Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Traducător: Alexandru Dragoiu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

Acestea sunt câteva poze cu mine, voluntar într-un orfelinat din Cambodgia

in 2006.

în 2006.

When these photos were taken,

Când au fost surprinse aceste cadre,

I thought I was doing a really good thing

chiar credeam că fac un lucru bun

and that I was really helping those kids.

și că-i ajutam pe acei copii.

I had a lot to learn.

Aveam multe de învățat.

It all started for me when I was 19 years old

Totul a început pentru mine când aveam 19 ani

and went backpacking through Southeast Asia.

și am plecat cu rucsacul în spate prin sud-estul Asiei.

When I reached Cambodia,

Când am ajuns în Cambodgia,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

m-am simțit prost că eram în vacanță în timp ce în jurul meu era atâta sărăcie

and wanted to do something to give back.

și voiam să ofer ceva înapoi.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

Așa că am vizitat câteva orfelinate și am donat câteva haine și cărți

and some money

și ceva bani

to help the kids that I met.

pentru a-i ajuta pe copiii cu care mă întâlnisem.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Însă unul din orfelinatele vizitate era deosebit de sărac.

I had never encountered poverty like that before in my life.

Niciodată în viață nu întâlnisem nivelul acela de sărăcie.

They didn't have funds for enough food,

Nu aveau fonduri pentru suficientă mâncare,

clean water

apă curată

or medical treatment,

sau medicație,

and the sad little faces on those kids

iar chipurile triste ale acelor copii

were heartbreaking.

erau sfâșietoare.

So I was compelled to do something more to help.

Așadar m-am simțit obligată să ajut cumva mai mult.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

Am strâns fonduri în Australia și am revenit în Cambodgia anul următor

to volunteer at the orphanage for a few months.

ca voluntar la acel orfelinat timp de câteva luni.

I taught English and bought water filters and food

Am predat engleza și am cumpărat filtre pentru apă și mâncare

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

și i-am dus pe toți acei copii la dentist pentru prima dată în viața lor.

But over the course of the next year,

Dar pe parcursul următorului an

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

aveam să descopăr că acest orfelinat pe care-l sprijineam

was terribly corrupt.

era foarte corupt.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

Directorul delapidase fiecare bănuț donat orfelinatului,

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

iar în absența mea, copiii erau atât de neglijați,

that they were forced to catch mice to feed themselves.

încât erau forțați să vâneze șoareci pentru a se hrăni.

I also found out later

Tot mai târziu am aflat

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

că directorul îi abuza fizic și sexual pe copii.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Nu puteam să-mi întorc spatele acelor copii

who I had come to know and care about

pe care ajunsesem să-i cunosc și să-i îndrăgesc

and return to my life in Australia.

și să mă întorc la viața mea din Australia.

So I worked with a local team and the local authorities

Am colaborat cu o echipă locală și cu autoritățile locale

to set up a new orphanage and rescue the kids

la deschiderea unui nou orfelinat pentru a-i salva pe acei copii

to give them a safe new home.

și pentru a le oferi o casă nouă, sigură.

But this is where my story takes another unexpected turn.

Dar aici povestea mea ia încă o turnură neașteptată.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Ajustându-mă la noua mea viață la conducerea orfelinatului din Cambodgia,

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

(Khmeră) Am învățat să vorbesc khmera fluent,

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

ceea ce înseamnă că am învățat să vorbesc limba khmeră fluent.

And when I could communicate properly with the kids,

Când am putut comunica direct cu acei copii,

I began to uncover some strange things.

am început să descopăr lucruri bizare.

Most of the children we had removed from the orphanage

Majoritatea copiilor pe care i-am adus din vechiul orfelinat

were not, in fact, orphans at all.

nu erau, de fapt, orfani.

They had parents,

Aveau părinți,

and the few that were orphaned had other living relatives,

iar unii dinte cei care nu aveau părinți aveau alte rude în viață,

like grandparents and aunties and uncles

bunici, mătuși și unchi

and other siblings.

și alți frați.

So why were these children living in an orphanage

De ce trăiau acești copii într-un orfelinat

when they weren't orphans?

dacă nu erau orfani?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

Din 2005, numărul orfelinatelor din Cambodgia

has risen by 75 percent,

a crescut cu 75%,

and the number of children living in Cambodian orphanages

iar numărul copiilor din orfelinatele cambodgiene

has nearly doubled,

aproape că s-a dublat,

despite the fact

în ciuda faptului

that the vast majority of children living in these orphanages

că majoritatea copiilor ce trăiesc în aceste orfelinate

are not orphans in the traditional sense.

nu sunt orfani în sensul convențional.

They're children from poor families.

Sunt copii proveniți din familii sărace.

So if the vast majority of children living in orphanages

Deci dacă majoritatea copiilor care trăiesc în orfelinate

are not orphans,

nu sunt orfani,

then the term "orphanage"

atunci termenul „orfelinat”

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

este doar un termen umbrelă pentru centru de plasament.

These institutions go by other names as well,

Aceste instituții sunt cunoscute și sub alte denumiri,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

precum „cămine”, „adăposturi”, „case de copii”, „sate de copii”,

even "boarding schools."

chiar și „internate”.

And this problem is not just confined to Cambodia.

Iar această problemă nu se limitează la Cambodgia.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

Pe această hartă apar câteva țări care au cunoscut o creștere dramatică

in the numbers of residential care institutions

a numărului de centre de plasament

and the numbers of children being institutionalized.

și a copiilor instituționalizați.

In Uganda, for example,

În Uganda, spre exemplu,

the number of children living in institutions

numărul copiilor instituționalizați

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

a crescut cu mai mult de 1.600 procente din 1992.

And the problems posed by putting kids into institutions

Iar problemele ridicate de plasarea copiilor în instituții

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

nu țin doar de instituțiile corupte și abuzive,

like the one that I rescued the kids from.

precum cea de unde i-am salvat pe copii.

The problems are with all forms of residential care.

Problemele există cu toate tipurile de centre de îngrijire.

Over 60 years of international research has shown us

Experiența a peste 60 de ani de cercetare internațională ne-a arătat

that children who grow up in institutions,

că acei copii care cresc în instituții,

even the very best institutions,

chiar și în cele mai bune,

are at serious risk of developing mental illnesses,

sunt expuși riscului apariției bolilor mintale,

attachment disorders,

tulburărilor afective,

growth and speech delays,

întârzierilor în creștere și vorbire,

and many will struggle with an inability to reintegrate

iar mulți se vor confrunta cu dificultăți de integrare

back into society later in life

în societate, mai târziu,

and form healthy relationships as adults.

și de formare a relațiilor sănătoase ca adulți.

These kids grow up without any model of family

Acești copii cresc fără niciun model familial

or of what good parenting looks like,

și fără a ști ce înseamnă un părinte bun,

so they then can struggle to parent their own children.

deci se vor chinui, probabil, cu creșterea propriilor copii.

So if you institutionalize large numbers of children,

Prin urmare, dacă instituționalizezi un număr mare de copii,

it will affect not only this generation,

acest lucru va afecta nu doar generația curentă,

but also the generations to come.

ci și generațiile viitoare.

We've learned these lessons before in Australia.

Am învățat aceste lecții mai devreme, în Australia.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

Același lucru ni s-a întâmplat cu „Generațiile furate”,

the indigenous children who were removed from their families

când i-am instituționalizat pe copiii familiilor indigene

with the belief that we could do a better job

cu credința că vom face o treabă mai bună

of raising their children.

în creșterea lor.

Just imagine for a moment

Imaginați-vă pentru o secundă

what residential care would be like for a child.

ce înseamnă pentru un copil viața în centrul de plasament.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

În primul rînd, îngrijitorii se schimbă constant,

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

fiind înlocuiți de o altă persoană la fiecare opt ore.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

Iar pe deasupra, există un flux constant de vizitatori

and volunteers coming in,

și voluntari

showering you in the love and affection you're craving

care te copleșesc cu afecțiunea și dragostea după care râvnești,

and then leaving again,

ca mai apoi să te părăsească,

evoking all of those feelings of abandonment,

trezindu-ți sentimente de abandonare

and proving again and again

și demonstrându-ți, în repetate rânduri,

that you are not worthy of being loved.

că nu meriți să fii iubit.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

Nu mai avem orfelinate în Australia, SUA și Marea Britanie

and for a very good reason:

dintr-un motiv întemeiat:

one study has shown that young adults raised in institutions

un studiu ne-a arătat că tinerii crescuți în instituții

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

sunt de 10 ori mai predispuși prostituării decât semenii lor,

40 times more likely to have a criminal record,

au o probabilitate de 40 de ori mai mare de a deveni infractori

and 500 times more likely

și sunt de 500 de ori mai predispuși la suicid.

to take their own lives.

There are an estimated eight million children around the world

Se estimează că sunt 8 milioane de copii în întreaga lume

living in institutions like orphanages,

care trăiesc în instituții precum orfelinatele,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

în ciuda faptului că 80% dintre ei nu sunt orfani.

Most have families who could be caring for them

Majoritatea au familii care ar putea să aibă grijă de ei

if they had the right support.

dacă ar avea sprijinul potrivit.

But for me,

Dar pentru mine,

the most shocking thing of all to realize

cel mai mare șoc este să realizez

is what's contributing to this boom

cine contribuie la această explozie

in the unnecessary institutionalization of so many children:

de instituționalizare inutilă a unui număr atât de mare de copii:

it's us --

suntem noi,

the tourists, the volunteers

turiștii, voluntarii

and the donors.

și donatorii.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

Este sprijinul unor oameni care vor să facă un bine, cum eram eu în 2006,

who visit these children and volunteer and donate,

care îi vizitează pe acești copii, fac voluntariat și donează,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

care, fără să-și dea seama, alimentează o industrie ce exploatează copiii

and tears families apart.

și dezbină familiile.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

Nu e o coincidență că aceste instituții apar de obicei

in areas where tourists can most easily be lured in

în zonele unde turiștii pot fi cel mai ușor ademeniți

to visit and volunteer in exchange for donations.

să viziteze și să facă voluntariat în schimbul donațiilor.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

Din cele 600 așa-zise orfelinate în Nepal,

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

peste 90% sunt plasate în zonele cele mai frecventate de turiști.

The cold, hard truth is,

Crudul adevăr este că,

the more money that floods in in support of these institutions,

cu cât mai mulți bani sunt atrași de aceste instituții,

the more institutions open

cu atât mai multe instituții apar

and the more children are removed from their families

și mai mulți copii sunt smulși din sânul familiilor lor

to fill their beds.

pentru a le ocupa.

It's just the laws of supply and demand.

Acestea sunt legile cererii și ofertei.

I had to learn all of these lessons the hard way,

A trebuit să învăț toate astea pe calea cea grea,

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

după ce deja înființasem un orfelinat în Cambodgia.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

Mi-a fost foarte greu să recunosc

that I had made a mistake

că făcusem o greșeală

and inadvertently become a part of the problem.

și că devenisem, fără să vreau, o parte a problemei.

I had been an orphanage tourist,

Fusesem un turist de orfelinate,

a voluntourist.

un „volunturist”.

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

Apoi mi-am înființat propriul orfelinat și am facilitat turismul în orfelinate

in order to generate funds for my orphanage,

pentru a obține fondurile necesare instituției mele,

before I knew better.

fără să cunosc efectele.

What I came to learn

Mi-am dat seama

is that no matter how good my orphanage was,

că indiferent de cât de bun era orfelinatul meu,

it was never going to give those kids what they really needed:

nu putea niciodată să ofere acelor copii ceea ce le lipsea cu adevărat:

their families.

familiile lor.

I know that it can feel incredibly depressing

Știu că poate fi extrem de deprimant

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

să afli că ajutarea copiilor vulnerabili și eradicarea sărăciei

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

nu sunt lucruri atât de simple cum am fost făcuți să credem.

But thankfully, there is a solution.

Dar, din fericire, există o soluție.

These problems are reversible and preventable,

Aceste probleme sunt reversibile și pot fi prevenite,

and when we know better,

iar când înțelegem mai multe,

we can do better.

putem îmbunătăți lucrurile.

The organization that I run today,

Organizația pe care o conduc astăzi,

the Cambodian Children's Trust,

Cambodian Children's Trust,

is no longer an orphanage.

nu mai este un orfelinat.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

În 2012, am schimbat modelul în favoarea unuia axat pe asistență familială.

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Conduc acum o echipă minunată de asistenți sociali cambodgieni,

nurses and teachers.

asistenți medicali și educatori.

Together, we work within communities

Împreună lucrăm în comunități

to untangle a complex web of social issues

pentru a descâlci rețeaua complexă a problemelor sociale

and help Cambodian families escape poverty.

și pentru a ajuta familiile să scape de sărăcie.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

Obiectivul nostru principal este ca familiile cele mai vulnerabile

in our community

din comunitatea noastră

from being separated in the first place.

să nu fie, în primul rând, dezbinate.

Dar în cazurile când nu este posibil

But in cases where it's not possible

for a child to live with its biological family,

ca un copil să crească alături de părinții biologici,

we support them in foster care.

îl trimitem spre adopție.

Family-based care is always better

Adopția este întotdeauna mai bună

than placing a child in an institution.

decât plasarea copilului într-o instituție.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Vă mai amintiți prima fotografie pe care v-am arătat-o?

See that girl who is just about to catch the ball?

Vedeți fetița aceea care se pregătește să prindă mingea?

Her name is Torn

Numele ei este Torn.

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

Este o fată puternică, curajoasă și extrem de inteligentă.

But in 2006, when I first met her

Dar în 2006, când am întâlnit-o pentru prima oară

living in that corrupt and abusive orphanage,

în acel orfelinat corupt și abuziv,

she had never been to school.

nu fusese niciodată la școală.

She was suffering terrible neglect,

Era cumplit de neglijată

and she yearned desperately

și tânjea cu disperare

for the warmth and love of her mother.

la căldura și dragostea maternă.

But this is a photo of Torn today with her family.

Dar aceasta este o fotografie cu Torn alături de familia ei.

Her mother now has a secure job,

Mama ei are acum un serviciu stabil,

her siblings are doing well in high school

frații ei se descurcă bine la liceu,

and she is just about to finish her nursing degree at university.

iar ea e pe cale să obțină diploma de asistentă medicală de la facultate.

For Torn's family --

Pentru familia ei...

(Applause)

(Aplauze)

for Torn's family,

Pentru familia ei,

the cycle of poverty has been broken.

ciclul sărăciei a fost frânt.

The family-based care model that we have developed at CCT

Modelul bazat pe adopție pe care l-am dezvoltat la CCT

has been so successful,

a dat rezultate atât de bune

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

încât acum este propus de UNICEF Cambodgia

and the Cambodian government

și de guvernul cambodgian

as a national solution to keep children in families.

ca soluție națională pentru menținerea copiilor în familii.

And one of the best --

Și una din cele mai bune...

(Applause)

(Aplauze)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

Una din cele mai bune căi prin care puteți ajuta la soluționarea problemei

is by giving these eight million children a voice

este să oferim o voce acestor 8 milioane de copii

and become an advocate for family-based care.

și să devenim susținătorii asistenței axate pe familie.

If we work together to raise awareness,

Dacă lucrăm împreună pentru a atrage atenția,

we can make sure the world knows

ne putem asigura că lumea înțelege

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

că trebuie să punem capăt instituționalizării inutile

of vulnerable children.

a copiilor vulnerabili.

How do we achieve that?

Cum obținem acest lucru?

By redirecting our support and our donations

Prin direcționarea sprijinului și donațiilor noastre,

away from orphanages and residential care institutions

nu către orfelinate și centrele de plasament,

towards organizations that are committed to keeping children in families.

ci spre organizațiile care sunt dedicate pentru păstrarea copiilor în familii.

I believe we can make this happen in our lifetime,

Cred că putem realiza acest lucru în timpul vieții noastre,

and as a result, we will see developing communities thrive

iar ca rezultat, vom vedea comunitățile în curs de dezvoltare înflorind

and ensure that vulnerable children everywhere

și vom avea garanția că acei copii vulnerabili de pretutindeni

have what all children need and deserve:

au ceea ce orice copil merită:

a family.

o familie.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)