Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: halo fariq

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

لێرە چەند وێنەیەکی من هەیە کاتێک خۆبەخشبووم لە هەتیوخانەیەکی کامبۆدیا

in 2006.

.لە 2006

When these photos were taken,

،ئەوکاتەی ئەم وێنانە گیران

I thought I was doing a really good thing

پێموابوو کە بەڕاستی کارێکی زۆرباشم ئەنجامداوە

and that I was really helping those kids.

بەڕاستی یارمەتی ئەو منداڵانە دەدەم.

I had a lot to learn.

زۆرشت هەبوو کە دەبوایە فێریبم.

It all started for me when I was 19 years old

ئەمانە بۆ لەو کاتەوە دەستپێدەکات کە من ١٩ ساڵان بووم

and went backpacking through Southeast Asia.

کاتێ کە سەفەرم کرد بۆ باشووری ڕۆژهەڵاتی ئاسیا .

When I reached Cambodia,

،کاتێ گەیشتمە کامبۆدیا

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

هەستم بە ناڕەحەتی دەکرد کە لە کاتی پشوودام دا و دەورەدراوم بە خەڵکی هەژار

and wanted to do something to give back.

ویستم لە بەرامبەردا شتێک بکەم.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

بۆیە سەردانی چەند هەتیوخانەیەکم کرد کتێب و جل و بەرگم پێبەخشین

and some money

لەگەڵ هەندێک پارە

to help the kids that I met.

بۆ یارمەتی ئەو منداڵانەی کە بینیبووم.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

بەڵام یەک لە هەتیوخانەکان کە سەردانمکردبوو زۆر هەژاربوو

I had never encountered poverty like that before in my life.

هەرگیز پێشتر لە ژیانمدا هەژاری لەوجۆرەم نەدیتبوو.

They didn't have funds for enough food,

ئەوان پارەیان بۆ خۆراکی پێویست،

clean water

،ئاوی پێویست

or medical treatment,

،یان چارەسەری پزیشکی نەبوون

and the sad little faces on those kids

ڕووخسارە بچووکە خەمگینەکانی ئەو منداڵانە

were heartbreaking.

.ناخهەژێن بوون

So I was compelled to do something more to help.

بۆیە ناچاربووم بۆ یارمەتیدانیان شتی زیاتر بکەم.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

لە ساڵانی دواتر لە ئوسترالیا یارمەتیم کۆکردەوە و دەمنارد بۆ کامبۆدیا

to volunteer at the orphanage for a few months.

ئەمە بۆ چەند مانگێ کاری خۆبەخشیم لە هەتیوخانە بوو.

I taught English and bought water filters and food

ئێنگلیزیم فێردەکردن و چەند فیلتەرێکی ئاو و خۆراکیشم کڕی،

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

بۆ یەکەمجار لە ژیانیان منداڵەکانم بۆ لای پزیشکی ددان برد.

But over the course of the next year,

بەڵام لە ساڵانی دواتر،

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

بۆم دەرکەوت کە ئەو هەتیوخانەیەی کە من پشتیوانیم دەکرد

was terribly corrupt.

.زۆر بە خراپی مایەپووچ بووبوو

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

بەڕێوبەرەکەی هەر سێنتێکی ئەو پارەی .کە بە هەتیوخانەکە بەخشرابوو خواردبووی

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

لە نەبوونی من دا منداڵەکان تووشی .پشت گوێخستنێکی گەورە هاتبوون

that they were forced to catch mice to feed themselves.

کە زۆریان لێکرابوو بۆ تێرکردنی خۆیان مشک بگرن.

I also found out later

و دواتر بۆم دەرکەوت

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

کە بەڕێوبەرەکە لە باری جەستەی و ڕەگەزییەوە .کەڵکی خراپی لە منداڵەکان وەرگرتبوو

I couldn't bring myself to turn my back on children

نەمدەتوانی پشت لە منداڵەکان بکەم

who I had come to know and care about

من هاتبووم تا بزانم و لە خەمیاندابم

and return to my life in Australia.

بۆ ژیانی خۆ لە ئوسترالیا گەڕابوومەوە.

So I worked with a local team and the local authorities

بۆیە لەگەڵ تیم و دەسەڵاتە خۆجێیەکان پلانمان دانا

to set up a new orphanage and rescue the kids

بۆ ئەوەی هەتیوخانەیەکی نوێ دامەزرێنین و منداڵەکان ڕزگاربکەین

to give them a safe new home.

.تا ماڵێکی پارێزراوی نوێیان پێببەخشین

But this is where my story takes another unexpected turn.

ئێرە ئەو چرکەساتەیە کە چیرۆکەکەی من .گۆڕانێکی چاوەڕواننەکراوی بەسەردێت

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

کاتی خۆم لەگەڵ ژیانی نوێم واتە بەڕێوەبردنی هەتیوخانە ڕێکدەخست،

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

خەمەر) فێربووم کە بە پاراویی) ،بە زمانی خەمەر بدوێم

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

واتە فێربووم کە زمانی خەمەر .بە پاراویی بدوێم

And when I could communicate properly with the kids,

کاتێک توانیم بەباشی ،لە گەڵ منداڵەکان بدوێم

I began to uncover some strange things.

دەستمکرد بە زانینی هەندێ .شتی نامۆ

Most of the children we had removed from the orphanage

زۆربەی ئەو منداڵانەی کە لە هەتیووخانەکە دەرمانهێنابوون

were not, in fact, orphans at all.

.لەڕاستیدا، هەتیوو نەبوون

They had parents,

،دایک و باوکیان هەبوو

and the few that were orphaned had other living relatives,

ئەو کەمینەیەش کە هەتیووبوون ،کەسانێکی تری نزیکیان مابوون

like grandparents and aunties and uncles

وەک داپیر، باپیر، پوور، مامەکانیان،

and other siblings.

.خوشک و برای تر

So why were these children living in an orphanage

کەواتە ئەو منداڵانە بۆ دەبێت لە هەتیووخانە بن

when they weren't orphans?

کاتێ کە هەتیوو نەبوون؟

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

لە ٢٠٠٥ەوە، ژمارەی هەتیوخانەکان لە کامبۆدیا زیادیکردووە

has risen by 75 percent,

،بە ڕێژەی %75

and the number of children living in Cambodian orphanages

ژمارەی ئەو منداڵانەی کە لە هەتیووخانەکانن

has nearly doubled,

،بە نزیکەیی بۆتە دووئەوەندە

despite the fact

بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییەی

that the vast majority of children living in these orphanages

کە زۆرینەی ئەو منداڵانەی لەو هەتیووخانانە دەژیێن

are not orphans in the traditional sense.

.بە مانا باوەکەی هەتیوو نین

They're children from poor families.

.ئەوان منداڵی خێزانە هەژارەکانن

So if the vast majority of children living in orphanages

کەواتە زۆرینەی ئەو منداڵانەی لە هەتیووخانەکان دەژین

are not orphans,

،هەتیوو نین

then the term "orphanage"

"بۆیە وشەی " هەتیووخانە

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

لە ڕاستیدا بۆ ناوی دامەزراوەیەکی چاوەدێری دەربڕینێکی دڵرەقانەیە.

These institutions go by other names as well,

ئەو دامەزراوانە ناوی ،تریشیان هەیە

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

"،وەک "شێڵتەرەکان،" "ماڵی پارێزراو "،گوندی منداڵان،" "ماڵی منداڵان"

even "boarding schools."

"تەنانەت "قوتابخانەی شەو و ڕۆژی

And this problem is not just confined to Cambodia.

ئەم کێشەیە تەنها تایبەت نییە بە کەمبۆدیاوە.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

ئەم نەخشەیە زیادبوونێکی لەناکاو لە

in the numbers of residential care institutions

ژمارەی دامەزراوەکانی چاوەدێری نێیشتەجێبوون

and the numbers of children being institutionalized.

و ژمارەی منداڵانی نێشتەجێی دامەزراوەکان لە هەندێک وڵات دا نیشان دەدات.

In Uganda, for example,

،بۆ نموونە لە ئۆگاندا

the number of children living in institutions

ژمارەی ئەو منداڵانەی کە لە دامەزراوەکاندا دەژین

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

بە ڕێژەی لە سەدا 1،600 لە ساڵی 1992ـوە زیادیکردووە .

And the problems posed by putting kids into institutions

کێشە درووستبووەکان بە هۆی نیشتەجێکردنی منداڵان لە دامەزراوەکاندا

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

تەنها دامەزراوە مایەپووچ و خراپەکان ناگرێتەوە

like the one that I rescued the kids from.

.وەک ئەم هەتیوخانەی کە من منداڵەکانم لێ ڕزگارکرد

The problems are with all forms of residential care.

کێشەکە لەگەڵ هەموو جۆرەکانی .چاوەدێری نیشتەجێبوونە

Over 60 years of international research has shown us

لێکۆلێنەوە جیهانیەکان بۆ زیاد لە 60 ساڵە پێماندەڵێن کە

that children who grow up in institutions,

،ئەو منداڵانەی لە دامەزراوەکاندا گەورەبوون

even the very best institutions,

تەنانەت لە باشترین دامەزراوەکانیش،

are at serious risk of developing mental illnesses,

ئەوا لە ژێر مەترسی تووشبوون بە نەخۆشییە دەروونییەکاندان،

attachment disorders,

تێکچوونی بەرکەوتن،

growth and speech delays,

دواکەوتنی گەشە و قسەکردن،

and many will struggle with an inability to reintegrate

زۆرێکیش دەناڵێنن بەدەست بێ توانایی لە دووبارە تێکەڵبوونەوە

back into society later in life

لەگەڵ کۆمەڵگە لە قۆناغەکانی تری ژیانیان

and form healthy relationships as adults.

و لە دروستکردنی پەیوەندیەکی تەندروست .وەک کەسێکی پێگەیشتوو

These kids grow up without any model of family

ئەو منداڵانە بەبێ هیچ داب و نەریتێکی خێزانی پێدەگەن

or of what good parenting looks like,

،فێر نابن کە ئایا باوانێتی باش چۆنە

so they then can struggle to parent their own children.

بۆیە ئەوانیش لە باوانێتی کردنی منداڵەکانیان دەناڵێنن

So if you institutionalize large numbers of children,

پتربوونی ژمارەی منداڵی هەتیووخانەکان،

it will affect not only this generation,

،تەنها کاریگەر نابێت لەسەر نەوەی خۆییان

but also the generations to come.

بەڵکوو نەوەی دوای خۆشیان،

We've learned these lessons before in Australia.

ئێمە لە ئوسترالیا پێشتر ئەم وانەیە فێربووین.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

ئەمە ئەوشتەیە کە بۆ نەوە دزراوەکانمان،" ڕوویدا"

the indigenous children who were removed from their families

منداڵە ڕەسەنەکان کە لە خێزانەکانیان جیاکرابوونەوە

with the belief that we could do a better job

بەو باوەڕەی کە ئێمە دەتوانین باشتر منداڵەکانیان

of raising their children.

پێبگەیەنین.

Just imagine for a moment

تەنها بۆ ساتێک خەیاڵ بکەن

what residential care would be like for a child.

دەبێ خانەی بێ سەرپەرشتان ،بۆ منداڵیک چۆن بێت

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

سەرەتا، تۆ چاودێریەکی جێگیری بەردەموام چاوەڕێت دەکات،

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

هەر هەشت کاتژمێر جارێک چاودێریکار دەگۆڕێن.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

لەسەروو ئەمانەشەوە تۆ شەپۆلێکی جێگیر لە سەردانکەرت هەیە

and volunteers coming in,

دواتر خۆبەخشەکان دێن،

showering you in the love and affection you're craving

نوقوومتدەکەن لە خۆشەویستی و سۆزێک کە دەتەوێت

and then leaving again,

دواتر دووبارە دەڕۆن،

evoking all of those feelings of abandonment,

هەستی تەنهایی منداڵەکان زەق دەکەن.

and proving again and again

دووبارە و سێبارە دەیسەلمێنن

that you are not worthy of being loved.

کە تۆ شایانی خۆشەویستی جیگیر نیت.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

چیتر لە ئوسترالیا، ئەمریکا، ،بەریتانیا، هەتیوخانەمان نییە

and for a very good reason:

:لەبەر هۆکارێکی باش

one study has shown that young adults raised in institutions

لێکۆلینەوەیەک نیشاندەدات کە ئەو لاوانەی لە دامەزراوەکاندا گەورەدەبن، ئەگەری

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

تووشبوونیان بە کاری بازرگانی جەستەیی ١٠ جار بە بەراورد بە هاوتەمەنەکانیان

40 times more likely to have a criminal record,

زیاترە، 40 جار زیاتر ئەگەری ئەنجامدانی تاوانیان هەیە،

and 500 times more likely

٥٠٠ جار زیاتر ئەگەری

to take their own lives.

خۆکوشتنیان زیاترە.

There are an estimated eight million children around the world

بە نزیکەیی ٨ ملیۆن منداڵ لە سەرتاسەری جیهاندا هەیە

living in institutions like orphanages,

کە لە هەتیوخانەکاندا دەژین،

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییە .کە ٨٠ لەسەدیان هەتیوو نین

Most have families who could be caring for them

زۆرینەیان خێزانیان هەیە کە چاوەدێریان بکات

if they had the right support.

ئەگەر پاڵپشتیەکی ڕاستەقینە بکرێن.

But for me,

بەڵام بۆ من،

the most shocking thing of all to realize

هەژێنەرترین شتێک کە دەبێت درکی پێبکرێت

is what's contributing to this boom

ئەم شتەیە کە بەم هاوارەوە بەستراوە

in the unnecessary institutionalization of so many children:

ئەویش ڕێژەی نا پێویستی زۆری جێهێشتنی منداڵانە لە هەتیووخانەکان:

it's us --

ئێمە هۆکارین

the tourists, the volunteers

گەشتیارەکان، خۆبەخشەکان و

and the donors.

بەخشەرەکان.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

ئەمە پاڵپشتیەکی باشی خەڵکانێکی وەک منە لە ٢٠٠٦ وە،

who visit these children and volunteer and donate,

کە سەردانی ئەو منداڵانەیان کردووە خۆبەخشبوون و بەخشیوویانە،

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

کەسانێک کە بێ ئاگایانە ببوونە گەشەپێدەری پیشەسازییەک کە منداڵان وەک سووتەمەنی

and tears families apart.

بەکاردێت و خێزانەکان لەت دەکات.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

بە هەڵکەوت نییە کە ئەم دامەزراوانە بەم شێوە فراوانە بوونیان هەیە

in areas where tourists can most easily be lured in

لە شوێنێک دا کە گەشتیارەکان بە ئاسانی دەتوانن دەکەونە داوی

to visit and volunteer in exchange for donations.

ئەم تەڵانە کاتێک بۆ گەشت و سەردان بۆ ئەم شوێنانە دەچن.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

لە ٦٠٠ دانە هەتیوخانە لە نیپاڵ،

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

زیاتر لە %٩٠ لە قەرەبالغترین .خاڵە گەشتیارییەکان دان

The cold, hard truth is,

ئەمە ڕاستییە تاڵ و قورسەکە،

the more money that floods in in support of these institutions,

تا پارەی زیاتر بۆ ئەم دامەزراوانە تەرخانبکرێ،

the more institutions open

دامەزراوەی زیاتر دەکرێتەوە

and the more children are removed from their families

منداڵانێکی زیاتر لە خێزانەکانیان جیادەکرێتەوە

to fill their beds.

بۆ پڕکردنەوەی جێی خەوتنەکانیان.

It's just the laws of supply and demand.

ئەمە تەنها ڕێسایی ئابوری خستنەبازاڕ و داواکارییە.

I had to learn all of these lessons the hard way,

پێویستبوو بە سەخترین ڕێگە ئەم وانانە فێربم،

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

کاتێ هەتیوخانەیەکم لە کامبۆدیا کردبووە.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

دەبێت لە خۆم ببورم و دانی پێدا بنێم

that I had made a mistake

کە هەڵەیەکی گەورەم کردووە

and inadvertently become a part of the problem.

نەخوازراوانەش بوومەتە بەشێک لە کێشەکە.

I had been an orphanage tourist,

من گەشتیاری هەتیوخانەکان بووم

a voluntourist.

خۆبەخشێک بووم.

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

دواتر هەتیوخانەی خۆم درووستکرد گەشتیاریی هەتیوخانەم ئاسانکرد

in order to generate funds for my orphanage,

بۆ پەیداکردنی پارە بۆ هەتیوخانەکەی خۆم،

before I knew better.

پێش ئەوەی باشتر بزانم.

What I came to learn

ئەوەی کە فێریبووم:

is that no matter how good my orphanage was,

هەتیوخانەکەم هەر چەندە باش بێت،

it was never going to give those kids what they really needed:

هەرگیز ئەوشتە نادات بە منداڵەکان کە بەڕاستی پێویستیانە:

their families.

خێزانەکانیان.

I know that it can feel incredibly depressing

دەزانم کە ئەمە هەستێکی خەمناک دروست دەکات

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

بۆ فێربوونی یارمەتیدانی منداڵانی ژێر مەترسی بۆ سەرکەوتن بەسەر هەژاری

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

ئەوەندە سادەش نییە وەک ئەوەی کە باوەڕدەکرا.

But thankfully, there is a solution.

بەڵام بەخۆشحاڵییەوە، چارەسەرێک هەیە.

These problems are reversible and preventable,

ئەم کێشانە دەتوانرێت پێچەوانە یان ڕێگرەی لێ بگیرێت،

and when we know better,

و کاتێ ئێمە باشتر بیزانین،

we can do better.

دەتوانین باشتر ئەنجام بدەین.

The organization that I run today,

ئەو ڕێکخراوەی کە من ئێستا ،بەڕێوەیدەبەم

the Cambodian Children's Trust,

متمانەی منداڵە کامبۆدیەکان،

is no longer an orphanage.

چیتر هەتیوخانە نییە،

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

لە ٢٠١٢، ئێمە شێوازی کارمان لە بەرژەوەندی چاوەدێری بەبنەمای خێزانی گۆڕی،

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

من ئێستا ڕێبەری تیمێکی سەرسورهێنەری کرێکارە کامبۆدیە کۆمەڵایەتیەکان دەکەم،

nurses and teachers.

پەرستار و مامۆستاکان.

Together, we work within communities

بەیەکەوە، ئێمە لە کۆمەڵگەکان دا کاردەکەین

to untangle a complex web of social issues

بۆ ڕزگاربوون لە تۆڕێکی ئاڵۆزی کێشە کۆمەڵایەتیەکان

and help Cambodian families escape poverty.

و یارمەتی خێزانە کامبۆدیەکان بدەین بۆ ڕزگاربوون لە هەژاری.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

مەبەستی سەرەکیمان ڕێگریکردنە لە بەشێک لە خێزانە لاوازەکان

in our community

کۆمەڵگەی کەمبۆدیە،

from being separated in the first place.

تا لەگەڵ مناڵەکانیان جیانەبنەوە.

But in cases where it's not possible

بەڵام لەو کەیسانەی کە ئەستەمن

for a child to live with its biological family,

بۆ منداڵێک لە تەک خێزانە ڕاستەقینەکەی بژی،

we support them in foster care.

ئێمە پاڵپشتیانین بۆ چاوەدێری و بەخێوکردنیان.

Family-based care is always better

چاوەدێری بە بنەمای خێزانی هەمیشە باشترین

than placing a child in an institution.

نەک نێشتەجێکردنی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا.

Do you remember that first photo that I showed you before?

ئایا یەکەمین وێنەتان دێتەوەبیر کە پێشتر نیشانمدان؟

See that girl who is just about to catch the ball?

سەیری ئەو کچە بکەن کە خەریکە تۆپەکە بگرێت؟

Her name is Torn

ناوی تۆرنە

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

ئەو کچێکی بەهێز، ئازا و بەڕاستی زیرەکە

But in 2006, when I first met her

بەڵام لە 2006، کاتێ بۆ یەکەمینجار بینیم

living in that corrupt and abusive orphanage,

لەو هەتیوخانە مایەپووچ و خراپە دا دەژیا،

she had never been to school.

هەرگیز لە قوتابخانە نەیخوێندبوو.

She was suffering terrible neglect,

ئەو تووشی پشتگوێخستنێکی خراپ ببوو

and she yearned desperately

ئارەزوویەکی زۆری

for the warmth and love of her mother.

بۆ گەرمی و خۆشەویستی دایکی هەبوو.

But this is a photo of Torn today with her family.

بەڵام ئەمە وێنەی ئەمرۆی تۆرنە لەگەڵ خێزانەکەی.

Her mother now has a secure job,

،ئێستا دایکی کارێکی سەلامەتی هەیە

her siblings are doing well in high school

خوشک و براکانی باشن لە ئامادەیی دەخوێنن و

and she is just about to finish her nursing degree at university.

ئەو لە زانکۆ خەریکی تەواوکردنی بڕوانامەی پەرستاریەکەیەتی.

For Torn's family --

بۆ خێزانی تۆرن.

(Applause)

(چەپڵە)

for Torn's family,

بۆ خێزانی تۆرن،

the cycle of poverty has been broken.

سووڕی هەژاری شکێندراوە.

The family-based care model that we have developed at CCT

مۆدێلی چاوەدێری لەسەر بنەمای خێزان خستمانەڕوو (CCT) کە ئێمە لە

has been so successful,

زۆر سەرکەوتوو بووە،

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

ئێستاش لەلایەن یونسێفی کەمبۆدیاوە بەرەو پێش دەبردرێت

and the Cambodian government

و حکومەتی کەمبۆدیا

as a national solution to keep children in families.

وەک چارەسەرێکی نیشتمانی بۆ هێشتنەوەی منداڵان لە خێزانەکان دا کاری لەسەر دەکەن..

And one of the best --

یەک لە باشترینەکان

(Applause)

(چەپڵە)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

یەک لە باشترین ڕێگەکان کە دەتوانی یارمەتی چارەسەری ئەم کێشەیە بدەیت

is by giving these eight million children a voice

بە بەخشینی دەنگێک بەم هەشت میلیۆن منداڵە

and become an advocate for family-based care.

بوون بە بەرگریکارێک بۆ چاوەدێری خێزانی

If we work together to raise awareness,

ئەگەر بەیەکەوە کاربکەین بۆ بردنەسەری وشیاری،

we can make sure the world knows

دەتوانین دڵنیابین کە جیهان دەزانێت

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

ئيمە دەبێت کۆتایی بهێنین بە نیشتەجێکردنی ناپێویستی

of vulnerable children.

ئەو منداڵانەی کە لە ژێر مەترسی دان.

How do we achieve that?

چۆن ئەمە بەدیدەهێنین؟

By redirecting our support and our donations

بە دووبارەکردنەوەی پاڵپشتی و بەخشینەکانمان

away from orphanages and residential care institutions

،دوور لە هەتیوخانە و بنکەکانی چاوەدێری،

towards organizations that are committed to keeping children in families.

بۆ ئەو ڕێکخراوانەی کە پێداگری لە هێشتنەوەی منداڵ لە خێزان دەکەن.

I believe we can make this happen in our lifetime,

باوەڕم وایە دەتوانین ئەمە لە ماوەی ژیانمان دا ئەم ئامانجە بپێکین،

and as a result, we will see developing communities thrive

لە ئەنجام دا ئێمە گەشەسەندنی و پێشکەوتنی کۆمەڵگەکان دەبینین

and ensure that vulnerable children everywhere

دڵنیابنەوە لەوەی کە منداڵانی ژێر مەترسی لە هەرشوێنێک

have what all children need and deserve:

هەموو ئەوەی منداڵێک پێویستیەتی و شایانیەتی:

a family.

خێزانێک.

Thank you.

سپاس

(Applause)

(چەپڵە)