Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Isabel Vaz Belchior

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

Estas são algumas fotos de mim,

a fazer voluntariado num orfanato no Camboja, em 2006.

in 2006.

When these photos were taken,

Quando estas fotos foram tiradas,

I thought I was doing a really good thing

pensava que estava a fazer uma coisa realmente boa

and that I was really helping those kids.

e que estava realmente a ajudar aquelas crianças.

I had a lot to learn.

Eu tinha muito que aprender.

Para mim, tudo começou quando tinha 19 anos

It all started for me when I was 19 years old

and went backpacking through Southeast Asia.

e andei de mochila às costas

pelo Sudoeste Asiático.

When I reached Cambodia,

Quando cheguei ao Camboja,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

senti-me desconfortável por estar de férias

rodeada de tanta pobreza

and wanted to do something to give back.

e queria dar algo de volta.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

Visitei alguns orfanatos e doei alguma roupa, livros

and some money

e algum dinheiro,

to help the kids that I met.

para ajudar as crianças que tinha conhecido.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Mas um dos orfanatos que visitei era desesperadamente pobre.

I had never encountered poverty like that before in my life.

Nunca tinha visto pobreza como aquela em toda a minha vida.

They didn't have funds for enough food,

Eles não tinham fundos suficientes para comida,

clean water

água potável

or medical treatment,

ou tratamentos médicos,

and the sad little faces on those kids

e o ar triste nos rostos daquelas crianças

were heartbreaking.

era de partir o coração.

So I was compelled to do something more to help.

Então senti-me obrigada a fazer algo mais para ajudar.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte,

to volunteer at the orphanage for a few months.

para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.

I taught English and bought water filters and food

Ensinei inglês

e comprei filtros de água e comida,

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

levei todas as crianças ao dentista pela primeira vez nas suas vidas.

But over the course of the next year,

Mas ao longo do ano seguinte,

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

descobri que o orfanato que tinha vindo a apoiar

was terribly corrupt.

era terrivelmente corrupto.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

O diretor tinha desviado todos os donativos,

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

e na minha ausência, as crianças eram vítimas de negligência tão grosseira

that they were forced to catch mice to feed themselves.

que tinham que caçar ratos para se alimentarem.

I also found out later

Mais tarde, também descobri

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

que o diretor tinha abusado física e sexualmente as crianças.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Não consegui virar as costas às crianças

who I had come to know and care about

que tinha aprendido a conhecer e a gostar,

and return to my life in Australia.

e regressar à minha vida na Austrália.

So I worked with a local team and the local authorities

Então trabalhei com uma equipa local e as autoridades locais

to set up a new orphanage and rescue the kids

para abrir um novo orfanato e salvar as crianças,

to give them a safe new home.

dando-lhes um novo lar seguro.

But this is where my story takes another unexpected turn.

Mas é aqui que a minha história sofre uma reviravolta inesperada.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Enquanto me adaptava à nova vida, a gerir um orfanato no Camboja,

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

(frase em khmer)

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

Significa que aprendi a falar fluentemente a língua khmer.

And when I could communicate properly with the kids,

E quando pude comunicar apropriadamente com as crianças,

I began to uncover some strange things.

comecei a descobrir algumas coisas estranhas.

Most of the children we had removed from the orphanage

A maioria das crianças que tínhamos retirado do orfanato,

were not, in fact, orphans at all.

na realidade, não eram órfãs.

They had parents,

Tinham pais,

and the few that were orphaned had other living relatives,

e das poucas que eram órfãs, tinham familiares vivos,

like grandparents and aunties and uncles

como avós e tias e tios

and other siblings.

e outros irmãos.

So why were these children living in an orphanage

Então, porque estavam estas crianças a viver num orfanato,

se não eram órfãs?

when they weren't orphans?

Desde 2005,

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

o número de orfanatos no Camboja aumentou 75%,

has risen by 75 percent,

and the number of children living in Cambodian orphanages

e o número de crianças a viver em orfanatos cambojanos,

has nearly doubled,

quase duplicou,

despite the fact

apesar do facto

that the vast majority of children living in these orphanages

de a vasta maioria de crianças a viver nestes orfanatos

are not orphans in the traditional sense.

não serem órfãs, no sentido tradicional do termo.

They're children from poor families.

São filhos de famílias pobres.

So if the vast majority of children living in orphanages

Portanto, se a maioria das crianças a viver em orfanatos

are not orphans,

não são órfãs,

então o termo "orfanato"

then the term "orphanage"

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

é, na verdade, um eufemismo para uma instituição de acolhimento.

These institutions go by other names as well,

Estas instituições também têm outros nomes,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

como "abrigos", "casas abrigo",

"casas das crianças", "aldeias das crianças",

even "boarding schools."

até "colégios internos."

E este problema não se restringe ao Camboja.

And this problem is not just confined to Cambodia.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

Este mapa mostra os países que tiveram um crescimento dramático

in the numbers of residential care institutions

no número de instituições de acolhimento

and the numbers of children being institutionalized.

e no número de crianças institucionalizadas.

In Uganda, for example,

No Uganda, por exemplo,

the number of children living in institutions

o número de crianças a viver em instituições

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

aumentou mais de 1,6% desde 1992.

And the problems posed by putting kids into institutions

E os problemas que surgem ao colocar as crianças em instituições

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

não pertencem apenas às instituições corruptas e abusivas

like the one that I rescued the kids from.

como aquela da qual salvei as crianças.

O problema está em todas as formas de acolhimento residencial.

The problems are with all forms of residential care.

Over 60 years of international research has shown us

Mais de 60 anos de investigação internacional mostrou-nos

that children who grow up in institutions,

que as crianças que crescem em instituições,

even the very best institutions,

mesmo nas melhores instituições,

are at serious risk of developing mental illnesses,

correm sérios riscos de desenvolver doenças mentais,

attachment disorders,

transtornos de afeto,

growth and speech delays,

atrasos no crescimento e fala,

and many will struggle with an inability to reintegrate

e muitas vão lidar com a incapacidade

de se reintegrarem na sociedade mais tarde na sua vida,

back into society later in life

and form healthy relationships as adults.

e formar relacionamentos saudáveis enquanto adultas.

These kids grow up without any model of family

Estas crianças crescem sem qualquer modelo de família

or of what good parenting looks like,

ou do que é serem bons pais,

so they then can struggle to parent their own children.

por isso, podem ter dificuldade em educar os seus próprios filhos.

So if you institutionalize large numbers of children,

Assim, se institucionalizarem grandes números de crianças,

it will affect not only this generation,

isso vai afetar não apenas esta geração,

mas também as gerações seguintes.

but also the generations to come.

We've learned these lessons before in Australia.

Já tínhamos aprendido estas lições na Austrália.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

Foi o que aconteceu às nossas "Gerações Roubadas,"

the indigenous children who were removed from their families

as crianças indígenas que foram retiradas das suas famílias

with the belief that we could do a better job

com a crença de que poderíamos fazer um trabalho melhor

of raising their children.

em educar os seus filhos.

Just imagine for a moment

Imaginem por um momento o que seria

what residential care would be like for a child.

a institucionalização de acolhimento para uma criança.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

Primeiro, tem-se uma rotatividade constante de cuidadores,

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

com alguém novo a cada turno de oito horas.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

E em cima disso, há um fluxo constante de visitantes

and volunteers coming in,

e voluntários a entrar,

showering you in the love and affection you're craving

a darem-lhe o amor e carinho que ela procura

e depois a saírem novamente,

and then leaving again,

evoking all of those feelings of abandonment,

evocando novamente todos os sentimentos de abandono,

e a confirmar uma e outra vez

and proving again and again

that you are not worthy of being loved.

que ela não é digna de ser amada.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

Na Austrália, nos EUA e no Reino Unido deixámos de ter orfanatos,

and for a very good reason:

e por uma razão muito boa:

one study has shown that young adults raised in institutions

um estudo demonstrou que jovens adultos criados em instituições

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

são 10 vezes mais propensos a cair no trabalho sexual

do que os seus pares;

40 times more likely to have a criminal record,

são 40 vezes mais propensos a ter um registo criminal,

and 500 times more likely

e são 500 vezes mais propensos

to take their own lives.

a acabarem com a sua própria vida.

There are an estimated eight million children around the world

Estima-se que existam 8 milhões de crianças em todo o mundo

living in institutions like orphanages,

a viver em instituições como orfanatos,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

apesar do facto de cerca de 80% não serem órfãs.

Most have families who could be caring for them

A maioria tem famílias que poderiam cuidar delas

if they had the right support.

se tivessem o apoio adequado.

Mas para mim,

But for me,

the most shocking thing of all to realize

o mais chocante de tudo é perceber

is what's contributing to this boom

que o que está a contribuir para este aumento

in the unnecessary institutionalization of so many children:

de institucionalizações desnecessárias de tantas crianças:

somos nós

it's us --

the tourists, the volunteers

— os turistas, os voluntários —

and the donors.

quem dá donativos.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

É o apoio bem intencionado de pessoas como eu, em 2006,

who visit these children and volunteer and donate,

que visitam estas crianças, são voluntárias e fazem donativos,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

quem inconscientemente alimenta uma indústria que explora crianças

e destrói famílias.

and tears families apart.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

De facto, não é coincidência que estas instituições existam,

in areas where tourists can most easily be lured in

sobretudo em áreas onde mais facilmente podem ser atraídos turistas

to visit and volunteer in exchange for donations.

para visitar e fazer voluntariado em troca de donativos.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

Dos 600 "pseudo" orfanatos no Nepal,

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

mais de 90% estão localizados nos pontos turísticos mais populares.

The cold, hard truth is,

A verdade nua e crua

the more money that floods in in support of these institutions,

é que, quanto mais dinheiro entrar para apoio a estas instituições,

the more institutions open

mais instituições vão abrir

and the more children are removed from their families

e mais crianças serão retiradas às suas famílias

to fill their beds.

para encherem as suas camas.

It's just the laws of supply and demand.

Trata-se apenas das leis de oferta e procura.

I had to learn all of these lessons the hard way,

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil,

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

Tive que engolir uma grande dose de humildade

para admitir que tinha errado

that I had made a mistake

and inadvertently become a part of the problem.

e que, inadvertidamente, me tinha tornado parte do problema.

I had been an orphanage tourist,

Tinha sido uma turista de orfanatos,

a voluntourist.

uma "voluntarista".

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

Depois, ainda abri o meu próprio orfanato e facilitei turismo de orfanatos,

in order to generate funds for my orphanage,

para gerar fundos para o meu orfanato,

before I knew better.

antes de ter compreendido tudo isto.

What I came to learn

O que descobri

is that no matter how good my orphanage was,

é que, independentemente de quão bom era o meu orfanato,

it was never going to give those kids what they really needed:

nunca daria àquelas crianças o que elas realmente precisavam:

their families.

as suas famílias.

I know that it can feel incredibly depressing

Sei que pode ser muito deprimente

descobrir que ajudar crianças vulneráveis a superar a pobreza

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

não é tão simples como fomos levados a crer.

But thankfully, there is a solution.

Mas, felizmente, há uma solução.

These problems are reversible and preventable,

Estes problemas são reversíveis e podem ser evitados.

Quando sabemos mais,

and when we know better,

we can do better.

podemos fazer melhor.

The organization that I run today,

A organização que dirijo hoje,

the Cambodian Children's Trust,

a Fundação Crianças do Camboja,

is no longer an orphanage.

já não é um orfanato.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

Em 2012, mudámos de modelo em prol do cuidado pela família.

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Agora lidero uma equipa incrível de trabalhadores sociais do Camboja,

nurses and teachers.

enfermeiros e professores.

Together, we work within communities

Juntos, trabalhamos nas comunidades

to untangle a complex web of social issues

para desfazer uma teia complexa de problemas sociais

and help Cambodian families escape poverty.

e ajudar famílias do Camboja a fugir da pobreza.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

O nosso foco principal é prevenir que as famílias mais vulneráveis

in our community

na nossa comunidade

from being separated in the first place.

sejam separadas.

But in cases where it's not possible

Mas nos casos em que não é possível

for a child to live with its biological family,

a uma criança viver com a sua família biológica,

we support them in foster care.

apoiamo-los no acolhimento institucional.

Family-based care is always better

O cuidado com base na família é sempre melhor

than placing a child in an institution.

do que colocar uma criança numa instituição.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Lembram-se da primeira foto que vos mostrei?

See that girl who is just about to catch the ball?

Veem a rapariga que está quase a apanhar a bola?

Her name is Torn

Chama-se Torn.

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

Ela é uma rapariga forte, corajosa e destemidamente inteligente.

Mas em 2006, quando a conheci,

But in 2006, when I first met her

ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo

living in that corrupt and abusive orphanage,

she had never been to school.

e nunca tinha ido à escola.

Ela sofria de uma terrível negligência,

She was suffering terrible neglect,

and she yearned desperately

e desejava desesperadamente

for the warmth and love of her mother.

o calor e amor da sua mãe.

But this is a photo of Torn today with her family.

Esta é uma foto atual de Torn com a sua família.

Her mother now has a secure job,

A sua mãe tem agora um emprego estável,

her siblings are doing well in high school

os seus irmãos estão bem na escola,

and she is just about to finish her nursing degree at university.

e ela está prestes a concluir a sua licenciatura em enfermagem.

For Torn's family --

Para a família de Torn...

(Applause)

(Aplausos)

Para a família de Torn,

for Torn's family,

the cycle of poverty has been broken.

o ciclo de pobreza foi quebrado.

O modelo de cuidado com base na família que desenvolvemos na CCT

The family-based care model that we have developed at CCT

has been so successful,

teve tanto sucesso,

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

que está agora a ser usado pela UNICEF no Camboja

e pelo Governo do Camboja

and the Cambodian government

as a national solution to keep children in families.

como uma solução nacional para manter as crianças nas famílias.

And one of the best --

E uma das melhores...

(Applause)

(Aplausos)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

E uma das melhores formas de poder ajudar a resolver este problema

is by giving these eight million children a voice

é dar voz aos 8 milhões de crianças

and become an advocate for family-based care.

e tornar-se defensor do cuidado com base na família.

If we work together to raise awareness,

Se trabalharmos juntos para consciencializar,

podemos garantir que o mundo saberá

we can make sure the world knows

que é necessário acabar com as institucionalizações desnecessárias

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

of vulnerable children.

de crianças vulneráveis.

How do we achieve that?

Como conseguimos isso?

Redirecionando o nosso apoio e donativos

By redirecting our support and our donations

away from orphanages and residential care institutions

evitando os orfanatos e cuidados de institucionalização

para organizações comprometidas em manter as crianças nas famílias.

towards organizations that are committed to keeping children in families.

I believe we can make this happen in our lifetime,

Acredito que o consigamos no nosso tempo de vida,

and as a result, we will see developing communities thrive

e como resultado, veremos comunidades em desenvolvimento prosperar

and ensure that vulnerable children everywhere

e asseguraremos que, em qualquer lugar, crianças vulneráveis

have what all children need and deserve:

têm o que todas as crianças precisam e merecem:

a family.

uma família.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)