Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Переводчик: Galina Dmitrieva Редактор: Yulia Kallistratova

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

На этих фото я в то время, когда я работала волонтёром в приюте

in 2006.

в Камбодже, в 2006 году.

When these photos were taken,

Когда были сделаны эти снимки,

I thought I was doing a really good thing

я считала, что занимаюсь правильным делом,

and that I was really helping those kids.

по-настоящему помогаю этим детям.

I had a lot to learn.

Мне ещё многое предстояло узнать.

It all started for me when I was 19 years old

Всё началось, когда мне было 19 лет.

and went backpacking through Southeast Asia.

Я путешествовала «дикарём» по Юго-Восточной Азии.

When I reached Cambodia,

Когда я попала в Камбоджу,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

мне было неловко, что я тут на каникулах, а вокруг такая бедность.

and wanted to do something to give back.

Мне захотелось как-то помочь.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

Я съездила в несколько сиротских приютов, подарила им какую-то одежду, книги

and some money

и немного денег

to help the kids that I met.

для детей, с которыми познакомилась.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Но один из приютов, где я побывала, оказался просто ужасающе бедным.

I had never encountered poverty like that before in my life.

Я с такой нищетой в жизни не сталкивалась.

They didn't have funds for enough food,

У них не хватало денег на еду,

clean water

чистую воду,

or medical treatment,

медицинскую помощь.

and the sad little faces on those kids

Сердце разрывалось, когда я смотрела

were heartbreaking.

на грустные личики детей.

So I was compelled to do something more to help.

Я просто не могла остаться в стороне и хотела им помочь.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

Я провела сбор средств в Австралии, вернулась в Камбоджу на следующий год

to volunteer at the orphanage for a few months.

и несколько месяцев добровольно проработала в приюте.

I taught English and bought water filters and food

Я преподавала английский, покупала продукты и фильтры для воды,

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

водила детей к стоматологу — у них это было впервые в жизни.

But over the course of the next year,

Однако в течение следующего года

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

я обнаружила, что в детском доме, которому я оказывала помощь,

was terribly corrupt.

процветает страшная коррупция.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

Директор растратил до последнего цента все пожертвования приюту.

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

В моё отсутствие дети были совершенно заброшены.

that they were forced to catch mice to feed themselves.

Им даже приходилось ловить мышей, чтобы поесть.

I also found out later

Позже я также выяснила,

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

что директор допускал физическое и сексуальное насилие над детьми.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Я не могла бросить детишек,

who I had come to know and care about

которых уже узнала и полюбила,

and return to my life in Australia.

и вернуться к своей жизни в Австралии.

So I worked with a local team and the local authorities

Я начала работу с местными волонтёрами и представителями властей.

to set up a new orphanage and rescue the kids

Мы хотели открыть новый сиротский приют и спасти детей,

to give them a safe new home.

дать им новый дом, где они были бы в безопасности.

But this is where my story takes another unexpected turn.

И тут моя история вновь принимает неожиданный оборот.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Пока я приспосабливалась к новой жизни в Камбодже, занимаясь делами приюта,

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

(На кхмерском) я научилась бегло говорить по-кхмерски.

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

Это значит: «я научилась бегло говорить на кхмерском языке».

And when I could communicate properly with the kids,

Когда я смогла по-настоящему общаться с детьми,

I began to uncover some strange things.

выяснились странные подробности.

Most of the children we had removed from the orphanage

Большинство детей, которых мы забрали из сиротского приюта,

were not, in fact, orphans at all.

на самом деле не были сиротами.

They had parents,

У них были родители,

and the few that were orphaned had other living relatives,

а у тех, кто действительно осиротел, оставались другие родственники,

like grandparents and aunties and uncles

например, дедушка, бабушка, тётя, дядя,

and other siblings.

другие братья и сёстры.

So why were these children living in an orphanage

Так почему же эти дети жили в сиротском приюте,

when they weren't orphans?

если не были сиротами?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

С 2005 года число сиротских приютов в Камбодже

has risen by 75 percent,

выросло на 75 процентов,

and the number of children living in Cambodian orphanages

а количество детей в камбоджийских приютах

has nearly doubled,

почти удвоилось,

despite the fact

несмотря на то,

that the vast majority of children living in these orphanages

что абсолютное большинство этих детей

are not orphans in the traditional sense.

вовсе не сироты в общепринятом смысле.

They're children from poor families.

Это просто дети из бедных семей.

So if the vast majority of children living in orphanages

То есть, если основное большинство детей в приютах —

are not orphans,

не сироты,

then the term "orphanage"

то и термин «сиротский приют» —

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

всего лишь эвфемизм, а на самом деле это детские дома-интернаты.

These institutions go by other names as well,

Такие учреждения называют по-разному,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

например, «приют для бездомных», «детский дом», «дом ребёнка»,

even "boarding schools."

даже «школа-интернат».

And this problem is not just confined to Cambodia.

К тому же подобная проблема существует не только в Камбодже.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

На этой карте показаны некоторые страны, где наблюдался стремительный рост

in the numbers of residential care institutions

числа домов-интернатов

and the numbers of children being institutionalized.

и количества детей, помещённых в такие учреждения.

In Uganda, for example,

В Уганде, к примеру,

the number of children living in institutions

число детей, живущих в интернатах,

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

выросло более чем в 16 раз с 1992 года.

And the problems posed by putting kids into institutions

При этом проблемы, вызванные содержанием детей в этих учреждениях,

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

связаны не только с коррупцией и случаями насилия,

like the one that I rescued the kids from.

как в том приюте, откуда я забрала детей.

The problems are with all forms of residential care.

Проблемы заключаются в самой форме социальной опеки.

Over 60 years of international research has shown us

Результаты международных исследований, проводившихся более 60 лет,

that children who grow up in institutions,

показывают, что дети, выросшие в различного рода интернатах,

even the very best institutions,

даже в самых лучших,

are at serious risk of developing mental illnesses,

подвержены серьёзному риску развития психических заболеваний,

attachment disorders,

нарушений привязанности,

growth and speech delays,

задержек роста и развития речи,

and many will struggle with an inability to reintegrate

причём многие впоследствии с большим трудом

back into society later in life

интегрируются в общество

and form healthy relationships as adults.

и строят здоровые отношения во взрослой жизни.

These kids grow up without any model of family

Эти дети растут, не имея перед глазами модели нормальной семьи,

or of what good parenting looks like,

не зная, как должны вести себя родители,

so they then can struggle to parent their own children.

поэтому и воспитание собственных детей вызывает у них трудности.

So if you institutionalize large numbers of children,

Так что, если много детей воспитывается в детских домах,

it will affect not only this generation,

это отрицательно сказывается не только на них самих,

but also the generations to come.

но и на будущих поколениях.

We've learned these lessons before in Australia.

Мы, австралийцы, уже когда-то столкнулись с подобным.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

Именно это произошло с нашими «украденными поколениями» —

the indigenous children who were removed from their families

детьми аборигенов, которых забирали из семей,

with the belief that we could do a better job

полагая, что так их можно будет

of raising their children.

лучше воспитать.

Just imagine for a moment

Представьте на минутку,

what residential care would be like for a child.

каково живётся ребёнку в интернате.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

Во-первых, это постоянное чередование воспитателей.

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

Кто-то новый заступает на смену каждые восемь часов.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

Вдобавок, ребёнок сталкивается с нескончаемым потоком посетителей

and volunteers coming in,

и волонтёров,

showering you in the love and affection you're craving

изливающих на него любовь и нежность, которых ему так не хватает,

and then leaving again,

а затем покидают его.

evoking all of those feelings of abandonment,

Это вызывает у детей чувство ненужности,

and proving again and again

вновь и вновь убеждая их,

that you are not worthy of being loved.

что они недостойны любви.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

В Австралии, США и Великобритании больше нет сиротских приютов,

and for a very good reason:

и на то есть объективная причина:

one study has shown that young adults raised in institutions

одно из исследований показало, что среди молодёжи, выросшей в приютах,

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

вероятность занятия проституцией в 10 раз выше, чем у их ровесников.

40 times more likely to have a criminal record,

Эти молодые люди в 40 раз чаще имеют судимости

and 500 times more likely

и в 500 раз чаще

to take their own lives.

совершают самоубийства.

There are an estimated eight million children around the world

По подсчётам, восемь миллионов детей на планете

living in institutions like orphanages,

живут в учреждениях типа сиротских приютов,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

хотя около 80 процентов из них вовсе не сироты.

Most have families who could be caring for them

У большинства есть семьи, которые могли бы заботиться о детях,

if they had the right support.

имей они адекватную поддержку.

But for me,

Однако для меня

the most shocking thing of all to realize

самым шокирующим было осознание,

is what's contributing to this boom

что безудержная тенденция к увеличению числа детей,

in the unnecessary institutionalization of so many children:

помещённых в учреждения опеки без особой на то необходимости, —

it's us --

это наша вина.

the tourists, the volunteers

Вина туристов, волонтёров,

and the donors.

благотоворителей.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

Помощь из лучших побуждений таких людей, которые, как я в 2006 году,

who visit these children and volunteer and donate,

навещают детей, занимаются волонтёрством и благотворительностью,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

невольно способствует росту целой индустрии, эксплуатирующей детей

and tears families apart.

и разрушающей семьи.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

Неслучайно такие учреждения в основном открываются в местах,

in areas where tourists can most easily be lured in

куда проще всего привлечь туристов,

to visit and volunteer in exchange for donations.

чтобы они приезжали и работали волонтёрами в обмен на пожертвования.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

Из 600 так называемых сиротских приютов в Непале

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

более 90 процентов находятся в самых популярных туристических местах.

The cold, hard truth is,

Суровая и горькая правда в том,

the more money that floods in in support of these institutions,

что чем больше денег поступает в поддержку подобных учреждений,

the more institutions open

тем больше их открывается,

and the more children are removed from their families

и тем больше детей забирают из семей,

to fill their beds.

чтобы заполнить приюты.

It's just the laws of supply and demand.

Это всего лишь закон спроса и предложения.

I had to learn all of these lessons the hard way,

Мне довелось узнать всё это на собственном горьком опыте

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

уже после того, как я создала сиротский приют в Камбодже.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

Мне пришлось смириться с фактами и признать,

that I had made a mistake

что я сделала ошибку

and inadvertently become a part of the problem.

и невольно стала частью проблемы.

I had been an orphanage tourist,

Я приехала в детский дом туристом.

a voluntourist.

Это был, скажем так, «волонтуризм».

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

Потом я открыла собственный приют и стимулировала волонтёрский туризм,

in order to generate funds for my orphanage,

чтобы собрать средства на его содержание.

before I knew better.

Тогда я ещё не знала, что к чему.

What I came to learn

Позже я поняла,

is that no matter how good my orphanage was,

что каким бы хорошим ни был мой приют,

it was never going to give those kids what they really needed:

он всё равно никогда не даст детям то, что им на самом деле нужно:

their families.

их семьи.

I know that it can feel incredibly depressing

Я знаю, это ужасное разочарование — выяснить,

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

что помогать социально незащищённым детям и бороться с бедностью

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

не так просто, как нас уверяли.

But thankfully, there is a solution.

Но, к счастью, есть решение.

These problems are reversible and preventable,

Эти проблемы можно устранить и предотвратить.

and when we know better,

И теперь, когда мы знаем больше,

we can do better.

мы можем большего добиться.

The organization that I run today,

Организация, которой я сейчас руковожу,

the Cambodian Children's Trust,

Камбоджийский детский фонд, —

is no longer an orphanage.

это уже больше не сиротский приют.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

В 2012 году мы отказались от этой модели, сделав упор на учреждения семейного типа.

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Сегодня я возглавляю потрясающую команду камбоджийских социальных работников,

nurses and teachers.

учителей и санитаров.

Together, we work within communities

Вместе мы работаем с населением,

to untangle a complex web of social issues

стараясь распутать клубок социальных вопросов

and help Cambodian families escape poverty.

и помочь камбоджийским семьям выбраться из нищеты.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

Наша основная цель — прежде всего, обеспечить в нашем районе

in our community

сохранение целостности

from being separated in the first place.

самых социально незащищённых семей.

But in cases where it's not possible

А в тех случаях, когда невозможно

for a child to live with its biological family,

оставить ребёнка с его биологической семьей,

we support them in foster care.

мы помогаем найти приёмных родителей.

Family-based care is always better

Опека семейного типа всегда лучше,

than placing a child in an institution.

чем просто отправка ребёнка в интернат.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Помните первое фото, которое я показывала?

See that girl who is just about to catch the ball?

Видите девочку, которая ловит мячик?

Her name is Torn

Её зовут Торн.

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

Она сильная, смелая и исключительно умная девочка.

But in 2006, when I first met her

Однако до 2006 года, когда я познакомилась с ней,

living in that corrupt and abusive orphanage,

она жила в том самом приюте, где процветали коррупция и насилие,

she had never been to school.

и ни разу не была в школе.

She was suffering terrible neglect,

Это был совершенно заброшенный ребёнок,

and she yearned desperately

изголодавшийся

for the warmth and love of her mother.

по материнскому теплу и любви.

But this is a photo of Torn today with her family.

А это фотография Торн сейчас, вместе с её семьёй.

Her mother now has a secure job,

Её мать нашла стабильную работу,

her siblings are doing well in high school

её братья и сёстры хорошо учатся в школе,

and she is just about to finish her nursing degree at university.

а она сама уже практически получила диплом медсестры в университете.

For Torn's family --

Семья Торн...

(Applause)

(Аплодисменты)

for Torn's family,

семья Торн

the cycle of poverty has been broken.

вырвалась из порочного круга нищеты.

The family-based care model that we have developed at CCT

Модель опеки семейного типа, которую мы разработали в нашем фонде,

has been so successful,

оказалась настолько успешной,

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

что её сейчас предлагают представительство ЮНИСЕФ в Камбодже

and the Cambodian government

и камбоджийское правительство

as a national solution to keep children in families.

в качестве государственной программы по сохранению семей.

And one of the best --

И один из лучших способов...

(Applause)

(Аплодисменты)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

И один из лучших способов помочь решению этой проблемы —

is by giving these eight million children a voice

предоставить слово тем восьми миллионам детей

and become an advocate for family-based care.

и выступить в поддержку опеки семейного типа.

If we work together to raise awareness,

Если мы все вместе привлечём внимание общественности,

we can make sure the world knows

мы сможем показать всему миру,

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

что нужно положить конец содержанию социально незащищённых детей в приютах

of vulnerable children.

без крайней необходимости.

How do we achieve that?

Как нам это сделать?

By redirecting our support and our donations

Помощь и пожертвования следует направлять

away from orphanages and residential care institutions

не в сиротские приюты и интернаты,

towards organizations that are committed to keeping children in families.

а в организации, которые ставят целью оставить детей в их семьях.

I believe we can make this happen in our lifetime,

Я верю, что в наших силах это осуществить,

and as a result, we will see developing communities thrive

и в итоге мы увидим рост благосостояния развивающихся стран,

and ensure that vulnerable children everywhere

а социально незащищённые дети во всём мире

have what all children need and deserve:

получат то, чего заслуживает и хочет любой ребёнок —

a family.

семью.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)