Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Translator: Sreng Sreyleak Reviewer: Vandara Sang

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

នេះជារូបថត ដែលខ្ញុំធ្វើការស្ម័គ្រចិត្ត នៅមណ្ឌលកុមារកំព្រាមួយ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា

in 2006.

កាលពីឆ្នាំ ២០០៦

When these photos were taken,

ពេលដែលខ្ញុំថតរូបទាំងអស់នេះ

I thought I was doing a really good thing

ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំបានធ្វើរឿងល្អៗជាច្រើន

and that I was really helping those kids.

ដើម្បីជួយកុមារទាំងនោះ

I had a lot to learn.

ខ្ញុំបានរៀនសូត្ររឿងរ៉ាវជាច្រើន

It all started for me when I was 19 years old

រឿងរ៉ាវទាំងអស់បានចាប់ផ្តើម នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ ១៩ឆ្នាំ

and went backpacking through Southeast Asia.

ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរកម្សាន្ត មកតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍

When I reached Cambodia,

នៅពេលខ្ញុំបានមកដល់ប្រទេសកម្ពុជា

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្ត ចំពោះដំណើរនេះ ដោយឃើញតែភាពក្រីក្រ

and wanted to do something to give back.

ធ្វើឲ្យខ្ញុំចង់ជួយពួកគេ ឲ្យមានជីវិតល្អប្រសើរ

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

ដូចនេះខ្ញុំទៅលេងមណ្ឌលកុមារកំព្រាមួយចំនួន ហើយបានផ្តល់ជាសម្លៀកបំពាក់ សៀវភៅ

and some money

និងថវិកាមួយចំនួន

to help the kids that I met.

ដើម្បីជួយកុមារដែលខ្ញុំបានជួបនៅទីនោះ

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

ប៉ុន្តែមានមណ្ឌលមួយដែលខ្ញុំបានទៅមើល គឺមានភាពលំបាកតោកយ៉ាកខ្លាំងបំផុត

I had never encountered poverty like that before in my life.

ជីវិតរបស់ខ្ញុំ មិនធ្លាប់ឆ្លងកាត់ភាពក្រីក្រ បែបនេះ ពីមុនមកនោះទេ

They didn't have funds for enough food,

ពួកគេគ្មានប្រាក់ ដើម្បីទិញអាហារ សម្រាប់បរិភោគឲ្យគ្រប់គ្រាន់

clean water

ទឹកស្អាតសម្រាប់ប្រើប្រាស់

or medical treatment,

ឬថ្នាំសម្រាប់ព្យាបាលជំងឺឡើយ

and the sad little faces on those kids

ទឹកមុខដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ក្មេងៗទាំងនោះ

were heartbreaking.

ធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺចាប់ខ្លាំង

So I was compelled to do something more to help.

រហូតជំរុញចិត្តខ្ញុំ ឲ្យកាន់តែចង់ជួយពួកគេ

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

ខ្ញុំបានរៃអង្គាសថវិកានៅប្រទេសអូស្រ្ដាលី ហើយត្រលប់មកប្រទេសកម្ពុជានៅឆ្នាំបន្ទាប់

to volunteer at the orphanage for a few months.

ដើម្បីធ្វើការស្ម័គ្រចិត្តក្នុងមណ្ឌលនោះ ប្រមាណពីរបីខែ

I taught English and bought water filters and food

ខ្ញុំបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស ទិញធុងចម្រោះ ទឹកស្អាត និងអាហារសម្រាប់ក្មេងៗ

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

ហើយខ្ញុំបាននាំពួកគេទៅពិនិត្យសុខភាព មាត់ធ្មេញជាលើកដំបូង នៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ

But over the course of the next year,

ប៉ុន្តែនៅប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

ខ្ញុំបានដឹងថា មណ្ឌលកុមារកំព្រា ដែលខ្ញុំបានជួយ បានប្រព្រឹត្ត

was terribly corrupt.

អំពើពុករលួយយ៉ាងអាក្រក់

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

នាយកអង្គការ បានកេងបន្លំយករាល់ថវិកា ដែលគេបរិច្ចាគឲ្យមណ្ឌល

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

ពេលខ្ញុំអវត្តមាន កុមារទាំងនោះ គ្មានអ្នកអើពើ​ យកចិត្តទុកដាក់

that they were forced to catch mice to feed themselves.

រហូតពួកគេត្រូវបង្ខំចិត្ត ចាប់កណ្ដុរយកមក បរិភាគ​ដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត

I also found out later

ក្រោយមកទៀត ខ្ញុំក៏បានរកឃើញថា

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

នាយកអង្គការបានរំលោភបំពានលើកុមារ ទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវភេទ

I couldn't bring myself to turn my back on children

ខ្ញុំមិនអាចត្តឡប់ទៅវិញដោយព្រងើយកន្តើយ

who I had come to know and care about

ចំពោះកុមារដែលខ្ញុំបានស្គាល់ និងខ្វល់ខ្វាយ

and return to my life in Australia.

ហើយត្រឡប់ទៅប្រទេសអូស្រ្តាលីវិញ​

So I worked with a local team and the local authorities

ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយក្រុមការងារ និងអាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន

to set up a new orphanage and rescue the kids

ដើម្បីបង្កើតមណ្ឌលកុមារកំព្រាថ្មីមួយ ហើយសង្គ្រោះកុមារទាំងនោះ

to give them a safe new home.

ដោយផ្ដល់ផ្ទះថ្មី និងមានសុវត្ថិភាពដល់ពួកគេ

But this is where my story takes another unexpected turn.

ជាថ្មីម្តងទៀត ទីនោះបាននាំមកនូវ រឿងហេតុមួយទៀត ដែលខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់...

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

តាំងពីខ្ញុំបានកែប្រែជីវិតថ្មី ដោយការបើក មណ្ឌលកុមារកំព្រានៅប្រទេសកម្ពុជា

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

(ភាសាខ្មែរ) "ខ្ញុំបានរៀននិយាយភាសាខ្មែររូ"

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

វាមានន័យថា ខ្ញុំចេះនិយាយភាសាខ្មែរ បានយ៉ាងស្ទាត់

And when I could communicate properly with the kids,

បន្ទាប់ពីខ្ញុំអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយកុមារ បានយ៉ាងរលូន

I began to uncover some strange things.

ខ្ញុំក៏បានរកឃើញការពិតមួយចំនួនគឺ

Most of the children we had removed from the orphanage

កុមារភាគច្រើនដែលយើងបានយកចេញពី មណ្ឌលកុមារកំព្រានោះ

were not, in fact, orphans at all.

គឺមិនមែនសុទ្ធតែជាកុមារកំព្រាទេ

They had parents,

ពួកគេគឺមានឪពុកម្ដាយ

and the few that were orphaned had other living relatives,

ហើយមួយចំនួនតូចដែលកំព្រាឪពុកម្ដាយ តែនៅមានសាច់ញាតិ

like grandparents and aunties and uncles

ដូចជា តាយាយ ពូមីង

and other siblings.

និងបងប្អូនបង្កើតផ្សេងៗទៀត...

So why were these children living in an orphanage

ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាកុមារទាំងអស់នេះ ត្រូវមករស់នៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា

when they weren't orphans?

ទាំងដែលពួកគេមិនមែនជាកុមារកំព្រាផង?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ២០០៥ ចំនួនមណ្ឌលកុមារកំព្រា នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា

has risen by 75 percent,

បានកើនឡើងរហូតដល់ ៧៥%

and the number of children living in Cambodian orphanages

ហើយចំនួនកុមាររស់នៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា

has nearly doubled,

បានកើនឡើងស្ទើរទ្វេដង

despite the fact

បើទោះបីជា

that the vast majority of children living in these orphanages

កុមារភាគច្រើនដែលរស់នៅក្នុងមណ្ឌលទាំងអស់នេះ

are not orphans in the traditional sense.

មិនមែនជាកុមារកំព្រា (កំព្រាឪពុកម្តាយ)ក៏ដោយ

They're children from poor families.

ប៉ុន្តែពួកគេ គឺជាកុមារមកពីគ្រួសារក្រីក្រ

So if the vast majority of children living in orphanages

ដូចនេះបើកុមារភាគច្រើន ដែលរស់នៅ ក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា

are not orphans,

តែមិនមែនជា កុមារកំព្រាពិតប្រាកដ

then the term "orphanage"

នោះពាក្យថា «មណ្ឌលកុមារកំព្រា»

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

គឺគ្រាន់តែជាឈ្មោះ​ សម្រាប់ហៅជំនួស ឲ្យមណ្ឌលថែទាំកុមារ ប៉ុណ្ណោះ

These institutions go by other names as well,

មណ្ឌលទាំងអស់នេះ មានឈ្មោះផ្សេងៗគ្នា

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

ដូចជា "ផ្ទះសុវត្ថិភាព" "ផ្ទះកុមារ" "ភូមិកុមារ"

even "boarding schools."

សាលាអាហារូបករណ៍ ជាដើម...

And this problem is not just confined to Cambodia.

បញ្ហានេះមិនមែនកើតមានឡើង តែក្នុង ប្រទេសកម្ពុជានោះទេ

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

ផែនទីនេះបង្ហាញពីប្រទេសមួយចំនួន ដែលបានរកឃើញ ពីសន្ទុះកើនឡើង

in the numbers of residential care institutions

នូវចំនួនមណ្ឌលថែទាំកុមារ

and the numbers of children being institutionalized.

និងចំនួនកុមារ ដែលត្រូវបានដាក់ឲ្យរស់នៅ ក្នុងកន្លែងថែទាំទាំងនោះ

In Uganda, for example,

ឧទាហរណ៍ នៅប្រទេសយូហ្គាន់ដា

the number of children living in institutions

កុមាររស់នៅក្នុងមណ្ឌល

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

បានកើនឡើងច្រើនជាង១.៦០០% ចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៩២

And the problems posed by putting kids into institutions

បញ្ហាប្រឈមចំពោះការដាក់កុមារក្នុងមណ្ឌល

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

គឺមិនត្រឹមតែពាក់ព័ន្ធនឹងអំពើពុករលួយ និងការ រំលោភបំពាន

like the one that I rescued the kids from.

ដូចករណីដែលខ្ញុំបានជួយសង្រ្គោះកុមារប៉ុណ្ណោះទេ

The problems are with all forms of residential care.

បញ្ហា គឺមា​នគ្រប់រូបភាព ដែលកើតចេញពីស្ថាប័នថែទាំកុមារ

Over 60 years of international research has shown us

តាមការស្រាវជ្រាវរបស់អន្តរជាតិអស់រយៈពេល ជាង៦០ឆ្នាំ បានបង្ហាញថា

that children who grow up in institutions,

កុមារដែលធំលូតលាស់ក្នុងមណ្ឌលថែទាំជំនួស

even the very best institutions,

ទោះបីជាមណ្ឌលនោះល្អបំផុតក៏ដោយ

are at serious risk of developing mental illnesses,

គឺប្រឈមនឹងហានិភ័យខ្ពស់ នៃការ កើតជំងឺផ្លូវចិត្ត

attachment disorders,

និងបញ្ហាភ្ជាប់ទំនាក់ទាក់ទងជាមួយអ្នកដទៃ

growth and speech delays,

ការធំធាត់ និងការរៀននិយាយស្ដីយឺតយ៉ាវ

and many will struggle with an inability to reintegrate

ហើយកុមារជាច្រើនអាចជួបការលំបាក ក្នុងការធ្វើសមាហរណកម្ម

back into society later in life

ត្រឡប់ទៅរស់នៅក្នុងសហគមន៍របស់ពួកគេវិញ

and form healthy relationships as adults.

និងពិបាកក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនង ពេលមនុស្សពេញវ័យ

These kids grow up without any model of family

កុមារទាំងនេះ ធំឡើងដោយមិនមានគំរូនៃការរស់នៅ ជាលក្ខណៈគ្រួសារ

or of what good parenting looks like,

ឬរបៀបចិញ្ចឹមបីបាច់ល្អ

so they then can struggle to parent their own children.

ដូច្នេះពួកគេអាចនឹងលំបាកក្នុងការចិញ្ចឹមបីបាច់កូនៗរបស់ពួកគេ

So if you institutionalize large numbers of children,

ហេតុដូចនេះ ប្រសិនបើអ្នកដាក់កុមារយ៉ាងច្រើន នៅក្នុងមណ្ឌល

it will affect not only this generation,

វាមិនត្រឹមតែប៉ះពាល់ដល់កុមារជំនាន់នេះ នោះទេ

but also the generations to come.

តែថែមទាំងប៉ះពាល់ដល់កុមារជំនាន់ក្រោយៗ ទៀតផង

We've learned these lessons before in Australia.

យើងបានរៀនសូត្រពីបទពិសោធន៍ទាំងអស់នេះ រួចមកហើយនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី

It's what happened to our "Stolen Generations,"

វាបានកើតឡើងលើក្រុមកុមារជនជាតិភាគតិច "កុមារដែលគេលួច"

the indigenous children who were removed from their families

ដែលកុមារទាំងនោះ ត្រូវបានយកចេញ ពីក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ

with the belief that we could do a better job

ដោយសារតែមានជំនឿថា យើងអាចចិញ្ចឹមកូនក្មេង

of raising their children.

ទាំងអស់នោះ បានល្អប្រសើរជាងពួកគេ

Just imagine for a moment

សូមស្រមៃមើលបន្តិច ថា

what residential care would be like for a child.

តើការថែទាំកុមារនៅមណ្ឌល មានរូបភាពយ៉ាងណាចំពោះកុមារ...

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

ដំបូង អ្នកមានអ្នកមើលថែទាំ ប្តូរវេនគ្នា

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

ដែលពួកគេប្តូរវេនគ្នា រៀងរាល់ប្រាំបីម៉ោងម្ដង

And then on top of that you have a steady stream of visitors

បន្ទាប់មក អ្នកមានភ្ញៀវ អ្នកទេសចរ និង

and volunteers coming in,

អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត មកលេងជាបន្តបន្ទាប់

showering you in the love and affection you're craving

ពួកគេបានផ្ដល់សេចក្តីស្រលាញ់ និង ផ្គាប់ចិត្តអ្នក ដូចដែលអ្នកចង់បាន

and then leaving again,

តែក្រោយមក ក៏ចាកចេញ

evoking all of those feelings of abandonment,

ការដិតដាមនូវអារម្មណ៍ដែលត្រូវគេបោះបង់ចោល

and proving again and again

ដោយធ្វើម្តងហើយម្តងទៀត

that you are not worthy of being loved.

ថាអ្នកមិនមែនជាមនុស្សដែលសមនឹង ទទួលបានការស្រលាញ់នោះទេ

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

យើងមិនមានមណ្ឌលកុមារកំព្រានៅប្រទេស អូស្រ្ដាលី អាមេរិក ឬប្រទេសអង់គ្លេសទៀតទេ

and for a very good reason:

នេះគឺជាហេតុផលល្អបំផុត

one study has shown that young adults raised in institutions

ការសិក្សាស្រាវជ្រាវមួយបង្ហាញថា កុមារដែលធំដឹងក្តីក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

មានទំនោរធ្វើជាពេស្យាចារ ច្រើនជាងយុវជនធម្មតាវ័យដូចគ្នា ១០ដង

40 times more likely to have a criminal record,

ច្រើនជាង៤០ដង ប្រព្រឹត្តិ អំពើឧក្រិដ្ឋកម្ម

and 500 times more likely

និងច្រើនជាង ៥០០ដង

to take their own lives.

ធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯង

There are an estimated eight million children around the world

តាមការប៉ាន់ប្រមាណ មានកុមារ៨លាននាក់ ជុំវិញពិភពលោក រស់នៅក្នុង

living in institutions like orphanages,

មណ្ឌលថែទាំជំនួសដូចជា មណ្ឌលកុមារកំព្រា

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

ប៉ុន្តែ ប្រមាណ៨០%នៃកុមារទាំងអស់នោះ មិនមែនជាកុមារកំព្រាទេ

Most have families who could be caring for them

ពួកគេភាគច្រើនមានគ្រួសារ ដែលអាចមើលថែគេបាន

if they had the right support.

បើពួកគេទទួលបានការឧបត្ថម្ភគ្រប់គ្រាន់

But for me,

ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ

the most shocking thing of all to realize

រឿងរ៉ាវដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំ តក់ស្លុតបំផុតនោះគឺ

is what's contributing to this boom

គឺជាការរួមចំណែកធ្វើឲ្យរីកចំរើនយ៉ាងលឿន

in the unnecessary institutionalization of so many children:

ក្នុងការដាក់កុមារដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ក្នុង មណ្ឌលកុមារកំព្រាដែលមិនចាំបាច់

it's us --

នោះគឺ ពួកយើង!

the tourists, the volunteers

ពួកយើងដែលជាអ្នកទេសចរ អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត

and the donors.

និងជាម្ចាស់ជំនួយ

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

វាជាការជួយក្នុងគោលបំណងល្អ របស់មនុស្ស ទូទៅ ដូចរូបខ្ញុំជាដើម កាលពីឆ្នាំ២០០៦

who visit these children and volunteer and donate,

គឺជាអ្នកដែលមកលេងកុមារទាំងនោះ ហើយធ្វើជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត និងផ្តល់ជំនួយ

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

ហើយក៏ជាអ្នកដែលបង្កើតឲ្យមានឧស្សាហកម្មនេះ កើនឡើងកាន់តែច្រើន ដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចលើកុមារ

and tears families apart.

និងបំបែកកុមារ ចេញពីគ្រួសារដោយមិនដឹងខ្លួន

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

វាមិនមែនជាការចៃដន្យនោះទេ ដែលមណ្ឌល ទាំងអស់នោះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងច្រើន

in areas where tourists can most easily be lured in

នៅតាមតំបន់ដែលទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរ

to visit and volunteer in exchange for donations.

និងអ្នកធ្វើការស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីដោះដូរ ជាការផ្តល់ជំនួយ

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

ក្នុងចំណោមមណ្ឌលកុមារកំព្រាចំនួន ៦០០ នៅប្រទេសនេប៉ាល់

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

ជាង៩០%មានទីតាំងនៅតំបន់ល្បីៗ ដែលប្រមូលផ្ដុំ ទៅដោយភ្ញៀវទេសចរច្រើនបំផុត

The cold, hard truth is,

អ្វីដែលជាការពិត...

the more money that floods in in support of these institutions,

លុយហូរចូលមណ្ឌលកុមារកំព្រាទាំងនោះ កាន់តែច្រើន

the more institutions open

នាំឲ្យមណ្ឌលកុមារកំព្រាបង្កើតឡើងកាន់តែច្រើន

and the more children are removed from their families

ហើយកុមារកាន់តែច្រើនឡើង ត្រូវបានគេបំបែកចេញ ពីគ្រួសាររបស់ពួកគេ

to fill their beds.

ឲ្យទៅរស់នៅក្នុងមណ្ឌលនោះ

It's just the laws of supply and demand.

វាជាច្បាប់រវាងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ និងតម្រូវការ

I had to learn all of these lessons the hard way,

ខ្ញុំបានរៀនសូត្រពីមេរៀនទាំងអស់នេះយ៉ាងលំបាក

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

ក្រោយពីខ្ញុំបានបង្កើតមណ្ឌលកុមារកំព្រា នៅប្រទេសកម្ពុជា

I had to eat a big piece of humble pie to admit

ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពឲ្យអស់ពីចិត្តថា

that I had made a mistake

ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តកំហុស

and inadvertently become a part of the problem.

និងជាផ្នែកមួយនៃបញ្ហា ដែលខ្ញុំបានធ្វើ ដោយមិនដឹងខ្លួន

I had been an orphanage tourist,

ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកទេសចរតាមមណ្ឌលកុមារកំព្រា

a voluntourist.

និងជាអ្នកទេសចរស្ម័គ្រចិត្ត

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានបង្កើតមណ្ឌលកុមារកំព្រា ខ្លួនឯង និងធ្វើឲ្យមានទេសចរណ៍មណ្ឌលកុមារកំព្រា

in order to generate funds for my orphanage,

ដើម្បីប្រមូលមូលនិធិ ជួយមណ្ឌលរបស់ខ្ញុំ

before I knew better.

មុនពេលដែលខ្ញុំបានដឹងរឿងនេះកាន់តែច្បាស់

What I came to learn

ពីអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនសូត្រនោះគឺ

is that no matter how good my orphanage was,

មិនថាមណ្ឌលកុមារកំព្រារបស់ខ្ញុំល្អប៉ុណ្ណាទេ

it was never going to give those kids what they really needed:

វានឹងមិនផ្ដល់នូវអ្វីដែលកុមារគ្រប់គ្នា ត្រូវការឡើយ

their families.

ក្រៅពីក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ

I know that it can feel incredibly depressing

ខ្ញុំដឹងថា វាអាចធ្វើឲ្យយើង មានអារម្មណ៍បាក់ទឹកចិត្តខ្លាំង ដែល

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

ដឹងថា ការជួយកុមារងាយរងគ្រោះ និងការយកឈ្នះភាពក្រីក្រ

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

មិនមែនងាយស្រួលដូចដែលយើងបានគិតនោះទេ

But thankfully, there is a solution.

ប៉ុន្តែសូមអរគុណ ដោយយើងមានដំណោះស្រាយ...

These problems are reversible and preventable,

បញ្ហាទាំងអស់នេះអាចកែលម្អ និងទប់ស្កាត់បាន

and when we know better,

ហើយកាលណាយើងដឹងកាន់តែច្បាស់

we can do better.

យើងអាចធ្វើបានកាន់តែល្អប្រសើរ

The organization that I run today,

អង្គការដែលខ្ញុំដំណើរការនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ

the Cambodian Children's Trust,

គឺអង្គការទំនុកចិត្តកុមារកម្ពុជា

is no longer an orphanage.

ដែលមិនមែនជាមណ្ឌលកុមារកំព្រាតទៅទៀតឡើយ

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

នៅឆ្នាំ២០១២ យើងបានប្ដូរគម្រូថែទាំរបស់យើង ដោយយកលំនាំតាមការថែទាំកុមារតាមគ្រួសារវិញ

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

សព្វថ្ងៃនេះ ខ្ញុំដឹកនាំក្រុមការងារជនជាតិ កម្ពុជា ដ៏អស្ចារ្យ មួយ មានដូចជា

nurses and teachers.

បុគ្គលិកសង្គម គ្រូពេទ្យ និងគ្រូៗ

Together, we work within communities

យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការរួមគ្នានៅក្នុងសហគមន៍

to untangle a complex web of social issues

ដើម្បីដោះស្រាយរាល់បញ្ហាស្មុគស្មាញ ដែលកើតមាននៅក្នុងសង្គម

and help Cambodian families escape poverty.

និងជួយគ្រួសារកម្ពុជាឲ្យចៀសផុតពីភាពក្រីក្រ

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

ការយកចិត្តទុកដាក់ជាចម្បងរបស់យើង គឺ ការទប់ស្កាត់គ្រួសារងាយរងគ្រោះបំផុត

in our community

នៅក្នុងសហគមន៍របស់យើង

from being separated in the first place.

មិនឲ្យពួកគេរស់នៅបែកគ្នាឡើយ

But in cases where it's not possible

ប៉ុន្តែ ចំពោះករណីណាដែល

for a child to live with its biological family,

កុមារមិនអាចរស់នៅជាមួយគ្រួសារ សាច់ញាតិរបស់ពួកគេបាន យើងឧបត្តម្ភ

we support them in foster care.

ពួកគេ ឲ្យរស់នៅជាមួយឪពុកម្ដាយចិញ្ចឹម

Family-based care is always better

ការថែទាំកុមារតាមគ្រួសារ តែងតែល្អប្រសើរជាង

than placing a child in an institution.

ការដាក់កុមារឲ្យរស់នៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា

Do you remember that first photo that I showed you before?

តើលោកអ្នកចងចាំរូបថតមួយនេះបានទេ?

See that girl who is just about to catch the ball?

តើអ្នកឃើញរូបក្មេងស្រីដែលរៀបនឹងចាប់បាល់នេះឬទេ?

Her name is Torn

នាងឈ្មោះ ថន

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

នាងជាក្មេងស្រីដ៏ពូកែ ក្លាហាន និងឈ្លាសវៃ

But in 2006, when I first met her

ប៉ុន្តែកាលឆ្នាំ២០០៦ ពេលដែលខ្ញុំ បានជួបនាងលើកដំបូង

living in that corrupt and abusive orphanage,

នាងកំពុងរស់នៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា ​ដែលពុករលួយនិង រំលោភបំពាន​​​​​

she had never been to school.

នាងមិនដែលបានទៅសាលារៀននោះទេ

She was suffering terrible neglect,

នាងបានទទួលរងការឈឺចាប់ខ្លាំងពីការមិនអើពើ

and she yearned desperately

និងនាងតែងតែចង់បានភាពកក់ក្ដៅ

for the warmth and love of her mother.

និងសេចក្ដីស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំងពីម្ដាយរបស់នាង

But this is a photo of Torn today with her family.

ប៉ុន្តែនេះជារូបថតរបស់នាងសព្វថ្ងៃ នៅជាមួយគ្រួសារ

Her mother now has a secure job,

សព្វថ្ងៃ ម្ដាយនាងមានការងារដែលជាប់លាប់មួយ

her siblings are doing well in high school

បងប្អូនរបស់នាងខិតខំរៀនសូត្រនៅវិទ្យាល័យ

and she is just about to finish her nursing degree at university.

ចំណែកឯនាងវិញ គឺជិតបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ ផ្នែកគិលានុបដ្ឋាកនៅសាកលវិទ្យាល័យហើយ

For Torn's family --

សម្រាប់គ្រួសាររបស់ថន

(Applause)

(សម្លេងទះដៃ)

for Torn's family,

គ្រួសាររបស់ថន

the cycle of poverty has been broken.

លែងក្រលំបាកហើយ

គម្រូថែទាំកុមារតាមគ្រួសារ ដែលយើងបាន បង្កើតឡើងនៅ CCT

The family-based care model that we have developed at CCT

has been so successful,

គឺទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងធំធេង

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

ដែលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានអង្គការ UNICEF កម្ពុជា

និងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ស្នើដាក់ជា ដំណោះស្រាយថ្នាក់ជាតិ

and the Cambodian government

as a national solution to keep children in families.

លើការថែរក្សាកុមារក្នុងគ្រួសារ

And one of the best --

ហើយ មធ្យោបាយល្អបំផុតនោះ

(Applause)

(សំលេងទះដៃ)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

មធ្យោបាយល្អបំផុត ដែលអ្នកអាច ជួយដោះស្រាយបញ្ហានេះបាន

is by giving these eight million children a voice

គឺដោយផ្ដល់ឲ្យកុមារ ៨លាននាក់នោះ សិទ្ធិមួយ

and become an advocate for family-based care.

និងធ្វើជាអ្នកតស៊ូមតិ លើការថែទាំ កុមារតាមគ្រួសារ

If we work together to raise awareness,

ប្រសិនបើយើងធ្វើការរួមគ្នា ដើម្បីលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងនេះ

we can make sure the world knows

យើងអាចធានាបានថា ពិភពលោកដឹងថា

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

យើងត្រូវតែបញ្ឈប់ ការដាក់កុមារងាយរងគ្រោះ

ទៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រា ដែល មិនចាំបាច់ទាំងនោះ

of vulnerable children.

How do we achieve that?

តើយើងទទួលជោគជ័យបានដោយរបៀបណា?

By redirecting our support and our donations

ដោយការបង្វែរការឧបត្ថម្ភ និងការ

away from orphanages and residential care institutions

ផ្តល់ជំនួយ ចេញពីមណ្ឌលកុមារកំព្រា និងកន្លែងថែទាំកុមារផ្សេងៗ

towards organizations that are committed to keeping children in families.

ទៅឲ្យអង្គការទាំងឡាយណា ដែល ប្ដេជ្ញារក្សាកុមារឲ្យរស់នៅជាមួយគ្រួសារ

I believe we can make this happen in our lifetime,

ខ្ញុំជឿជាក់ថា យើងអាចធ្វើឲ្យរឿងនេះ កើតឡើងបាន ពេលយើងនៅមានជីវិតរស់

and as a result, we will see developing communities thrive

ជាលទ្ធផល យើងនឹងមើលឃើញពីការអភិវឌ្ឍន៍ សហគមន៍រីកចម្រើនរុងរឿង

and ensure that vulnerable children everywhere

ដោយធានាបានថា កុមារងាយរងគ្រោះ នៅគ្រប់ទីកន្លែង

have what all children need and deserve:

នឹងទទួលបានអ្វីៗដែលកុមារទាំងអស់ត្រូវការ និងស័ក្តិសមទទួលបាន នោះគឺ

a family.

គ្រួសាររបស់ពួកគេ

Thank you.

សូមអរគុណ

(Applause)

(ទះដៃ)