Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

翻訳: Moe Shoji 校正: Riaki Poništ

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

これは2006年 私がカンボジアの孤児院で ボランティアをしていたときの写真です

in 2006.

When these photos were taken,

撮影された当時

I thought I was doing a really good thing

自分はすごくいいことを しているつもりでしたし

and that I was really helping those kids.

子供たちを助けていると 思っていました

I had a lot to learn.

何も分かっていなかったのです

It all started for me when I was 19 years old

ことの始まりは 私が19歳の時

and went backpacking through Southeast Asia.

東南アジアをバックパッカーとして 旅したことでした

When I reached Cambodia,

カンボジアに到着すると

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

周りは貧困だらけであるというのに 自分だけ休暇を楽しむのは気が引けて

and wanted to do something to give back.

何かお返しがしたいと思いました

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

そこで 私は孤児院を訪ね 子供たちの役に立てばと

and some money

衣服や本やお金を 寄付しました

to help the kids that I met.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

中でも ある孤児院は 非常に困窮していました

I had never encountered poverty like that before in my life.

あそこまでの貧しさは それまで 目にしたことがありませんでした

They didn't have funds for enough food,

十分な食料や

clean water

清潔な水

or medical treatment,

医療のためのお金がなく

and the sad little faces on those kids

子供たちの哀しげな顔には

were heartbreaking.

心が痛みました

So I was compelled to do something more to help.

もっと助けになりたいと思ったのです

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

オーストラリアで資金を集めて 翌年カンボジアに戻り

to volunteer at the orphanage for a few months.

その孤児院で数か月間 ボランティアをしました

I taught English and bought water filters and food

英語を教えたり 食料や浄水器を購入したり

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

子供たち全員を生まれて初めての 歯医者に連れて行ったりしました

But over the course of the next year,

しかし それからの１年で

自分が支援していた孤児院が 非常に腐敗していることが

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

was terribly corrupt.

発覚しました

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

施設長は孤児院に寄せられた寄付を 一銭残らず横領しており

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

私のいない間 子供たちは ひどいネグレクトの被害に遭い

that they were forced to catch mice to feed themselves.

ネズミを捕って食べるような 生活を強いられていたのです

I also found out later

後に分かったことですが

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

施設長は子供たちに 身体的・性的虐待も行っていました

I couldn't bring myself to turn my back on children

自分が気にかけ 親しんできた子供たちに背を向けて

who I had come to know and care about

オーストラリアの生活に

and return to my life in Australia.

戻る気にはなれませんでした

So I worked with a local team and the local authorities

そこで地元の人々や 地元の当局と協力し

to set up a new orphanage and rescue the kids

新しい孤児院を作って 子供たちを救い出し

to give them a safe new home.

安全な住まいを提供しました

But this is where my story takes another unexpected turn.

しかし ここで再び 思いがけないことが起こります

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

カンボジアの孤児院を運営する 新たな生活に慣れた頃

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

（クメール語で） クメール語を習得しました

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

クメール語を流暢に 話せるまでになりました

And when I could communicate properly with the kids,

子供たちときちんと 意思疎通ができるようになると

I began to uncover some strange things.

奇妙なことに気づき始めました

Most of the children we had removed from the orphanage

孤児院から救い出した 子供たちの多くは

were not, in fact, orphans at all.

実は 孤児ですらなかったのです

They had parents,

彼らには両親がおり

and the few that were orphaned had other living relatives,

親を亡くした数人の子にも 親戚がいました

like grandparents and aunties and uncles

祖父母やおじやおばに

and other siblings.

きょうだいもいました

So why were these children living in an orphanage

では どうして この子供たちは 孤児でもないのに

when they weren't orphans?

孤児院にいるのでしょう？

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

2005年以来 カンボジアの孤児院の数は

has risen by 75 percent,

実に75%も増加し

and the number of children living in Cambodian orphanages

孤児院で暮らす子供の数は

has nearly doubled,

ほぼ倍になりました

despite the fact

にもかかわらず

that the vast majority of children living in these orphanages

こうした孤児院に暮らす 子供たちの多くは

are not orphans in the traditional sense.

いわゆる「孤児」ではありません

They're children from poor families.

貧困家庭に生まれた子供たちなのです

So if the vast majority of children living in orphanages

孤児院に住む子供たちの大多数が

are not orphans,

孤児ではないとすれば

then the term "orphanage"

「孤児院」という言葉は

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

「児童養護施設」の 都合のいい別称に過ぎないわけです

These institutions go by other names as well,

こうした施設には 他の名称が当てられることもあります

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

「シェルター」や「保護施設」 「こどもの家」や「こどもの村」

even "boarding schools."

「寄宿学校」などです

And this problem is not just confined to Cambodia.

この問題はカンボジアに 限ったことではありません

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

この地図には 養育保護施設の数と

in the numbers of residential care institutions

こうした施設に 収容された子供の数に

and the numbers of children being institutionalized.

劇的な増加が見られた国々が 示されています

In Uganda, for example,

例えば ウガンダでは

the number of children living in institutions

施設に暮らす子供たちの数が

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

1992年以来 1600%以上も増加しました

And the problems posed by putting kids into institutions

子供たちを施設に 収容することに伴う問題は

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

私が子供たちを救い出した施設のような

like the one that I rescued the kids from.

腐敗と児童虐待が起こる 施設だけの話ではありません

The problems are with all forms of residential care.

あらゆる種類の保護養育に 問題がつきまとうものなのです

Over 60 years of international research has shown us

60年にも及ぶ 国際的な研究によると

that children who grow up in institutions,

施設で育てられた子供たちは

even the very best institutions,

たとえ最高の環境にある施設でも

are at serious risk of developing mental illnesses,

精神疾患を患うリスクや

attachment disorders,

愛着障害を患うリスク

growth and speech delays,

成長や言葉の遅れが出るリスクが高く

and many will struggle with an inability to reintegrate

多くの子供たちが 後に社会へと復帰する際

back into society later in life

再適応するのに苦労し

and form healthy relationships as adults.

大人になってからも 健全な関係性の構築が困難であるそうです

These kids grow up without any model of family

こうした子供たちは 模範となる家族を知らず

or of what good parenting looks like,

また子育ての仕方を 目にすることがないため

so they then can struggle to parent their own children.

自らが子を持つ際にも 苦労することになります

So if you institutionalize large numbers of children,

ですから 多くの子供たちを 施設に収容することで

it will affect not only this generation,

今の世代だけでなく

but also the generations to come.

後の世代にまで影響が及ぶのです

We've learned these lessons before in Australia.

この教訓はすでに オーストラリアで見られたものです

It's what happened to our "Stolen Generations,"

まさに「盗まれた世代」に 起きたことです

the indigenous children who were removed from their families

これは家族から隔離された 先住民族の子供たちを指します

with the belief that we could do a better job

白人の方が 子育てに優れているという

of raising their children.

考えに基づくものでした

Just imagine for a moment

少し考えてみてください

what residential care would be like for a child.

子供にとって養育保護施設が どんなものであるかを

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

まず 世話をする者が 常に変わります

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

８時間のシフトごとに 別の誰かがやって来ます

And then on top of that you have a steady stream of visitors

その上に 訪問者や ボランティアが

and volunteers coming in,

頻繁にやって来て

showering you in the love and affection you're craving

子供たちの求める愛情を注いでは

and then leaving again,

また去って行きます

evoking all of those feelings of abandonment,

見捨てられたという感情を 呼び起こし

and proving again and again

何度も何度も

that you are not worthy of being loved.

自分には愛される資格がないのだと 思わせるのです

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

オーストラリアやアメリカ イギリスには孤児院はもうありません

and for a very good reason:

それには正当な理由があります

one study has shown that young adults raised in institutions

ある研究によると 施設で育った若者は

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

そうでない者に比べ 性労働に従事する可能性が10倍高く

40 times more likely to have a criminal record,

犯罪歴を持つ可能性が 40倍も高く

and 500 times more likely

さらには自殺をする可能性が

to take their own lives.

500倍も高いのです

There are an estimated eight million children around the world

世界中では およそ800万人もの子供たちが

living in institutions like orphanages,

孤児院のような施設で暮らしています

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

そのうち約80%が 孤児ではないにもかかわらずです

Most have families who could be caring for them

その子供たちの多くには 適切な支援があれば

if they had the right support.

世話になれる家族がいます

But for me,

しかし 私にとって

the most shocking thing of all to realize

なかでも最もショックだったのは

is what's contributing to this boom

このように 非常に多くの子供たちの

in the unnecessary institutionalization of so many children:

施設への不必要な収容を 急増させている要因が

it's us --

私たちだということです

the tourists, the volunteers

旅行者やボランティア

and the donors.

そして寄付をする人々です

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

善意からの支援もです 2006年の私がしたように

who visit these children and volunteer and donate,

子供たちを訪ねたり ボランティアをしたり 寄付したり

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

そうやって 子供たちを搾取する産業を 知らず知らずのうちに 増長させ

and tears families apart.

家族を引き裂いているのです

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

こうした施設の多くが 旅行者にとって

寄付と引き換えに訪問したり ボランティアしやすい場所に

in areas where tourists can most easily be lured in

to visit and volunteer in exchange for donations.

構えられているのは偶然ではありません

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

ネパールにある600軒もの いわゆる「孤児院」のうち

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

90%以上が 最も人気のある観光地にあります

The cold, hard truth is,

受け入れがたいですが 真実は非情なものです

the more money that floods in in support of these institutions,

こうした施設を支える資金が 流入すればするほど

the more institutions open

施設は新しく増えていき

and the more children are removed from their families

その収容人数を埋めるため 家族から引き離される子供たちが

to fill their beds.

増えるのです

It's just the laws of supply and demand.

需要と供給の法則です

I had to learn all of these lessons the hard way,

私はこうした教訓を 自らの苦い経験から学びました

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

それもカンボジアに孤児院を 開いてしまってからです

I had to eat a big piece of humble pie to admit

私は胸に手を当てて 深く反省しました

that I had made a mistake

自分が間違いを犯したこと

and inadvertently become a part of the problem.

そして図らずも問題の一部と なってしまったこと

I had been an orphanage tourist,

私は観光の一環で 孤児院を訪れる—

a voluntourist.

ボランティア・ツーリストでした

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

さらに自ら孤児院を開いて その資金繰りのために

in order to generate funds for my orphanage,

観光で孤児院を訪れる お膳立てをしました

before I knew better.

何も分かっていなかったのです

What I came to learn

私が学んだのは

is that no matter how good my orphanage was,

自分の孤児院がいかに いい環境であろうと

it was never going to give those kids what they really needed:

子供たちが本当に必要としているものを 与えるのは不可能だということです

their families.

それは家族です

I know that it can feel incredibly depressing

か弱い子供たちに手を差し伸べ 貧困を克服することは

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

単純な話であると思いきや 実はそうではないのだと知ると

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

とてつもなく沈んだ気持ちに なるかもしれません

But thankfully, there is a solution.

しかし 幸い 解決法はあるのです

These problems are reversible and preventable,

こうした問題は 逆転させることも 防ぐことも可能です

and when we know better,

理解が深ければ深いほど

we can do better.

上手くやれるものでもあります

The organization that I run today,

私が現在運営している団体は

the Cambodian Children's Trust,

カンボジア子供基金 (CCT)と言い

is no longer an orphanage.

これは孤児院ではありません

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

2012年に運営モデルを変え 家族単位での支援にしました

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

今私は現地人のソーシャルワーカーや 看護師や教師からなる―

nurses and teachers.

素晴らしいチームを率いています

Together, we work within communities

私たちは地域社会に入り込んで

to untangle a complex web of social issues

複雑に絡み合う社会問題を解きほぐし

and help Cambodian families escape poverty.

住民が家族ごと貧困を脱する 手助けをしています

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

主な目的はそもそも 最も弱い立場にある家族が

in our community

現地の地域社会の中で

from being separated in the first place.

ばらばらにならないように することです

But in cases where it's not possible

しかし 子供が血縁関係のある家族と

for a child to live with its biological family,

暮らすことのできないような場合には

we support them in foster care.

里親のもとで支援します

Family-based care is always better

どんな場合においても 家庭を基盤にした支援の方が

than placing a child in an institution.

子供を施設に入れるよりも 有効なのです

Do you remember that first photo that I showed you before?

最初にお見せした写真を 覚えておいでですか？

See that girl who is just about to catch the ball?

ボールをキャッチしようと している女の子がいます

Her name is Torn

トーンという子で

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

強くて 勇敢で とても賢い女の子です

But in 2006, when I first met her

しかし 2006年に初めて会った時は

living in that corrupt and abusive orphanage,

虐待が横行する 腐敗した孤児院に住み

she had never been to school.

就学していませんでした

She was suffering terrible neglect,

ひどいネグレクトに遭い

and she yearned desperately

母親の温もりと愛情を

for the warmth and love of her mother.

切実に欲していました

But this is a photo of Torn today with her family.

これは現在のトーンと その家族の写真です

Her mother now has a secure job,

母親は今や安定した仕事に就き

her siblings are doing well in high school

弟と妹は高校で よい成績を修め

and she is just about to finish her nursing degree at university.

トーン自身は大学で 看護の学位を修めようとしています

For Torn's family --

トーンの家族にとって―

(Applause)

（拍手）

for Torn's family,

トーンの家族は

the cycle of poverty has been broken.

貧困の悪循環を断ち切ったのです

The family-based care model that we have developed at CCT

カンボジア子供基金が作り上げた 家族ベースの支援モデルは

has been so successful,

大きな成功を収め

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

ユニセフのカンボジア支部と カンボジア政府が推進する—

and the Cambodian government

国策にまでなりました

as a national solution to keep children in families.

子供を家族と一緒に 暮らさせるというものです

And one of the best --

そして―

(Applause)

（拍手）

And one of the best ways that you can help to solve this problem

そして皆さんがこの問題の解決に 一役買う最善の方法は

is by giving these eight million children a voice

800万人という子供たちに 声を授けること そして

and become an advocate for family-based care.

家族を基盤とした支援の 提唱者となることです

If we work together to raise awareness,

私たちが共に 意識の向上を目指して努力すれば

we can make sure the world knows

世界に向けた発信ができます

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

立場の弱い子供たちを 必要もないのに施設に収容するのは

of vulnerable children.

終わりにするべきだと

How do we achieve that?

どうすればいいのでしょう？

By redirecting our support and our donations

私たちの支援や寄付を

away from orphanages and residential care institutions

孤児院や養護施設ではなく

towards organizations that are committed to keeping children in families.

子供たちを家族の元に留めようと 尽力する団体に向けましょう

I believe we can make this happen in our lifetime,

この変革は 私たちが生きている間に 起こせるはずです

and as a result, we will see developing communities thrive

その結果 発展途上の地域社会は 繁栄するでしょうし

and ensure that vulnerable children everywhere

いかなる場所にいる 弱い立場の子供たちに対しても

have what all children need and deserve:

子供であれば誰もが必要とし 手にして然るべきものを与えられます

a family.

そう 家族です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）