Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Fordító: Nora Suranyi Lektor: Reka Lorinczy

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

Ezeken a fotókon egy kambodzsai árvaházban önkénteskedem

in 2006.

2006-ban.

When these photos were taken,

Mikor a képek készültek,

I thought I was doing a really good thing

azt gondoltam, hogy valóban jót cselekszem,

and that I was really helping those kids.

és hogy tényleg segítek a gyerekeknek.

I had a lot to learn.

Sok mindent meg kellett tanuljak.

It all started for me when I was 19 years old

Az egész 19 éves koromban kezdődött,

and went backpacking through Southeast Asia.

mikor túrázni indultam Délkelet-Ázsiába.

When I reached Cambodia,

Amikor elértem Kambodzsát,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

annyira megdöbbentett az a mélyszegénység, hogy a nyaralást sem tudtam élvezni,

and wanted to do something to give back.

és szerettem volna tenni valamit.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

Meglátogattam árvaházakat, akiknek ruhákat és könyveket adományoztam,

and some money

és valamennyi pénzt,

to help the kids that I met.

hogy segítsek a gyerekeken, akikkel találkoztam.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

I had never encountered poverty like that before in my life.

Életemben nem találkoztam ilyen mély nyomorban élőkkel.

They didn't have funds for enough food,

Nem volt pénzük alapvető élelmiszerekre,

clean water

tiszta vízre,

or medical treatment,

vagy orvosi ellátásra,

and the sad little faces on those kids

és a kicsi, szomorú gyermekarcok

were heartbreaking.

összetörték a szívem.

So I was compelled to do something more to help.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

Pénzadományt gyűjtöttem Ausztráliában, következő évben visszatértem Kambodzsába

to volunteer at the orphanage for a few months.

önkénteskedni egy árvaházban pár hónapra.

I taught English and bought water filters and food

Angolt tanítottam, vízszűrőket és ételt vásároltam,

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

But over the course of the next year,

De a következő év során rájöttem,

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

hogy az árvaház, amit támogatok

was terribly corrupt.

rendkívül korrupt.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

A vezető az utolsó fillérig elsikkasztott minden adománypénzt,

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

és távollétemben a gyermekeket olyan mértékben elhanyagolták,

that they were forced to catch mice to feed themselves.

hogy az egereken kívül nem volt más táplálékuk.

I also found out later

Később az is kiderült,

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

hogy az igazgató fizikálisan és szexuálisan bántalmazta a gyerekeket.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Nem voltam képes hátat fordítani a gyerekeknek,

who I had come to know and care about

akiket megismertem és akikkel törődtem,

and return to my life in Australia.

Visszatérni sem tudtam megszokott életemhez.

So I worked with a local team and the local authorities

Együttműködtem a helyi szervezetekkel és önkormányzatokkal

to set up a new orphanage and rescue the kids

egy új árvaház létrehozásában azért, hogy megmentsem a gyermekeket

to give them a safe new home.

és egy biztonságos új otthont teremtsek nekik.

But this is where my story takes another unexpected turn.

Ez az a rész, ahol a történetem váratlan fordulatot vesz.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Az új életem a kambodzsai árvaházat vezetéséhez igazítottam,

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

és megtanultam a Khmer nyelvet,

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

folyékonyan beszéltem.

And when I could communicate properly with the kids,

Amikor már magabiztosan kommunikáltam a gyerekekkel,

I began to uncover some strange things.

néhány furcsa dolog derült ki.

Most of the children we had removed from the orphanage

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

were not, in fact, orphans at all.

valójában nem is voltak árvák.

They had parents,

Voltak szüleik,

and the few that were orphaned had other living relatives,

és néhányuknak voltak élő rokonai,

like grandparents and aunties and uncles

mint nagyszülők, nagynénik vagy nagybácsik,

and other siblings.

illetve más testvérek.

So why were these children living in an orphanage

Szóval akkor miért élnek ezek a gyerekek árvaházban,

when they weren't orphans?

amikor valójában nem azok?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

2005 óta a kambodzsai árvaházak száma

has risen by 75 percent,

75%-al nőtt,

and the number of children living in Cambodian orphanages

és az ott élő gyerekek száma pedig

has nearly doubled,

megduplázódott,

despite the fact

annak ellenére,

that the vast majority of children living in these orphanages

hogy az árvaházban élő gyerekek túlnyomó többsége

are not orphans in the traditional sense.

tradicionális értelemben nem volt árva.

They're children from poor families.

Ők szegény családok gyermekei.

So if the vast majority of children living in orphanages

Szóval, ha az árvaházban élő gyerekek

are not orphans,

többsége nem árva,

then the term "orphanage"

akkor az árvaház terminus

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

csak egy szépített kifejezés a bentlakásos intézményre.

These institutions go by other names as well,

Ezeket az intézményeket más névvel is nevezhetjük,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

mint pl. menedékház, biztonságos otthon, gyermekotthon vagy gyermekfalu,

even "boarding schools."

vagy bentlakásos iskola.

And this problem is not just confined to Cambodia.

Ez a probléma nem csak Kambodzsára jellemző.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

Ezen a térképen azokat az országokat láthatják, ahol drasztikusan megnőtt

in the numbers of residential care institutions

a bentlakásos intézetek,

and the numbers of children being institutionalized.

illetve az ott élő gyermekek száma.

In Uganda, for example,

Ugandában például

the number of children living in institutions

az intézményben élő gyerekek száma

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

1600%-al nőtt 1992 óta.

And the problems posed by putting kids into institutions

A gyerekek intézetbe adásával

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

nem csak az olyan korrupt és zsarnok intézetek esetében van probléma,

like the one that I rescued the kids from.

mint az, ahonnan megmentettem a gyerekeket.

The problems are with all forms of residential care.

A probléma a bentlakásos intézmények létezésével van.

Over 60 years of international research has shown us

Közel 60 éves nemzetközi kutatómunka mutatja,

that children who grow up in institutions,

hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

even the very best institutions,

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

are at serious risk of developing mental illnesses,

nagyobb eséllyel szenvednek majd mentális betegségektől,

attachment disorders,

viselkedési- és személyiség

growth and speech delays,

illetve növekedési- és működészavaroktól,

and many will struggle with an inability to reintegrate

amelyek szociális beilleszkedési zavarral társulhatnak,

back into society later in life

megnehezítve az egészséges kapcsolatok kiépítését

and form healthy relationships as adults.

felnőtt korban.

These kids grow up without any model of family

Ezek a gyerekek a családi modell mintája nélkül nőnek fel,

or of what good parenting looks like,

nem ismerve a megfelelő nevelési stílust,

so they then can struggle to parent their own children.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.

So if you institutionalize large numbers of children,

Ha sok gyermek nő fel intézetben,

it will affect not only this generation,

az nemcsak azt a generációt érinti majd,

but also the generations to come.

de hatással lesz a következőkre is.

We've learned these lessons before in Australia.

Sajnos ezt már volt lehetőségünk megtapasztalni Ausztráliában.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

Ez történt a mi "ellopott generációnkkal",

the indigenous children who were removed from their families

a bennszülött gyerekekkel, akiket elvettek a családjaiktól,

with the belief that we could do a better job

mondván hogy jobb lesz nekik,

of raising their children.

ha nem abban a környezetben nőnek fel.

Just imagine for a moment

Csak gondoljon bele,

what residential care would be like for a child.

milyen lehet egy lakóotthon egy gyermek számára.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

Először is a gondozók folyamatosan váltják egymást,

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

a műszakváltás van minden nyolc órában.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

Továbbá mindig van bizonyos számú látogató.

and volunteers coming in,

Aztán önkéntesek jönnek,

showering you in the love and affection you're craving

megfürösztve téged a szeretetben, amire annyira vágysz,

and then leaving again,

aztán ők is elmennek,

evoking all of those feelings of abandonment,

ami olyan érzéseket indukál benned, hogy ismét magadra hagytak,

and proving again and again

ami azt igazolja,

that you are not worthy of being loved.

hogy vagy szeretetre méltó.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

Nincsenek árvaházak Ausztráliába, az Egyesült Államokba és Nagy-Britanniába.

and for a very good reason:

Ennek jó oka van:

one study has shown that young adults raised in institutions

egy kutatás rámutatott, hogy intézményben felnőtt fiatalok

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

tízszer nagyobb eséllyel vállalnak szexuális szolgáltatást mint társaik,

40 times more likely to have a criminal record,

és negyvenszer nagyobb eséllyel követnek el bűncselekményt,

and 500 times more likely

valamint ötszázszor nagyobb az esély arra,

to take their own lives.

hogy öngyilkosságot kövessenek el.

There are an estimated eight million children around the world

Durván nyolcmillió gyermek él intézetekben az egész világon

living in institutions like orphanages,

– mint például az árvaház –,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

Most have families who could be caring for them

A legtöbb család gondját tudná viselni,

if they had the right support.

ha lenne megfelelő támogatása.

But for me,

Számomra

the most shocking thing of all to realize

a legsokkolóbb dolog volt rájönni arra,

is what's contributing to this boom

mi okozza az árvaházban elhelyezett

in the unnecessary institutionalization of so many children:

gyerekek számának szükségtelenül nagy növekedését:

it's us --

hát mi magunk –

the tourists, the volunteers

a turisták, az önkéntesek

and the donors.

és az adományozók.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

Az a jó szándékú támogatás, amit tőlem is kaptak 2006-ban,

who visit these children and volunteer and donate,

az árvaházak látogatói, önkéntesek, adományozók,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

akik akaratlanul táplálnak egy ipart, amely csak használja a gyerekeket,

and tears families apart.

és szétszakít családokat.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

Egyáltalán nem véletlen, hogy az intézmények olyan helyen létesítettek,

in areas where tourists can most easily be lured in

ahol sok a turista, hisz így könnyebben becsábíthatóak

to visit and volunteer in exchange for donations.

látogatásra vagy önkénteskedésre egy kis adományért cserébe.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

A 600 árvaháznak nevezett létesítményből Nepálban

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

több mint 90% turistaközpontban helyezkedik el.

The cold, hard truth is,

A megdöbbentő igazság az,

the more money that floods in in support of these institutions,

hogy minél több pénz folyik be az intézetbe támogatás céljából,

the more institutions open

annál több intézet nyílik,

and the more children are removed from their families

így több gyereket szakítanak el családjaiktól,

to fill their beds.

hogy megtöltsék az intézetet.

It's just the laws of supply and demand.

Ezek csak a kereslet-kínálat törvényei.

I had to learn all of these lessons the hard way,

Mindezt a nehezebbik úton tanultam meg,

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

Nagy alázat kellett hogy elismerjem,

that I had made a mistake

hogy hibát követtem el,

and inadvertently become a part of the problem.

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.

I had been an orphanage tourist,

Folyamatosan látogattam árvaházakat

a voluntourist.

és önkénteskedtem is.

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

A saját árvaházam létesítésével pedig lehetővé vált az árvaház turizmus,

in order to generate funds for my orphanage,

amely jelentős financiális támogatást jelentett

before I knew better.

mielőtt kiderült az igazság.

What I came to learn

Világossá vált,

is that no matter how good my orphanage was,

hogy akármennyire nagyszerű is az árvaházam,

it was never going to give those kids what they really needed:

sosem fogja azt nyújtani a gyerekeknek, amire valójában szükségük van:

their families.

vagyis az igazi családjukat.

I know that it can feel incredibly depressing

Lehet, hogy elképesztően lehangolóan hangzik rájönni arra,

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

hogy segíteni a sebezhető gyermekeken és harcolni a szegénység ellen

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

nem is olyan könnyű, mint mindannyian gondoljuk.

But thankfully, there is a solution.

De szerencsére van megoldás.

These problems are reversible and preventable,

A problémák visszafordíthatóak és megelőzhetőek,

and when we know better,

és amikor ezt belátjuk,

we can do better.

hatékonyabban cselekedhetünk.

The organization that I run today,

A szervezet, amit ma működtetek,

the Cambodian Children's Trust,

a kambodzsai Children's Trust

is no longer an orphanage.

többé nem egy árvaház.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

2012-ben áttértünk a családon belüli támogatásra.

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Mostanra egy szociális dolgozókból, ápolókból és tanárokból álló

nurses and teachers.

nagyszerű csapattal rendelkezünk.

Together, we work within communities

Együtt tevékenykedünk közösségekkel

to untangle a complex web of social issues

a bonyolult társadalmi problémák megoldásán,

and help Cambodian families escape poverty.

és segítünk kambodzsai családoknak kikerülni a szegénységből.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

Fő célunk a a közösségünkhöz tartozó

in our community

kiszolgáltatott családok

from being separated in the first place.

helyzetének megszilárdítása.

But in cases where it's not possible

Néhány család esetében a gyermek

for a child to live with its biological family,

nem maradhat a biológiai szülőknél,

we support them in foster care.

ezért ők nevelőszülőkhöz kerülnek.

Family-based care is always better

A családon belüli nevelés mindig jobb,

than placing a child in an institution.

mint a gyermekotthonokban való elhelyezés.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Emlékeznek még az első fényképre, amit mutattam önöknek?

See that girl who is just about to catch the ball?

Látják azt a lányt, aki elkapja a labdát?

Her name is Torn

A neve Torn,

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

egy erős, bátor és lenyűgözően okos lány.

But in 2006, when I first met her

Első találkozásunkkor 2006-ban

living in that corrupt and abusive orphanage,

egy korrupt árvaházban élt, drasztikus körülmények között,

she had never been to school.

és sosem járt azelőtt iskolába.

She was suffering terrible neglect,

Rettentően elhanyagolták,

and she yearned desperately

már-már sóvárgott

for the warmth and love of her mother.

édesanyja szeretetére.

But this is a photo of Torn today with her family.

Íme egy fotó Tornról ma a családjával.

Her mother now has a secure job,

Az édesanyjának már biztos állása van,

her siblings are doing well in high school

a testvérei jól teljesítenek az iskolában,

and she is just about to finish her nursing degree at university.

ő pedig szakképzett ápolónak tanul az egyetemen.

For Torn's family --

Torn családjának --

(Applause)

(Taps)

for Torn's family,

Torn családjának

the cycle of poverty has been broken.

a szegénységgel folytatott harc véget ért.

The family-based care model that we have developed at CCT

A családon belüli nevelés, amit alapítványunk fejlesztett ki

has been so successful,

annyira sikeresnek bizonyult,

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

hogy már az UNICEF és a kambodzsai kormány

and the Cambodian government

is alkalmazza

as a national solution to keep children in families.

megoldásként a gyerekek családon belül tartására.

And one of the best --

És az egyik legjobb dolog –

(Applause)

(Taps)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

A legjobb módja a segítségnyújtásnak,

is by giving these eight million children a voice

ha hangot adunk a 8 millió gyermeknek,

and become an advocate for family-based care.

és támogatjuk a családon belüli gondozásukat.

If we work together to raise awareness,

Ha hangot adunk az ügynek,

we can make sure the world knows

tudatva a világgal is,

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

hogy véget kell vetni a védtelen gyermekek

of vulnerable children.

intézményesített nevelésének.

How do we achieve that?

És ezt hogyan érjük el?

By redirecting our support and our donations

Ha megszüntetjük az intézetek, árvaházak támogatását,

away from orphanages and residential care institutions

és átirányítjuk adományainkat olyan szervezetek felé,

towards organizations that are committed to keeping children in families.

melyek célkitűzése a gyermek családon belüli nevelése.

I believe we can make this happen in our lifetime,

Hiszek abban, hogy ennek megvalósítása még a mi időnkben sikerülhet,

and as a result, we will see developing communities thrive

és láthatjuk eredményét, vagyis a közösségek gyarapodását,

and ensure that vulnerable children everywhere

és biztosak lehetünk abban, hogy ezek a gyermekek megkapják azt,

have what all children need and deserve:

amit megérdemelnek:

a family.

a családot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)