hướng không mong đợi.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Khi tôi đang dần thích nghi với cuộc sống mới điều hành một trại mồ côi ở Campuchia,

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

Tôi đã học nói tiếng Khơ-me thành thục,

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

có nghĩa tôi đã có thể thành thạo ngôn ngữ này.

And when I could communicate properly with the kids,

Khi tôi đã có thể giao tiếp thành thạo với đám nhỏ,

I began to uncover some strange things.

Tôi bắt đầu khám phá ra vài điều lạ.

Most of the children we had removed from the orphanage

Đa số những đứa bé mà chúng tôi cứu khỏi trại mồ côi

were not, in fact, orphans at all.

thực tế thì, chúng lại không hề mồ côi.

They had parents,

Chúng có cha mẹ,

and the few that were orphaned had other living relatives,

Và một số ít khác không cha mẹ nhưng vẫn còn người thân,

like grandparents and aunties and uncles

ví dụ như ông bà hay cô dì chú bác

and other siblings.

và cả anh em nữa.

So why were these children living in an orphanage

Vậy tại sao nhứng đứa bé này lại ở trong trại mồ côi

when they weren't orphans?

khi chúng lại không phải như vậy?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

Kể từ năm 2005, số lượng trại mồ côi ở Campuchia

has risen by 75 percent,

tăng 75%,

and the number of children living in Cambodian orphanages

và số trẻ sống trong các trại này

has nearly doubled,

gần như tăng gấp đôi,

despite the fact

mặc dù thực tế

that the vast majority of children living in these orphanages

rằng phần lớn trẻ em trong trại

are not orphans in the traditional sense.

không mồ côi như ta vẫn thường hiểu.

They're children from poor families.

Chúng đến từ các gia đình nghèo khó

So if the vast majority of children living in orphanages

Vậy nếu phần lớn trẻ sống trong trại mồ côi

are not orphans,

thực tế không mồ côi,

then the term "orphanage"

thế cụm từ ''trại mồ côi''

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

thực ra chỉ là cách nói khác đi cho trại chăm sóc dân cư.

These institutions go by other names as well,

Những viện này có các tên khác nữa,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

như ''nơi trú ẩn,'' ''nhà an toàn,'' '' nhà trẻ em,'' ''làng trẻ nhỏ,''

even "boarding schools."

thậm chí là '' trường nội trú.''

And this problem is not just confined to Cambodia.

Vấn đề này không chỉ gói gọn trong Campuchia.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

Bản đồ này cho thấy các nước gia tăng chóng mặt

in the numbers of residential care institutions

số lượng những trại chăm sóc dân cư

and the numbers of children being institutionalized.

và số trẻ em trong trại.

In Uganda, for example,

Ở Uganda, ví dụ,

the number of children living in institutions

số lượng trẻ trong các trại này

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

đã tăng hơn 1,600% kể từ năm 1992.

And the problems posed by putting kids into institutions

Và những vấn đề phát sinh khi trẻ vào trại

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

không chỉ dừng ở tham nhũng và lạm dụng

like the one that I rescued the kids from.

giống trại trẻ mà tôi đã từng cứu chúng ra.

The problems are with all forms of residential care.

Những vấn đề liên quan thì thiên biến vạn hóa.

Over 60 years of international research has shown us

Các cuộc nghiên cứu quốc tế hơn 60 năm qua chỉ ra rằng

that children who grow up in institutions,

trẻ em lớn lên trong trại,

even the very best institutions,

thậm chí trong điều kiện tốt nhất

are at serious risk of developing mental illnesses,

cũng sẽ có nguy cơ cao mắc phải các bệnh về tâm thần,

attachment disorders,

rối loạn gắn bó,

growth and speech delays,

trưởng thành và chậm nói,

and many will struggle with an inability to reintegrate

rất nhiều phải đấu tranh để hòa nhập lại với xã hội

back into society later in life

vào giai đoạn sau này

and form healthy relationships as adults.

cùng với việc tạo ra các mối quan hệ trưởng thành lành mạnh.

These kids grow up without any model of family

Những đứa bé này lớn lên thiếu đi mẫu hình của gia đình

or of what good parenting looks like,

hay cha mẹ tốt thì sẽ như thế nào,

so they then can struggle to parent their own children.

và rồi chúng lại tranh đấu để có thể giáo dục chính con mình.

So if you institutionalize large numbers of children,

Vậy nếu bạn đang thể chế hóa lượng lớn các trẻ em,

it will affect not only this generation,

điều đó không chỉ làm ảnh hưởng thế hệ này,

but also the generations to come.

mà cả những thế hệ nối bước.

We've learned these lessons before in Australia.

Chúng ta đã học được bài học như vậy trước đây ở Úc.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

Đó là những gì xảy ra tới "Thế hệ bị đánh cắp'' chúng ta,

the indigenous children who were removed from their families

những đứa bé bản địa bị tách rời khỏi gia đình

with the belief that we could do a better job

với niềm tin rằng ta có thể làm tốt hơn

of raising their children.

trong việc nuôi dạy chúng.

Just imagine for a moment

Hãy thử tưởng tượng một lát

what residential care would be like for a child.

chăm sóc dân cư là như thế nào đối với một đứa bé.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

Đầu tiên, đứa trẻ có một vòng xoay liên tục những người chăm sóc.

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

người mới cứ đến, làm ca mỗi khoảng 8 giờ

And then on top of that you have a steady stream of visitors

Trên hết sẽ có một dòng người tham quan ổn định

and volunteers coming in,

tình nguyện viên tham gia,

showering you in the love and affection you're craving

trao cho bạn tình thương yêu bạn hằng khao khát

and then leaving again,

và rồi lại rời đi,

evoking all of those feelings of abandonment,

dấy lên trong trẻ những cảm xúc bị bỏ rơi này,

and proving again and again

và minh chứng hoài rằng

that you are not worthy of being loved.

chúng không xứng đáng được yêu thương.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

Chúng ta không có trại trẻ mồ côi ở Úc, Mỹ, Anh nữa.

and for a very good reason:

Lý do vô cùng hợp lý đó là:

one study has shown that young adults raised in institutions

một nghiên cứu cho thấy các thanh niên được nuôi dạy trong trại

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

có khả năng rơi vào con đường mại dâm gấp 10 lần so với người cùng lứa,

40 times more likely to have a criminal record,

gấp hơn 40 lần trong việc có hồ sơ phạm tội,

and 500 times more likely

và gấp 500 lần

to take their own lives.

trong việc tự tước đoạt mạng sống mình.

There are an estimated eight million children around the world

Có 8 triệu đứa trẻ trên thế giới được đánh giá

living in institutions like orphanages,

đang sống trong những viện, trại như trại mồ côi,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

mặc dù thực tế 80% trong số chúng không hề mồ côi.

Most have families who could be caring for them

Đa số đều có gia đình có thể lo cho chúng

if they had the right support.

nếu chúng có được sự trợ giúp đúng đắn.

But for me,

Nhưng với tôi,

the most shocking thing of all to realize

điều gây sốc nhất

is what's contributing to this boom

chính là yếu tố góp phần vô sự bùng nổ này

in the unnecessary institutionalization of so many children:

trong việc thể chế hóa trẻ em một cách thừa mứa:

it's us --

Chính chúng ta

the tourists, the volunteers

những du khách, tình nguyện viên

and the donors.

và các nhà hảo tâm.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

Đó chính là sự ủng hộ nhiệt tình của những người như tôi năm 2006,

who visit these children and volunteer and donate,

những người thăm trẻ và tình nguyện và ủng hộ,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

những người vô tình nuôi sống một ngành công nghiệp bóc lột trẻ em

and tears families apart.

và chia năm sẻ bảy các gia đình.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

Chẳng tình cơ đâu khi các trại này dựng lên rất nhiều

in areas where tourists can most easily be lured in

ở những vùng du khách dễ dàng bị thu hút

to visit and volunteer in exchange for donations.

để thăm nuôi, tình nguyện đổi cho những khoản quyên góp.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

Trong 600 trại như vậy tại Nepal,

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

hơn 90% tọa lạc ở nơi hút khách du lịch nhất.

The cold, hard truth is,

Thật khó chấp nhận và lạnh lùng thay,

the more money that floods in in support of these institutions,

đó là càng nhiều tiền đổ vào quỹ ủng hộ,

the more institutions open

thì càng nhiều trại sẽ được dựng lên

and the more children are removed from their families

và càng nhiều trẻ em sẽ bị tách khỏi gia đình

to fill their beds.

để làm đầy nhu cầu của họ.

It's just the laws of supply and demand.

Đó là quy luật cung cầu thôi.

I had to learn all of these lessons the hard way,

Tôi học được bài học này theo cách khó khăn,

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

sau khi tôi đã lập nên một trại mồ côi ở Campuchia.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

Tôi đã phải cay đắng thừa nhận

that I had made a mistake

rẳng tôi đã phạm một sai lầm

and inadvertently become a part of the problem.

và vô thức trở thành một phần của vấn đề.

I had been an orphanage tourist,

Tôi đã là một khách du lịch trại mồ côi,

a voluntourist.

và là một du tình nguyện viên.

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

Sau đó tôi lập nên trại riêng và đơn giản hóa du lịch thăm nuôi

in order to generate funds for my orphanage,

để mà gây quỹ cho trại,

before I knew better.

trước khi tôi biết những điều trên.

What I came to learn

Khi tôi biết rằng

is that no matter how good my orphanage was,

dù trại của tôi có tốt cỡ nào,

it was never going to give those kids what they really needed:

cũng sẽ không bao giờ có thể cho đám trẻ cái chúng thực cần:

their families.

gia đình!

I know that it can feel incredibly depressing

Tôi biết nó khủng hoảng thế nào

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

khi biết rằng giúp bọn trẻ mong manh vượt qua đói nghèo

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

không hề dễ như những gì ta được dạy để tin vào.

But thankfully, there is a solution.

Nhưng may thay, có một cách giải quyết.

These problems are reversible and preventable,

Ta có thể lật ngược tình thế và ngăn chặn nó,

and when we know better,

khi ta ý thức được thực tế tốt hơn,

we can do better.

ta có thể làm tốt hơn.

The organization that I run today,

Tổ chức tôi điều hành hôm nay,

the Cambodian Children's Trust,

Cambodian Children's Trust

is no longer an orphanage.

đã không còn là một trại mồ côi nữa.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

Vào năm 2012, chúng tôi đã thay đổi hình mẫu mới dựa trên nền tảng của chăm sóc gia đình

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Giờ đây tôi dẫn đầu một đoàn nhân viên xã hội ưu tú người Campuchia.

nurses and teachers.

y tá và giáo viên.

Together, we work within communities

Cùng với nhau, chúng tôi làm việc trong cộng đồng

to untangle a complex web of social issues

để gỡ cái mạng nhện phức tạp trong các vấn đề xã hội kia

and help Cambodian families escape poverty.

và giúp các gia đình Campuchia thoát nghèo.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

Chúng tôi tập trung chủ yếu vào việc giúp đỡ các gia đình dễ tổn thương nhất

in our community

trong cộng đồng

from being separated in the first place.

giúp họ không bị chia cắt ngay từ đầu.

But in cases where it's not possible

Nhưng trong trường hợp bất khả thi

for a child to live with its biological family,

khi một đứa trẻ không thể sống với gia đình ruột thịt của nó,

we support them in foster care.

chúng tôi hỗ trợ bằng hình thức nuôi dưỡng gia đình.

Family-based care is always better

Chăm sóc trên nền tảng gia đình luôn tốt hơn

than placing a child in an institution.

so với việc đặt chúng vào trại tế bần.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Mọi người có nhớ tấm ảnh đầu tiên tôi cho các vị xem?

See that girl who is just about to catch the ball?

Có một bé gái đang chuẩn bị chụp trái bóng?

Her name is Torn

Tên em là Torn

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

Đó là một cô bé mạnh mẽ, dũng cảm và thông minh vô cùng.

But in 2006, when I first met her

Nhưng vào năm 2006, lần đầu tiên tôi gặp

living in that corrupt and abusive orphanage,

Torn sống trong một trại trẻ suy đồi và lạm dụng,

she had never been to school.

Torn chưa bao giờ được đến trường.

She was suffering terrible neglect,

Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ,

and she yearned desperately

và mong mỏi trong tuyệt vọng

for the warmth and love of her mother.

tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

But this is a photo of Torn today with her family.

Đây là bức ảnh của Torn và gia đình hiện giờ.

Her mother now has a secure job,

Mẹ cô bé nay đã có công việc lâu dài,

her siblings are doing well in high school

anh em Torn học tốt ở trường

and she is just about to finish her nursing degree at university.

và cô bé mới vừa hoàn thành bằng đại học chuyên ngành y tá

For Torn's family --

Với gia đình Torn

(Applause)

(Applause)

for Torn's family,

Với gia đình Torn,

the cycle of poverty has been broken.

vòng lặp nghèo khó đã bị đánh bại.

The family-based care model that we have developed at CCT

Hình mẫu chăm sóc trên nền tảng gia đình mà chúng tôi theo đuổi ở CCT

has been so successful,

đã rất thành công,

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

để giờ đây nó được thêm hậu thuẫn từ UNICEF Cambodia

and the Cambodian government

và chính phủ Campuchia

as a national solution to keep children in families.

như một giải pháp quốc gia nhằm giữ vững gia đình các em.

And one of the best --

Và một trong những

(Applause)

(Applause)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

Và một trong những cách tốt nhất bạn có thể giúp giải quyết điều này

is by giving these eight million children a voice

là bằng việc cất lên tiếng nói cho 8 triệu trẻ em

and become an advocate for family-based care.

và trở thành một người ủng hộ việc chăm sóc nền tảng gia đình.

If we work together to raise awareness,

Nếu chúng ta cùng nhau nâng cao nhận thức mọi người

we can make sure the world knows

chúng ta có thể cam đoan rằng thế giới sẽ biết

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

rằng cần phải đặt dấu chấm hết cho những trại tế bần thừa thãi

of vulnerable children.

nơi có những trẻ em với tâm hồn dễ thương tổn.

How do we achieve that?

Bằng cách nào ta sẽ thành công?

By redirecting our support and our donations

Bằng việc chuyển hướng dòng ủng hộ và quyên góp

away from orphanages and residential care institutions

khỏi những trại trẻ mồ côi và trạm tế bần

towards organizations that are committed to keeping children in families.

hướng chúng tới những tổ chức mà sứ mạng là giúp trẻ có một gia đình

I believe we can make this happen in our lifetime,

Tôi tin chúng ta có thể hiện thực hóa điều này trong đời,

and as a result, we will see developing communities thrive

và ta sẽ chứng kiến các cộng đồng đang phát triển có thể trở nên phồn thịnh

and ensure that vulnerable children everywhere

và bảo đảm cho những trẻ em mọi nơi

have what all children need and deserve:

có được tất cả cái chúng cần và xứng đáng có:

a family.

một gia đình.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Applause)