Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Traducteur: Valérie ESPANET Relecteur: eric vautier

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

Voici quelques photos de moi en tant que bénévole dans un orphelinat au Cambodge

in 2006.

en 2006.

When these photos were taken,

Lorsque ces photos ont été prises,

I thought I was doing a really good thing

je pensais que je faisais quelque chose de vraiment bien

and that I was really helping those kids.

et que j'aidais vraiment ces enfants.

I had a lot to learn.

J'avais beaucoup à apprendre.

It all started for me when I was 19 years old

Tout a commencé quand j'avais 19 ans,

and went backpacking through Southeast Asia.

lors d'un voyage en Asie du Sud-Est.

When I reached Cambodia,

Lorsque je suis arrivée au Cambodge,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

j'étais mal à l'aise d'être en vacances entourée de tant de pauvreté

and wanted to do something to give back.

et je voulais faire quelque chose pour aider.

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

J'ai donc visité quelques orphelinats et donné des vêtements, des livres

and some money

et un peu d'argent

to help the kids that I met.

pour aider les enfants que je rencontrais.

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

Mais un de ces orphelinats était désespérément pauvre.

I had never encountered poverty like that before in my life.

Je n'avais encore jamais vu une telle pauvreté auparavant.

They didn't have funds for enough food,

Ils n'avaient pas d'argent pour acheter assez de nourriture,

clean water

d'eau potable

or medical treatment,

ou de soins médicaux,

and the sad little faces on those kids

et le visage triste de ces enfants

were heartbreaking.

me brisait le cœur.

So I was compelled to do something more to help.

Je me sentais donc obligée de faire quelque chose de plus pour aider.

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

J'ai levé des fonds en Australie avant de retourner au Cambodge l'année suivante

to volunteer at the orphanage for a few months.

pour être bénévole à l'orphelinat pendant quelques mois.

I taught English and bought water filters and food

J'ai enseigné l'anglais, acheté des filtres à eau et à manger,

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

et emmené chaque enfant chez le dentiste pour la première fois de leur vie.

But over the course of the next year,

Mais au cours de l'année suivante,

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

j'ai découvert que cet orphelinat que j'avais soutenu

was terribly corrupt.

était terriblement corrompu.

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

Le directeur avait détourné chaque centime versé à l'orphelinat

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

et en mon absence, les enfants étaient si négligés,

that they were forced to catch mice to feed themselves.

qu'ils étaient obligés d'attraper des souris pour se nourrir.

I also found out later

J'ai également découvert plus tard

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

que le directeur avait abusé physiquement et sexuellement des enfants.

I couldn't bring myself to turn my back on children

Je ne pouvais me résoudre à tourner le dos à ces enfants

who I had come to know and care about

que j'avais appris à connaître et dont j'avais pris soin

and return to my life in Australia.

et reprendre le cours de ma vie en Australie.

So I worked with a local team and the local authorities

J'ai donc travaillé avec une équipe locale et les autorités du pays

to set up a new orphanage and rescue the kids

pour ouvrir un nouvel orphelinat et venir en aide aux enfants

to give them a safe new home.

pour leur donner un nouveau foyer sûr.

But this is where my story takes another unexpected turn.

Mais c'est à ce moment-là que mon histoire prend un tournant inattendu.

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

Alors que je m'adaptais à ma nouvelle vie de dirigeante d'un orphelinat au Cambodge,

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

(Khmer) j'ai appris à parler Khmer couramment,

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

ce qui signifie que j'ai appris à parler la langue Khmer couramment.

And when I could communicate properly with the kids,

Et quand j'ai pu communiquer correctement avec les enfants,

I began to uncover some strange things.

j'ai commencé à découvrir des choses étranges.

Most of the children we had removed from the orphanage

La plupart des enfants que nous avions retirés de l'orphelinat

were not, in fact, orphans at all.

n'étaient pas orphelins, en réalité.

They had parents,

Ils avaient des parents,

and the few that were orphaned had other living relatives,

et le peu qui étaient orphelins avaient de la famille en vie,

like grandparents and aunties and uncles

comme des grands-parents, des oncles et tantes

and other siblings.

et d'autres frères et sœurs.

So why were these children living in an orphanage

Alors, pourquoi ces enfants vivaient-ils dans un orphelinat

when they weren't orphans?

s'ils n'étaient pas orphelins ?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

Depuis 2005, le nombre d'orphelinats au Cambodge

has risen by 75 percent,

a augmenté de 75 %,

and the number of children living in Cambodian orphanages

et le nombre d'enfants vivant dans les orphelinats cambodgiens

has nearly doubled,

a quasiment doublé,

despite the fact

malgré le fait

that the vast majority of children living in these orphanages

que la grande majorité des enfants vivant dans ces orphelinats

are not orphans in the traditional sense.

ne soient pas orphelins dans le sens traditionnel du terme.

They're children from poor families.

Ce sont des enfants issus de familles pauvres.

So if the vast majority of children living in orphanages

Donc si la plupart des enfants vivant dans des orphelinats

are not orphans,

ne sont pas orphelins,

then the term "orphanage"

alors le terme « orphelinat »

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

est uniquement un euphémisme pour une institution résidentielle.

These institutions go by other names as well,

Ces institutions ont aussi d'autres noms,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

comme refuges, foyers d'accueil, maisons d'enfants, villages d'enfants,

even "boarding schools."

et même pensionnats.

And this problem is not just confined to Cambodia.

Et ce problème ne se limite pas seulement au Cambodge.

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

Cette carte montre plusieurs pays qui ont connu une croissance significative

in the numbers of residential care institutions

du nombre d'institutions résidentielles

and the numbers of children being institutionalized.

et du nombre d'enfants qui y sont placés.

In Uganda, for example,

En Ouganda, par exemple,

the number of children living in institutions

le nombre d'enfants vivant en institution

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

a augmenté de plus de 1 600 % depuis 1992.

And the problems posed by putting kids into institutions

Et les problèmes posés par le placement des enfants en institution

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

ne concernent pas seulement les institutions corrompues et abusives

like the one that I rescued the kids from.

comme celle où j'ai sauvé les enfants.

The problems are with all forms of residential care.

Les problèmes concernent toutes les formes d'institutions résidentielles.

Over 60 years of international research has shown us

Plus de 60 ans de recherche internationale nous ont montré

that children who grow up in institutions,

que les enfants qui grandissent dans des institutions,

even the very best institutions,

y compris les meilleures institutions,

are at serious risk of developing mental illnesses,

ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

attachment disorders,

des troubles de l'attachement,

growth and speech delays,

des retards de croissance et de langage,

and many will struggle with an inability to reintegrate

et beaucoup auront des difficultés à se réintégrer en société

back into society later in life

and form healthy relationships as adults.

ainsi qu'à établir des relations saines en tant qu'adultes.

These kids grow up without any model of family

Ces enfants grandissent sans aucun modèle familial,

or of what good parenting looks like,

ni modèle d'éducation parentale,

so they then can struggle to parent their own children.

pour pouvoir faire face à leur tour à l'éducation de leurs propres enfants.

So if you institutionalize large numbers of children,

Donc si vous placez en institution un grand nombre d'enfants,

it will affect not only this generation,

cela affectera non seulement cette génération,

but also the generations to come.

mais également les générations à venir.

We've learned these lessons before in Australia.

Nous avons appris ces leçons auparavant en Australie.

It's what happened to our "Stolen Generations,"

C'est ce qui est arrivé à notre « Génération Volée »,

the indigenous children who were removed from their families

les enfants aborigènes que nous avons retirés de leurs familles

with the belief that we could do a better job

avec la prétention que nous pourrions mieux les élever.

of raising their children.

Just imagine for a moment

Imaginez un seul instant

what residential care would be like for a child.

ce que cela pourrait être pour un enfant qui grandit en institution.

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

D'abord, il y a une rotation permanente du personnel soignant,

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

avec une nouvelle équipe alternant toutes les huit heures.

And then on top of that you have a steady stream of visitors

Et en plus de ça, il y a un flot constant de visiteurs

and volunteers coming in,

et de bénévoles qui entrent,

showering you in the love and affection you're craving

vous inondant de l'amour et de l'affection que vous désirez tant,

and then leaving again,

et puis s'en allant encore,

evoking all of those feelings of abandonment,

ravivant tous ces sentiments d'abandon,

and proving again and again

et prouvant encore et encore

that you are not worthy of being loved.

que vous n'êtes pas digne d'être aimé.

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

Il n'y a plus d'orphelinats en Australie, aux États-Unis et en Grande-Bretagne,

and for a very good reason:

et pour une très bonne raison :

one study has shown that young adults raised in institutions

une étude a montré que les jeunes adultes élevés en institution

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

sont 10 fois plus susceptibles de se prostituer que leurs pairs,

40 times more likely to have a criminal record,

40 fois plus susceptibles d'avoir un casier judiciaire,

and 500 times more likely

et 500 fois plus susceptibles

to take their own lives.

de se suicider.

There are an estimated eight million children around the world

Il est estimé à environ 8 millions le nombre d'enfants dans le monde

living in institutions like orphanages,

vivant dans des institutions comme des orphelinats,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

bien que 80 % d'entre eux ne soient pas orphelins.

Most have families who could be caring for them

La plupart ont des familles qui pourraient prendre soin d'eux

if they had the right support.

s'ils étaient soutenus correctement.

But for me,

Mais pour moi,

the most shocking thing of all to realize

ce qui a été le plus choquant à réaliser,

is what's contributing to this boom

c'est que ce qui contribue à cet essor

in the unnecessary institutionalization of so many children:

du nombre d'enfants placés en institution :

it's us --

c'est nous -

the tourists, the volunteers

les touristes, les bénévoles

and the donors.

et les donateurs.

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

C'est le soutien bien intentionné de personnes comme moi en 2006,

who visit these children and volunteer and donate,

qui rendent visite aux enfants, sont bénévoles et font des dons,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

qui alimentent sans le vouloir une industrie qui exploite les enfants

and tears families apart.

et détruit les familles.

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

Ce n'est pas vraiment une coïncidence si ces institutions sont construites

in areas where tourists can most easily be lured in

dans des lieux où les touristes peuvent être le plus tentés

to visit and volunteer in exchange for donations.

de visiter des orphelinats et devenir volontaire en échange de dons.

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

Sur les 600 prétendus orphelinats du Népal,

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

plus de 90 % sont situés dans les lieux touristiques les plus connus.

The cold, hard truth is,

La triste et dure réalité est

the more money that floods in in support of these institutions,

que plus l'argent afflue en faveur de ces institutions,

the more institutions open

plus le nombre d'institutions augmente

and the more children are removed from their families

et plus d'enfants sont arrachés à leurs familles

to fill their beds.

pour remplir leurs lits.

It's just the laws of supply and demand.

C'est simplement la loi de l'offre et de la demande.

I had to learn all of these lessons the hard way,

J'ai dû apprendre toutes ces leçons à mes dépens,

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

après avoir déjà construit un orphelinat au Cambodge.

I had to eat a big piece of humble pie to admit

J'ai dû ravaler ma fierté pour admettre

that I had made a mistake

que j'avais fait une erreur

and inadvertently become a part of the problem.

et que j'avais fait partie du problème par inadvertance.

I had been an orphanage tourist,

J'ai fait du tourisme d'orphelinats,

a voluntourist.

du volontourisme.

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

J'ai ensuite construit mon orphelinat et facilité le tourisme d'orphelinat

in order to generate funds for my orphanage,

dans le but de générer des fonds pour mon orphelinat,

before I knew better.

avant d'être mieux informée.

What I came to learn

Ce que j'ai appris,

is that no matter how good my orphanage was,

c'est que quelle que soit la qualité de mon orphelinat,

it was never going to give those kids what they really needed:

cela ne donnerait jamais à ces enfants ce dont ils avaient réellement besoin :

their families.

leur famille.

I know that it can feel incredibly depressing

Je sais que ça peut sembler incroyablement déprimant

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

d'apprendre qu'aider des enfants vulnérables et vaincre la pauvreté

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

n'est pas aussi simple que ce que l'on a pu imaginer.

But thankfully, there is a solution.

Mais heureusement, il existe une solution.

These problems are reversible and preventable,

Ces problèmes sont réversibles et évitables,

and when we know better,

et en étant mieux informés,

we can do better.

on peut mieux agir.

The organization that I run today,

L'organisation que je dirige aujourd'hui,

the Cambodian Children's Trust,

la « Cambodian Children's Trust »,

is no longer an orphanage.

n'est plus un orphelinat.

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

En 2012, on a transformé le modèle en un centre d'accueil familial.

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

Je dirige aujourd'hui une équipe de travailleurs sociaux cambodgiens,

nurses and teachers.

d'infirmières et d'enseignants.

Together, we work within communities

Ensemble, nous travaillons au sein de la communauté

to untangle a complex web of social issues

pour démêler un réseau complexe de problèmes sociaux

and help Cambodian families escape poverty.

et aider les familles cambodgiennes à échapper à la pauvreté.

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

Notre objectif principal est d'empêcher les familles les plus vulnérables

in our community

de notre communauté

from being separated in the first place.

d'être séparées avant tout.

But in cases where it's not possible

Mais dans les cas où ce n'est pas possible

for a child to live with its biological family,

pour un enfant de vivre avec sa famille biologique,

we support them in foster care.

nous les soutenons dans des familles d'accueil.

Family-based care is always better

Le soin apporté par une famille est toujours mieux pour un enfant

than placing a child in an institution.

que de le placer en institution.

Do you remember that first photo that I showed you before?

Vous rappelez-vous de la première photo que je vous ai montrée plus tôt ?

See that girl who is just about to catch the ball?

Vous voyez cette fille qui est sur le point d'attraper le ballon ?

Her name is Torn

Elle s'appelle Torn.

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

C'est une fille forte, courageuse et incroyablement intelligente.

But in 2006, when I first met her

Mais en 2006, quand je l'ai rencontrée pour la première fois,

living in that corrupt and abusive orphanage,

elle vivait dans cet orphelinat maltraitant et corrompu

she had never been to school.

et n'avait jamais été à l'école.

She was suffering terrible neglect,

Elle souffrait de terribles manques,

and she yearned desperately

et désirait désespérément

for the warmth and love of her mother.

la chaleur et l'amour de sa mère.

But this is a photo of Torn today with her family.

Mais voici une photo de Torn avec sa famille aujourd'hui.

Her mother now has a secure job,

Sa mère a maintenant un travail sûr,

her siblings are doing well in high school

ses frères et sœurs s'en sortent bien au lycée

and she is just about to finish her nursing degree at university.

et elle est sur le point de terminer son diplôme d'infirmière à l'Université.

For Torn's family --

Pour la famille de Torn -

(Applause)

(Applaudissements)

for Torn's family,

pour la famille de Torn,

the cycle of poverty has been broken.

le cycle de la pauvreté a été rompu.

The family-based care model that we have developed at CCT

Le modèle de structures familales que nous avons développé à la CCT

has been so successful,

a eu un tel succès,

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

qu'il est maintenant proposé par l'UNICEF au Cambodge

and the Cambodian government

et le gouvernement cambodgien

as a national solution to keep children in families.

en tant que solution nationale pour garder les enfants dans des familles.

And one of the best --

Et un des meilleurs -

(Applause)

(Applaudissements)

And one of the best ways that you can help to solve this problem

Et un des meilleurs moyens pour vous d'aider à résoudre ce problème,

is by giving these eight million children a voice

c'est en donnant la parole à ces 8 millions d'enfants

and become an advocate for family-based care.

et en préconisant l'accueil en milieu familial.

If we work together to raise awareness,

Si on travaille ensemble à éveiller les consciences,

we can make sure the world knows

on peut s'assurer que le monde entier saura

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

qu'il faut mettre fin au placement inutile

of vulnerable children.

d'enfants vulnérables en institution.

How do we achieve that?

Comment est-ce qu'on y parvient ?

By redirecting our support and our donations

En redirigeant notre soutien et nos dons

away from orphanages and residential care institutions

aux orphelinats et aux institutions

towards organizations that are committed to keeping children in families.

vers des organisations qui sont engagées à maintenir les enfants dans des familles.

I believe we can make this happen in our lifetime,

Je crois que nous pouvons rendre cela possible au cours de notre vie,

and as a result, we will see developing communities thrive

et ainsi on verra se developper des communautés bien-portantes,

and ensure that vulnerable children everywhere

s'assurant que les enfants vulnérables où qu'ils soient

have what all children need and deserve:

aient ce dont tout enfant a besoin et mérite :

a family.

une famille.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)