Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Tłumaczenie: Anna Kliza Korekta: Barbara Guzik

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

To zdjęcia z mojego wolontariatu w kambodżańskich sierocińcach

in 2006.

z 2006 roku.

When these photos were taken,

W tamtym czasie myślałam,

I thought I was doing a really good thing

że robię coś dobrego,

and that I was really helping those kids.

i że naprawdę pomagam tym dzieciom.

I had a lot to learn.

Musiałam się jeszcze dużo nauczyć.

It all started for me when I was 19 years old

Wszystko zaczęło się, kiedy mając 19 lat,

and went backpacking through Southeast Asia.

wybrałam się z plecakiem do Azji Południowo-Wschodniej.

When I reached Cambodia,

Kiedy dotarłam do Kambodży,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

poczułam się niekomfortowo, będąc na wakacjach w tak ubogim miejscu.

and wanted to do something to give back.

Chciałam dać coś od siebie.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

Odwiedziłam kilka sierocińców i przekazałam ubrania, książki

and some money

i trochę pieniędzy,

to help the kids that I met.

żeby pomóc dzieciom, które poznałam.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Jeden z sierocińców był wyjątkowo biedny.

I had never encountered poverty like that before in my life.

Nigdy wcześniej nie widziałam takiego ubóstwa.

They didn't have funds for enough food,

Nie mieli funduszy na jedzenie,

clean water

czystą wodę

or medical treatment,

czy leczenie,

and the sad little faces on those kids

a smutne twarze dzieci,

were heartbreaking.

łamały mi serce.

So I was compelled to do something more to help.

Musiałam zrobić coś więcej, żeby pomóc.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

Zebrałam fundusze w Australii i wróciłam do Kambodży w następnym roku,

to volunteer at the orphanage for a few months.

żeby pomagać w sierocińcu przez kilka miesięcy.

I taught English and bought water filters and food

Uczyłam angielskiego, kupiłam filtry do wody i jedzenie,

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

But over the course of the next year,

Jednak w następnym roku odkryłam,

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

że sierociniec, któremu pomagałam,

was terribly corrupt.

był okropnie skorumpowany.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

Dyrektor sprzeniewierzył każdego centa przekazanego na rzecz sierocińca,

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

a pod moją nieobecność dzieci cierpiały z powodu tak rażących zaniedbań,

that they were forced to catch mice to feed themselves.

że musiały łapać myszy, żeby coś zjeść.

I also found out later

Później dowiedziałam się też,

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

że dyrektor dopuszczał się przemocy fizycznej i seksualnej względem dzieci.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Nie mogłam odwrócić się od dzieci,

who I had come to know and care about

które poznałam i które stały mi się bliskie

and return to my life in Australia.

i wrócić do Australii.

So I worked with a local team and the local authorities

Dlatego zaczęłam współpracować z lokalnymi ludźmi i władzami,

to set up a new orphanage and rescue the kids

żeby otworzyć nowy sierociniec, uratować dzieci

to give them a safe new home.

i dać im bezpieczny nowy dom.

But this is where my story takes another unexpected turn.

Tu następuje kolejny nieoczekiwany obrót zdarzeń.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Przystosowując się do nowego życia i prowadząc sierociniec w Kambodży,

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

(Khmerski)

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

co znaczy, że nauczyłam się płynnie mówić w języku khmerskim.

And when I could communicate properly with the kids,

Kiedy mogłam bez problemu komunikować się z dziećmi,

I began to uncover some strange things.

na jaw zaczęły wychodzić dziwne rzeczy.

Most of the children we had removed from the orphanage

Większość dzieci, które zabraliśmy z sierocińca,

were not, in fact, orphans at all.

tak naprawdę nie było sierotami.

They had parents,

Miały rodziców,

and the few that were orphaned had other living relatives,

a nieliczne sieroty miały dalszych żyjących krewnych,

like grandparents and aunties and uncles

takich jak dziadkowie, ciocie, wujkowie

and other siblings.

czy rodzeństwo.

So why were these children living in an orphanage

Dlaczego dzieci, które nie były sierotami,

when they weren't orphans?

mieszkały w sierocińcu?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

Od 2005 roku liczba sierocińców w Kambodży

has risen by 75 percent,

wzrosła o 75 procent,

and the number of children living in Cambodian orphanages

a liczba dzieci w nich mieszkających

has nearly doubled,

prawie się podwoiła,

despite the fact

mimo że znaczna większość dzieci mieszkających w tych sierocińcach

that the vast majority of children living in these orphanages

are not orphans in the traditional sense.

nie jest w zasadzie sierotami.

They're children from poor families.

To dzieci z biednych rodzin.

So if the vast majority of children living in orphanages

Jeśli znaczna większość dzieci mieszkających w sierocińcach

are not orphans,

nie jest sierotami,

then the term "orphanage"

to określenie "sierociniec"

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

jest tylko eufemistyczną nazwą na domy opieki.

These institutions go by other names as well,

Te instytucje mają też wiele innych nazw,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

jak: "schroniska", "bezpieczne domy", "domy dziecka", "wioski dziecięce",

even "boarding schools."

nawet "szkoły z internatem".

And this problem is not just confined to Cambodia.

Ten problem nie ogranicza się tylko do Kambodży.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

Ta mapa pokazuje kraje, w których nastąpił dramatyczny wzrost

in the numbers of residential care institutions

liczby domów opieki

and the numbers of children being institutionalized.

i dzieci w nich przebywających.

In Uganda, for example,

Na przykład w Ugandzie

the number of children living in institutions

liczba dzieci w placówkach

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

wzrosła o ponad 1600 procent od 1992 roku.

And the problems posed by putting kids into institutions

A problemy spowodowane umieszczaniem dzieci w placówkach,

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

nie dotyczą tylko tych skorumpowanych, gdzie dochodzi do nadużyć,

like the one that I rescued the kids from.

jak ta, z której uratowałam dzieci.

The problems are with all forms of residential care.

Dotyczą one wszystkich form opieki pobytowej.

Over 60 years of international research has shown us

Ponad 60 lat międzynarodowych badań pokazało,

that children who grow up in institutions,

że dla dzieci dorastających w placówkach,

even the very best institutions,

nawet tych najlepszych,

are at serious risk of developing mental illnesses,

istnieje poważne ryzyko wystąpienia choroby psychicznej,

attachment disorders,

zaburzeń więzi,

growth and speech delays,

opóźnień w rozwoju i mowie,

and many will struggle with an inability to reintegrate

a wiele z nich będzie się zmagać

z niemożnością ponownej integracji w społeczeństwie w dalszym życiu

back into society later in life

and form healthy relationships as adults.

i tworzenia zdrowych relacji jako dorośli.

These kids grow up without any model of family

Te dzieci dorastają bez wzorca rodziny,

or of what good parenting looks like,

nie wiedząc, jak należy wychowywać dzieci

so they then can struggle to parent their own children.

i później sami mogą mieć problemy z wychowywaniem własnych dzieci.

So if you institutionalize large numbers of children,

Umieszczanie wielu dzieci w placówkach,

it will affect not only this generation,

wpłynie negatywnie nie tylko na to pokolenie,

but also the generations to come.

ale również na przyszłe.

We've learned these lessons before in Australia.

W Australii dostaliśmy już nauczkę.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

Tak było ze "Skradzionymi pokoleniami",

the indigenous children who were removed from their families

z rdzennymi dziećmi, które odbierano rodzinom w wierze,

with the belief that we could do a better job

że sami lepiej je wychowamy.

of raising their children.

Just imagine for a moment

Wyobraźcie sobie przez chwilę,

what residential care would be like for a child.

czym dla dziecka jest dom opieki.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

Po pierwsze, ciągłe zmiany opiekunów,

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

co osiem godzin ktoś nowy przychodzi na zmianę.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

Do tego cała masa odwiedzających i wolontariuszy,

and volunteers coming in,

którzy przychodzą,

showering you in the love and affection you're craving

obdarzają cię miłością i czułością, których pragniesz,

and then leaving again,

a potem znowu odchodzą,

evoking all of those feelings of abandonment,

wzbudzając poczucie odrzucenia

and proving again and again

i udowadniając po raz kolejny,

that you are not worthy of being loved.

że nie zasługujesz na miłość.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

Nie mamy już sierocińców w Australii, Stanach czy Wielkiej Brytanii

and for a very good reason:

z ważnego powodu:

one study has shown that young adults raised in institutions

jedno badanie pokazało, że młodzi dorośli wychowani w placówkach,

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

dziesięciokrotnie częściej zajmują się seksbiznesem niż ich rówieśnicy,

40 times more likely to have a criminal record,

40 razy częściej mają problemy z prawem

and 500 times more likely

i 500 razy częściej

to take their own lives.

targają się na swoje życie.

There are an estimated eight million children around the world

Szacuje się, że osiem milionów dzieci na świecie

living in institutions like orphanages,

mieszka w placówkach, takich jak sierocińce,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

mimo że około 80 procent z nich nie jest sierotami.

Most have families who could be caring for them

Większość ma rodziny, które mogłyby się nimi opiekować,

if they had the right support.

gdyby miały odpowiednie wsparcie.

But for me,

Dla mnie

the most shocking thing of all to realize

najbardziej szokującym było to,

is what's contributing to this boom

co powoduje ten boom

in the unnecessary institutionalization of so many children:

niepotrzebnego umieszczania tylu dzieci w placówkach.

it's us --

To my...

the tourists, the volunteers

turyści, wolontariusze

and the donors.

i darczyńcy.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

To dobroduszność chcących pomóc tak, jak ja w 2006 roku,

who visit these children and volunteer and donate,

którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

którzy nieświadomie napędzają przemysł wykorzystujący dzieci

and tears families apart.

i rozdzielający rodziny.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

Nieprzypadkowo takie placówki są umiejscawiane głównie tam,

in areas where tourists can most easily be lured in

gdzie można zwabić turystów

to visit and volunteer in exchange for donations.

do odwiedzania i wolontariatu w zamian za datki.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

Z 600 tak zwanych sierocińców w Nepalu,

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

ponad 90 procent znajduje się w okolicy największych atrakcji turystycznych.

The cold, hard truth is,

Smutna prawda jest taka,

the more money that floods in in support of these institutions,

że im więcej pieniędzy wpływa, żeby pomóc tym placówkom,

the more institutions open

tym więcej placówek jest otwieranych

and the more children are removed from their families

i tym więcej dzieci zabiera się rodzinom,

to fill their beds.

żeby zapełnić miejsca.

It's just the laws of supply and demand.

To prawo podaży i popytu.

I had to learn all of these lessons the hard way,

Dowiedziałam się tego wszystkiego,

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

kiedy już sama założyłam sierociniec w Kambodży.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

Musiałam mocno uderzyć się w pierś,

that I had made a mistake

żeby przyznać, że popełniłam błąd

and inadvertently become a part of the problem.

i nieumyślnie stałam się częścią problemu.

I had been an orphanage tourist,

Byłam turystką odwiedzającą sierocińce,

a voluntourist.

turystką-wolontariuszką.

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

Potem założyłam własny sierociniec

i umożliwiłam zbieranie funduszy od turystów na mój sierociniec,

in order to generate funds for my orphanage,

before I knew better.

zanim poznałam prawdę.

What I came to learn

Dowiedziałam się,

is that no matter how good my orphanage was,

że niezależnie od tego, jak dobry byłby mój sierociniec,

it was never going to give those kids what they really needed:

nigdy nie dałby dzieciom tego, czego naprawdę potrzebują,

their families.

rodziny.

I know that it can feel incredibly depressing

Wiem, że to może być niezwykle przygnębiające,

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

dowiedzieć się, że pomaganie bezbronnym dzieciom i przezwyciężenie ubóstwa

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

nie jest tak łatwe, jak nam się wydawało.

But thankfully, there is a solution.

Na szczęście jest rozwiązanie.

These problems are reversible and preventable,

To jest odwracalne i można temu zapobiec,

and when we know better,

a kiedy mamy już tę wiedzę,

we can do better.

możemy lepiej działać.

The organization that I run today,

Organizacja, którą obecnie prowadzę,

the Cambodian Children's Trust,

Cambodian Children's Trust,

is no longer an orphanage.

nie jest już sierocińcem.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

W 2012 roku zmieniliśmy model działania na rzecz rodzinnych form opieki.

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Prowadzę wspaniały zespół złożony z pracowników socjalnych,

nurses and teachers.

pielęgniarek i nauczycieli z Kambodży.

Together, we work within communities

Pracujemy w społecznościach,

to untangle a complex web of social issues

żeby rozwiązywać złożone problemy społeczne

and help Cambodian families escape poverty.

i pomagać kambodżańskim rodzinom wyjść z biedy.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

Naszym głównym celem jest zapobieganie

rozdzieleniu zagrożonych rodzin w naszej społeczności.

in our community

from being separated in the first place.

But in cases where it's not possible

Ale wtedy, kiedy niemożliwe jest,

for a child to live with its biological family,

żeby dziecko mieszkało z biologiczną rodziną,

we support them in foster care.

umieszczamy je w rodzinie zastępczej.

Family-based care is always better

Rodzinne formy opieki są zawsze lepsze

than placing a child in an institution.

niż umieszczanie dziecka w placówce.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Czy pamiętacie pierwsze zdjęcie, które wam pokazałam?

See that girl who is just about to catch the ball?

Widzicie dziewczynkę, która łapie piłkę?

Her name is Torn

Ma na imię Torn.

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

Jest silną, odważną i szalenie inteligentną dziewczynką.

But in 2006, when I first met her

Ale w 2006 roku, kiedy ją poznałam,

living in that corrupt and abusive orphanage,

mieszkała w skorumpowanym sierocińcu, gdzie dochodziło do nadużyć

she had never been to school.

i nigdy nie chodziła do szkoły.

She was suffering terrible neglect,

Była strasznie zaniedbana

and she yearned desperately

i desperacko tęskniła

for the warmth and love of her mother.

za ciepłem i miłością matki.

But this is a photo of Torn today with her family.

To aktualne zdjęcie Torn z rodziną.

Her mother now has a secure job,

Jej matka ma teraz stabilną pracę,

her siblings are doing well in high school

jej rodzeństwo dobrze sobie radzi w liceum,

and she is just about to finish her nursing degree at university.

a ona niedługo ukończy studia pielęgniarskie na uniwersytecie.

For Torn's family --

Dla rodziny Torn...

(Applause)

(Brawa)

for Torn's family,

Dla rodziny Torn

the cycle of poverty has been broken.

błędne koło życia w biedzie zostało przerwane.

The family-based care model that we have developed at CCT

Model rodzinnych form opieki, który opracowaliśmy w CCT,

has been so successful,

okazał się takim sukcesem,

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

że przedstawiany jest przez UNICEF Kambodża

and the Cambodian government

i kambodżański rząd

as a national solution to keep children in families.

jako krajowe rozwiązanie problemu: jak zatrzymać dzieci w rodzinach?

And one of the best --

A jednym z najlepszych...

(Applause)

(Brawa)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

A jednym z najlepszych sposobów na rozwiązanie tego problemu,

is by giving these eight million children a voice

jest udzielenie prawa głosu tym ośmiu milionom dzieci

and become an advocate for family-based care.

i wspieranie rodzinnych form opieki.

If we work together to raise awareness,

Jeśli będziemy współpracować nad zwiększeniem świadomości,

we can make sure the world knows

uda nam się przekonać świat,

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

że należy zakończyć niepotrzebne umieszczanie w placówkach

of vulnerable children.

bezbronnych dzieci.

How do we achieve that?

Jak to osiągamy?

By redirecting our support and our donations

Przekierowując naszą pomoc i datki

away from orphanages and residential care institutions

z sierocińców i domów opieki

towards organizations that are committed to keeping children in families.

na rzecz organizacji mających na celu zatrzymanie dzieci w rodzinach.

I believe we can make this happen in our lifetime,

Wierzę, że uda nam się to osiągnąć

and as a result, we will see developing communities thrive

i wskutek tego zobaczymy, jak kraje rozwijające się prosperują,

and ensure that vulnerable children everywhere

i zapewnimy bezbronnym dzieciom to,

have what all children need and deserve:

czego wszystkie dzieci potrzebują i na co zasługują,

a family.

rodzinę.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)