Why we need to end the era of orphanages | Tara Winkler

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Arvind Patil

These are some photos of me volunteering in a Cambodian orphanage

एक कंबोडियन अनाथालय में स्वयं सेविका के रूप में ये मेरे कुछ फ़ोटो हैं।

in 2006.

2006 में।

When these photos were taken,

जब ये तस्वीरें ली गईं,

I thought I was doing a really good thing

मैंने सोचा कि मैं सच में अच्छा कार्य कर रही थी

and that I was really helping those kids.

मैं वास्तव में उन बच्चों की मदद कर रही थी।

I had a lot to learn.

मुझे बहुत कुछ सीखना था।

It all started for me when I was 19 years old

यह सब मेरे लिए तब शुरू हुआ जब मैं 19 वर्ष की थी

and went backpacking through Southeast Asia.

व दक्षिण पूर्व एशिया से मैंने वापसी की त्यारी की।

When I reached Cambodia,

जब मैं कंबोडिया पहुंची,

I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty

छुटिओं पर होते हुए स्वयं को इतना गरीबी से घिरी हुई पाकर मुझे असहज लगा

and wanted to do something to give back.

और बदले में देने के लिए कुछ करना चाहती थी।

So I visited some orphanages and donated some clothes and books

अतः मैंने कुछ अनाथालयों का दौरा किया और कुछ कपड़े और किताबें दान की

and some money

और कुछ पैसे

to help the kids that I met.

उन बच्चों की मदद के लिए जो मुझे मिले।

But one of the orphanages I visited was desperately poor.

लेकिन उनमें से एक अनाथालय जिसका मैने दौरा किया बेहद ही गरीब था।

I had never encountered poverty like that before in my life.

मैंने अपने जीवन में इतनी गरीबी का सामना पहले कभी नहीं किया था।

They didn't have funds for enough food,

उनके पास पर्याप्त धन नहीं था भोजन के लिए ,

clean water

स्वच्छ जल के लिए

or medical treatment,

या चिकित्सा उपचार के लिए,

and the sad little faces on those kids

और उन बच्चों के उदास छोटे चेहरे

were heartbreaking.

हृदय विदारक थे।

So I was compelled to do something more to help.

मैं उनकी कुछ और सहायता करने हेतु मजबूर हो गयी।

I fund-raised in Australia and returned to Cambodia the following year

मैंने ऑस्ट्रेलिया में फंड जुटाया और अगले वर्ष कंबोडिया लौट आई

to volunteer at the orphanage for a few months.

अनाथालय में कुछ माह के लिए स्वयंसेविका कार्य हेतु।

I taught English and bought water filters and food

मैंने अंग्रेजी पढ़ाई और पानी के फिल्टर और भोजन खरीदा

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

और सभी बच्चों को उनके जीवन में पहली बार दंत चिकित्सक के पास ले गई।

But over the course of the next year,

लेकिन अगले वर्ष के दौरान,

I came to discover that this orphanage that I had been supporting

मुझे पता चला कि यह अनाथालय जिसका मैं समर्थन कर रही थी

was terribly corrupt.

बहुत भ्रष्ट था।

The director had been embezzling every cent donated to the orphanage,

इसका निर्देशक अनाथालय को दान में प्राप्त पूरी धनराशि का गबन कर रहा था।

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

और मेरी अनुपस्थिति में, बच्चे इतने भारी उपेक्षित थे

that they were forced to catch mice to feed themselves.

कि वे अपने पेट भरने के लिए चूहों को पकड़ने के लिए बाध्य थे।

I also found out later

मुझे बाद में यह भी पता चला

that the director had been physically and sexually abusing the kids.

कि निर्देशक बच्चों का शारीरिक और यौन शोषण किया करता था।

I couldn't bring myself to turn my back on children

मैं उन बच्चों से मुँह नहीं मोड़ सकती थी

who I had come to know and care about

जिनसे मेरा परिचय हुआ था जिनकी मैंने देखभाल की थी

and return to my life in Australia.

और ऑस्ट्रेलिया जिंदगी जीने हेतु वापिस चली आती।

So I worked with a local team and the local authorities

इसलिए मैंने एक स्थानीय टीम और अधिकारियों के साथ काम किया।

to set up a new orphanage and rescue the kids

एक नया अनाथालय स्थापित करने और बच्चों को बचाने के लिए

to give them a safe new home.

उन्हें नया सुरक्षित घर देने हेतु काम किया।

But this is where my story takes another unexpected turn.

लेकिन अब यहां मेरी कहानी अन्य अप्रत्याशित मोड़ लेती है।

As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia,

जैसे ही मैंने अपने नए जीवन को कंबोडिया में एक अनाथालय चलाते हुए ढाला

(Khmer) I learned to speak Khmer fluently,

मैंने ख्मेर को धारावाहिक प्रवाह से बोलना सीखा,

which means that I learned to speak the Khmer language fluently.

जिसका अर्थ है कि मैंने ख्मेर भाषा को धारावाहिक प्रवाह से बोलना सीखा।

And when I could communicate properly with the kids,

और जब मैं बच्चों के साथ ठीक से संवाद कर पाई,

I began to uncover some strange things.

मैंने कुछ अजीबो-गरीब बातें पता लगानी शुरू कर दीं।

Most of the children we had removed from the orphanage

बहुत सारे बच्चे जिन्हें हमने अनाथालय से हठाया था

were not, in fact, orphans at all.

वास्तव में, बिल्कुल अनाथ ही नहीं थे।

They had parents,

उनके माता-पिता थे,

and the few that were orphaned had other living relatives,

और थोड़े से जो अनाथ थे उनके अन्य रिश्तेदार थे

like grandparents and aunties and uncles

जैसे दादा दादी और चाचियाँ व चाचे

and other siblings.

और अन्य भाई-बहन।

So why were these children living in an orphanage

तो ये बच्चे अनाथालय में क्यों रह रहे थे?¶

when they weren't orphans?

जब वे अनाथ नहीं थे?

Since 2005, the number of orphanages in Cambodia

2005 के बाद से कंबोडिया में अनाथालयों की संख्या में

has risen by 75 percent,

75 प्रतिशत की वृद्धि हुई है,

and the number of children living in Cambodian orphanages

और कंबोडिया के अनाथालयों में रह रहे बच्चों की संख्या

has nearly doubled,

लगभग दोगुनी हो गई है,

despite the fact

इस तथ्य के बावजूद

that the vast majority of children living in these orphanages

कि इन अनाथालयों में रह रहे बहुधा बच्चे

are not orphans in the traditional sense.

पारंपारिक दृष्टि से अनाथ नहीं हैं।

They're children from poor families.

वे गरीब परिवारों के बच्चे हैं।

So if the vast majority of children living in orphanages

तो अगर अनाथालयों में रह रहे बहुधा बच्चे

are not orphans,

अनाथ नहीं हैं,

then the term "orphanage"

तो शब्द "अनाथालय"

is really just a euphemistic name for a residential care institution.

वास्तव में एक आवासीय देखभाल संस्था के लिए सिर्फ एक मज़ेदार नाम है।

These institutions go by other names as well,

ये संस्थाएं अन्य नामों से भी जानी जाती हैं,

like "shelters," "safe houses," "children's homes," "children's villages,"

जैसे "आश्रय", "सुरक्षित घर," "बाल भवन, " "बाल ग्राम,"

even "boarding schools."

यहां तक ​​कि "बोर्डिंग स्कूल।"

And this problem is not just confined to Cambodia.

और यह समस्या केवल कंबोडिया तक सीमित नहीं है।

This map shows some of the countries that have seen a dramatic increase

यह मानचित्र कुछ देशों को दर्शाता है जहां नाटकीय ढंग से वृद्धि हुई है

in the numbers of residential care institutions

आवासीय देखभाल संस्थानों की संख्या में

and the numbers of children being institutionalized.

और बहुधा बच्चों को संस्थागत किया जा रहा है।

In Uganda, for example,

उदाहरण के लिए, युगांडा में,

the number of children living in institutions

संस्थाओं में रहने वाले बच्चों की संख्या में

has increased by more than 1,600 percent since 1992.

1992 से 1,600 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है।

And the problems posed by putting kids into institutions

और संस्थानों में बच्चों को डालकर उत्पन्न हुईं समस्याएं

don't just pertain to the corrupt and abusive institutions

केवल ऐसी भ्रष्ट और अपमानित संस्थानों से संबंधित नहीं हैं

like the one that I rescued the kids from.

जिस तरह की संस्था से मैंने बच्चों को बचाया।

The problems are with all forms of residential care.

समस्याएं सभी प्रकार की आवासीय देखभाल संस्थानों के साथ हैं।

Over 60 years of international research has shown us

60 वर्षों से अधिक अंतरराष्ट्रीय अनुसंधान ने हमें दर्शाया है

that children who grow up in institutions,

वे बच्चे जो कि संस्थानों में पलते व बड़े होते हैं,

even the very best institutions,

यहां तक ​​कि बहुत ही बेहतरीन संस्थान भी,

are at serious risk of developing mental illnesses,

गंभीर जोखिम से भरे हैं मानसिक बिमारियों के विकास के लिए ,

attachment disorders,

लगाव विकार,

growth and speech delays,

विकास और भाषण विलंब,

and many will struggle with an inability to reintegrate

और कई असमर्थता से संघर्ष करेंगे एकीकरण के लिए

back into society later in life

समाज वापसी में जीवन में बाद के पड़ाव में

and form healthy relationships as adults.

और वयस्कों के रूप में स्वस्थ संबंध बनाने में।

These kids grow up without any model of family

ये बच्चे किसी भी पारिवारिक मॉडल के बिना बड़े होते हैं

or of what good parenting looks like,

या अच्छा लालन पालन कैसा होता है ,

so they then can struggle to parent their own children.

तो वे फिर अपने बच्चों के लालन पालन के लिए संघर्ष करते रह सकते हैं।

So if you institutionalize large numbers of children,

इसलिए यदि आप बड़ी संख्या में बच्चों को संस्थागत करते हो,

it will affect not only this generation,

तो यह न केवल इस पीढ़ी को प्रभावित करेगा,

but also the generations to come.

लेकिन आने वाली कई पीढ़िओं को भी।

We've learned these lessons before in Australia.

हमने ये सबक ऑस्ट्रेलिया में पहले सीखें हैं।

It's what happened to our "Stolen Generations,"

यही तो हुआ हमारी "चुराई गयी पीढ़ियों" के साथ

the indigenous children who were removed from their families

वे स्वदेशी बच्चे जिन्हें अपने परिवारों से हटा दिया गया था

with the belief that we could do a better job

इस विश्वास के साथ कि हम बेहतर कार्य कर सकते हैं

of raising their children.

अपने बच्चों को पालने पोसने हेतु।

Just imagine for a moment

बस एक पल के लिए कल्पना करो

what residential care would be like for a child.

एक बच्चे के लिए आवासीय देखभाल कैसी होगी?

Firstly, you have a constant rotation of caregivers,

सब से पहले, देखभाल कर्ता की निरंतर अदला बदली,

with somebody new coming on to the shift every eight hours.

जैसे कि हर आठ घंटे बाद नए कार्यकर्ता का बदलाव।

And then on top of that you have a steady stream of visitors

और फिर ऊपर से आगंतुकों की लगातार आवा जावी।

and volunteers coming in,

और स्वयंसेवकों का आना,

showering you in the love and affection you're craving

उस प्यार और स्नेह को बखेरना जिसके लिए आप तरस रहे हैं

and then leaving again,

और फिर से छोड़ कर जाना,

evoking all of those feelings of abandonment,

परित्याग की उन सभी भावनाओं को आह्वान करना

and proving again and again

और बार-बार साबित करना

that you are not worthy of being loved.

कि आप प्यार पाने योग्य नहीं हैं।

We don't have orphanages in Australia, the USA, the UK anymore,

अब हमारे यहाँ ऑस्ट्रेलिया, संयुक्त राज्य अमेरिका, ब्रिटेन में अनाथालय नहीं हैं,

and for a very good reason:

और इसका बहुत अच्छा कारण है:

one study has shown that young adults raised in institutions

एक अध्ययन से पता चला है कि संस्थाओं में पाले पोसे युवा वयस्कों की

are 10 times more likely to fall into sex work than their peers,

अपने साथियों की अपेक्षा वैश्यावृत्ति में फंसने की दस गुना अधिक संभावना है,

40 times more likely to have a criminal record,

आपराधिक रिकॉर्ड की 40 गुना अधिक संभावना है,

and 500 times more likely

और 500 गुना अधिक संभावना है.

to take their own lives.

आत्महत्या की।

There are an estimated eight million children around the world

दुनिया भर में अस्सी लाख अनुमानित बच्चे

living in institutions like orphanages,

अनाथालय जैसी संस्थाओं में रह रहे हैं,

despite the fact that around 80 percent of them are not orphans.

इस तथ्य के बावजूद कि उनमें से लगभग 80 प्रतिशत अनाथ नहीं हैं।

Most have families who could be caring for them

ज्यादातर बच्चों के परिवार हैं जो उनकी देखभाल कर सकते थे

if they had the right support.

अगर उनके पास सही समर्थन हो तो।

But for me,

लेकिन मेरे लिए,

the most shocking thing of all to realize

सबसे चौंकाने वाली बात समझने की है

is what's contributing to this boom

कि इस उछाल का कारण क्या है

in the unnecessary institutionalization of so many children:

इतने सारे बच्चों काअनावश्यक संस्थाकरण करने में:

it's us --

ये हम हैं --

the tourists, the volunteers

पर्यटक, स्वयंसेवक

and the donors.

और दानी लोग।

It's the well-meaning support from people like me back in 2006,

2006 में मेरे जैसे लोगों की अच्छी भावना से समर्थन है,

who visit these children and volunteer and donate,

जो इन बच्चों के पास पर्यटक जाते हैं , स्वयं सेवा करते हैंऔर दान देते है ,

who are unwittingly fueling an industry that exploits children

जो अनजाने ऐसे उद्योग को बढ़ावा देते हैं जो कि बच्चों का शोषण करता है

and tears families apart.

और परिवारों को अलग कर देता है।

It's really no coincidence that these institutions are largely set up

यह वास्तव में कोई संयोग नहीं है कि ये संस्थाएं काफी हद तक स्थापित होती हैं

in areas where tourists can most easily be lured in

ऐसी जगह जहां पर्यटकों को आसानी से फुसलाया जा सकता है

to visit and volunteer in exchange for donations.

यात्रा करने के लिए और बदले में स्वैच्छिक दान देने के लिए।

Of the 600 so-called orphanages in Nepal,

नेपाल में 600 तथाकथित अनाथालयों में से,

over 90 percent of them are located in the most popular tourist hotspots.

90 प्रतिशत से अधिक सबसे लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण केंद्रों में स्थित हैं

The cold, hard truth is,

कड़वा सच यह है कि ,

the more money that floods in in support of these institutions,

इन संस्थानों के समर्थन में जितना अधिक धन आता है,

the more institutions open

उतने अधिक संस्थान खुलते हैं

and the more children are removed from their families

और अधिक बच्चे उनके परिवारों से दूर किये जाते हैं

to fill their beds.

अपने स्थान भरने के लिए।

It's just the laws of supply and demand.

यह सिर्फ आपूर्ति और मांग का नियम है।

I had to learn all of these lessons the hard way,

मुझे इन सब बातों को बहुत कठिनाई से सीखना पड़ा,

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

जब मैंने कंबोडिया में पहले से ही एक अनाथालय स्थापित कर लिया था।

I had to eat a big piece of humble pie to admit

मुझे यह स्वीकार करने में कड़वा घूँट पीना पड़ा

that I had made a mistake

कि मैंने गलती की थी

and inadvertently become a part of the problem.

और अनजाने में समस्या का हिस्सा बन गयी थी।

I had been an orphanage tourist,

मैं एक अनाथालय की पर्यटक रही हूं,

a voluntourist.

एक स्वैच्छिक पर्यटक।

I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism

मैंने तब स्वयं का अनाथालय स्थापित किया और अनाथालय पर्यटन को सुगम किया

in order to generate funds for my orphanage,

अपने अनाथालय के लिए धनराशि जुटाने हेतु,

before I knew better.

इससे पहले कि मैं बेहतर जान पाती।

What I came to learn

जो मैं समझ पाई

is that no matter how good my orphanage was,

यह कि कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरा अनाथालय जितना भी अच्छा था,

it was never going to give those kids what they really needed:

यह उन बच्चों को वह देने वाला नहीं था जिसकी वास्तव में उन्हें जरूरत थी:

their families.

उनके परिवार।

I know that it can feel incredibly depressing

मुझे पता है कि इससे अविश्वसनीय निराशा हो सकती है

to learn that helping vulnerable children and overcoming poverty

यह जान कर कि कमजोर बच्चों की मदद करना और गरीबी पर काबू पाना

is not as simple as we've all been led to believe it should be.

उतना आसान नहीं है जितना हमें विश्वास दिलवाया गया है कि यह होना चाहिए।

But thankfully, there is a solution.

लेकिन शुक्र है, एक समाधान है।

These problems are reversible and preventable,

ये समस्याएं सुल्ट सकती हैं और रोकी जा सकती हैं,

and when we know better,

और जब हम बेहतर जानते हैं,

we can do better.

हम बेहतर कर सकते हैं

The organization that I run today,

जो संस्था मैं आज चलाती हूं,

the Cambodian Children's Trust,

कंबोडियन बच्चों का ट्रस्ट,

is no longer an orphanage.

अब एक अनाथालय नहीं है।

In 2012, we changed the model in favor of family-based care.

2012 में, हमने मॉडल को परिवार आधारित देखभाल के रूप में बदल दिया।

I now lead an amazing team of Cambodian social workers,

अब मैं कंबोडिया के सामाजिक कार्यकर्ताओं,नर्सों और शिक्षकों की

nurses and teachers.

अद्भुत टीम का नेतृत्व करती हूँ,।

Together, we work within communities

इक्ट्ठे, हम समुदायों के भीतर काम करते हैं

to untangle a complex web of social issues

सामाजिक मुद्दों के एक जटिल मक्क्ड़जाल को उधेड़ने का

and help Cambodian families escape poverty.

और कम्बोडिया परिवारों को गरीबी से छुटकारे हेतु मदद करते हैं।

Our primary focus is on preventing some of the most vulnerable families

हमारा प्राथमिक ध्यान सबसे कमजोर परिवारों में से कुछ को रोकना है

in our community

हमारे समुदाय में

from being separated in the first place.

पहले नंबर पर अलग होने से।

But in cases where it's not possible

लेकिन ऐसे मामलों में जहां यह संभव नहीं है

for a child to live with its biological family,

एक बच्चे के लिए अपने जैविक परिवार के साथ रहना,

we support them in foster care.

हम उन्हें पालक देखभाल में समर्थन देते हैं।

Family-based care is always better

परिवार-आधारित देखभाल हमेशा बेहतर होती है

than placing a child in an institution.

संस्था में बच्चा रखने की अपेक्षा।

Do you remember that first photo that I showed you before?

क्या आपको फोटो याद है जो मैंने आपको पहले दिखाया?

See that girl who is just about to catch the ball?

क्या आपको फोटो याद है जो मैंने आपको पहले दिखाया?

Her name is Torn

उसका नाम टॉर्न है

She's a strong, brave and fiercely intelligent girl.

वह एक मजबूत, बहादुर और जमकर बुद्धिमान लड़की है।

But in 2006, when I first met her

लेकिन 2006 में, जब मैं पहली बार उससे मिली

living in that corrupt and abusive orphanage,

उस भ्रष्ट और अपमानजनक अनाथालय में रहते हुए

she had never been to school.

वह स्कूल में कभी नहीं गयी थी।

She was suffering terrible neglect,

वह भयानक उपेक्षा ग्रस्त थी,

and she yearned desperately

और वह अंदर से बुरी तरह से तड़प रही थी

for the warmth and love of her mother.

उसकी मां की गर्मजोशी और प्यार के लिए।

But this is a photo of Torn today with her family.

लेकिन यह टॉर्न की उसके परिवार के साथ आज की तस्वीर है।

Her mother now has a secure job,

उसकी मां के पास अब एक सुरक्षित नौकरी है,

her siblings are doing well in high school

उसके भाई बहन हाई स्कूल में अच्छा कर रहे हैं

and she is just about to finish her nursing degree at university.

और वह विश्वविद्यालय में अपनी नर्सिंग डिग्री खत्म करने वाली है।

For Torn's family --

टॉर्न के परिवार के लिए -

(Applause)

(तालियां)¶

for Torn's family,

टॉर्न के परिवार के लिए,¶

the cycle of poverty has been broken.

गरीबी का चक्र टूट गया है।

The family-based care model that we have developed at CCT

परिवार आधारित देखभाल मॉडल जो हमने "कंबोडियन बच्चों का ट्रस्ट"

has been so successful,

विकसित किया है, इतना सफल रहा है,

that it's now being put forward by UNICEF Cambodia

कि अब इसे यूनिसेफ कंबोडिया और कंबोडिया सरकार द्वारा

and the Cambodian government

आगे रखा जा रहा है

as a national solution to keep children in families.

बच्चों को परिवारों में रखने के लिए एक राष्ट्रीय समाधान के रूप में।

And one of the best --

और सर्वश्रेष्ठ में से एक -

(Applause)

(तालियां)¶

And one of the best ways that you can help to solve this problem

व जिस सर्वोत्तम तरीके से आप इस समस्या को हल करने में मदद कर सकते हैं

is by giving these eight million children a voice

वह है: इन आठ लाख बच्चों को एक आवाज़ देकर

and become an advocate for family-based care.

और परिवार आधारित देखभाल के लिए एकअधिवक्ता बन कर।

If we work together to raise awareness,

यदि हम जागरूकता बढ़ाने के लिए मिलकर काम करते हैं,

we can make sure the world knows

हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि दुनिया जान जाए

that we need to put an end to the unnecessary institutionalization

कि हमें अनावश्यक संस्थाकरण समाप्त करना होगा

of vulnerable children.

कमजोर बच्चों का।

How do we achieve that?

हम इसे कैसे प्राप्त करते हैं?

By redirecting our support and our donations

हमारे समर्थन और दान को पुनः निर्देशित करके

away from orphanages and residential care institutions

अनाथालयों और आवासीय देखभाल संस्थानों से दूर

towards organizations that are committed to keeping children in families.

परिवारों में बच्चों को रखने के लिए प्रतिबद्ध संगठनों के प्रति।

I believe we can make this happen in our lifetime,

मेरा मानना ​​है कि हम ऐसा हमारे जीवनकाल में कर सकते है,

and as a result, we will see developing communities thrive

और परिणामस्वरूप, हम देखेंगे विकासशील समुदाय को पनपते हुए

and ensure that vulnerable children everywhere

और सुनिश्चित करेंगे कि हर जगह कमजोर बच्चों को

have what all children need and deserve:

वह मिलेगा जो सब बच्चे चाहते हैं और जिनके वे अधिकारी हैं :

a family.

एक परिवार।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)