The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Перекладач: Yaroslav Shkliar Утверджено: Nadia Havrylyuk

We've had it all wrong.

Ми всі в цьому помилялися.

Everybody.

Усі.

We've had it all wrong.

Ми всі були неправі.

The very last thing we need to do

Нам вкрай необхідно

is clean the ocean.

очистити океан.

Very last.

Вкрай необхідно.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Так, сміттєвоз, повний пластику,

entering the ocean

потрапляє в океан

every minute

кожну хвилину

of every hour of every day.

кожної години кожного дня.

And countless birds and animals

І незліченна кількість птахів і тварин

are dying just from encountering plastic.

помирає, коли вони натрапляють на пластик.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Ми переживаємо найшвидший темп вимирання, ніж коли-небудь,

and plastic is in the food chain.

а пластик вже наявний у харчовому ланцюзі.

And I'm still here, standing in front of you,

А я досі тут, стою перед вами,

telling you the very last thing we need to do

розповідаю вам про останнє, що нам слід зробити,

is clean the ocean.

очистити океан.

Very last.

Це останній пункт.

If you were to walk into a kitchen,

Якщо б ви раптом зайшли на кухню,

sink overflowing,

де раковина тече,

water spilling all over the floor,

вода виливається на підлогу

soaking into the walls,

та просочується у стіни,

you had to think fast, you're going to panic;

ви б мали думати швидко, ви ось-ось зірветесь:

you've got a bucket, a mop or a plunger.

у вас є відро, швабра або вантуз.

What do you do first?

Що ж робити спершу?

Why don't we turn off the tap?

Чому б просто не закрити кран?

It would be pointless to mop

Було б безглуздо витирати,

or plunge or scoop up the water

або спускати, або вичерпувати воду,

if we don't turn off the tap first.

якщо ми не закриємо спершу кран.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Чому ми не робимо те ж саме для океану?

Even if the Ocean Cleanup project,

Навіть, якби проект очищення океану,

beach plastic recycling programs

програма переробки пластику з пляжів

or any well-meaning

або будь-яка кампанія

ocean plastic company

з переробки океанічного пластику

was a hundred percent successful,

були на сто відсотків успішними проектами,

it would still be too little, too late.

це було б занадто мало, занадто пізно.

We're trending to produce over 300 million ton

В нас є намір виробити більше 300 мільйонів тонн

of plastic this year.

пластику цього року.

Roughly eight million ton

Приблизно вісім мільйонів тонн

are racing to flow into the ocean

мчать потоком в океан,

to join the estimated 150 million ton already there.

аби приєднатися до 150 мільйонів тонн, які, за підрахунками, вже там.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

Згідно з даними, 80 відсотків пластику океану

is coming from those countries that have extreme poverty.

надходить із тих держав, які за межею бідності.

And if you live in the grips of poverty

Бо якщо ви живете в лещатах бідності,

concerned, always, about food

завжди непокоїтесь про їжу

or shelter

або притулок,

or a sense of security,

або відчуття безпеки,

recycling --

утилізація -

it's beyond your realm of imagination.

поза вашою сферою уяви.

And that is exactly why

Саме тому

I created the Plastic Bank.

я створив Банк Пластику.

We are the world's largest chain of stores

Ми є найбільшою світовою мережею магазинів

for the ultra-poor,

для ультрабідних,

where everything in the store is available to be purchased

в наших крамницях можна придбати все

using plastic garbage.

за допомогою пластикових відходів.

Everything.

Все.

School tuition.

Шкільну освіту.

Medical insurance.

Медичне страхування.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-Fi, мобільні телефонні хвилини, енергію.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Стале паливо для приготування їжі, високоефективні печі.

And we keep wanting to add everything else

І ми постійно бажаємо додати ще щось,

that the world may need and can't afford.

що людям може знадобитися, та вони не можуть собі цього дозволити.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

Наша мережа крамниць на Гаїті більше схожа на громадські центри.

where one of our collectors,

Одна з наших збирачів,

Lise Nasis,

Ліза Насіз,

has the opportunity to earn a living

має можливість заробляти на життя,

by collecting material from door to door,

збираючи матеріал у кожному будинку,

from the streets,

ходячи від дверей до дверей.

from business to business.

від підприємства до підприємства.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

ІВкінці дня вона приносить матеріал до нас,

where we weigh it, we check it for quality,

де ми зважуємо його, перевіряємо його якість

and we transfer the value into her account.

і переводимо заробіток на її рахунок.

Lise now has a steady,

Ліза зараз має постійне,

reliable source of income.

надійне джерело доходу.

And that value we transfer into an online account for her.

Цей заробіток ми переводимо на її онлайн рахунок.

And because it's a savings account, it becomes an asset

І завдяки тому, що це ощадний рахунок, це стає активом,

that she can borrow against.

який вона може позичати.

And because it's online,

А завдяки тому, що він онлайн,

she has security against robbery,

вона має захист від пограбування,

and I think more importantly,

та, що більш важливо,

she has a new sense of worth.

вона має нове відчуття вартості.

And even the plastic

І навіть пластик

has a new sense of value.

має нове поняття цінності.

Hm.

Хм...

And that plastic we collect,

І цей пластик ми збираємо,

and we add value to,

і ми додаємо цінності теж:

we sort it,

ми сортуємо його,

we remove labels,

ми видаляємо етикетки,

we remove caps.

ми забираємо кришки.

We either shred it

Ми або подрібнюємо його,

or we pack it into bales and get it ready for export.

або пакуємо в тюки і робимо його готовим до експорту.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

І це ніяк не відрізняється від прогулянки полем алмазів.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Якби Ліза мала пройти полем алмазів,

but there was no store, no bank,

але там би не було ні крамниці, ні банку,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

ні способу використати алмази, ні шляху обміняти їх;

they'd be worthless, too.

вони нічого б не вартували.

And Lise was widowed

Ліза стала вдовою

after the 2010 Haitian earthquake,

після землетрусу на Гаїті у 2010;

left homeless without an income.

вона залишилася бездомною і без доходу.

And as a result of the program,

Та в результаті цієї програми

Lise can afford her two daughters' school tuition

Ліза може забезпечити своїм двом донькам шкільну освіту

and uniforms.

та шкільну форму.

Now, that plastic

Цей пластик

we sell.

ми продаємо.

We sell it to suppliers of great brands

Ми продаємо його постачальникам відомих брендів,

like Marks and Spencer,

як Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

вони використовують соціальний пластик

in their products.

у своїй продукції.

Or like Henkel,

Або як Henkel,

the German consumer-goods company,

німецька компанія споживчих товарів,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

яка використовує соціальний пластик безпосередньо у своєму виробництві.

We've closed the loop

Ми замкнули цикл

in the circular economy.

у безвідходній економіці.

Now buy shampoo

Тепер, купуючи шампунь

or laundry detergent

або пральний засіб,

that has social plastic packaging,

що має упаковку з соціального пластику,

and you are indirectly contributing

ви опосередковано сприяєте

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

вилученню пластику з водних шляхів, що ведуть до океану,

and alleviating poverty

та зменшенню бідності

at the same time.

в той самий час.

And that model

Цю модель

is completely replicable.

можна повністю відтворити.

In São Paulo,

У Сан-Паулу

a church sermon encourages parishioners

церковна проповідь заохочує парафіян

to not just bring offering on Sunday,

не тільки принести пожертвування у неділю,

but the recycling, too.

але й речі для утилізації.

We then match the church with the poor.

Так ми поєднуємо церкву з бідними.

Or, I believe more powerfully,

Але, я більш впевнений,

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

ми могли б зіставити мечеть у Лондоні зі збіднілою церквою в Каїрі.

Or like in Vancouver,

Або як у Ванкувері,

with our bottle-deposit program:

з нашою програмою пляшкових депозитів:

now any individual

зараз будь-яка особа,

or any group

або група

can now return

може повернути

their deposit-refundable recyclables,

свої депозити з вторсировини

and instead of taking back the cash,

і натомість отримати готівку,

they have the opportunity to deposit that value

вони мають можливість депонувати цю вартість

into the account of the poor around the world.

на рахунок бідних по всьому світу.

We can now use our recycling

Ми можемо тепер використати нашу переробку

to support and create recyclers.

для підтримки та залучення переробників.

One bottle deposited at home

Одна пляшка, збережена вдома,

could help extract hundreds around the world.

могла б допомогти вилучити сотні їх у всьому світі.

Or, like Shell,

Або, як Shell,

the energy company,

енергетична компанія,

who's invested in our plastic-neutral program.

яка інвестувала в нашу нейтральну програму без пластику.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

Нейтральність пластику схожа на нейтральний вуглець.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Але нейтральність пластику інвестує в інфраструктуру переробки,

where it doesn't exist.

де він не існує.

And it provides an incentive for the poor

І це надає стимул бідним,

by providing a price increase.

забезпечуючи підвищення ціни,

Or --

Або...

like in the slums of Manila,

як у нетрях Маніли,

where the smallest market

де найменший ринок

with a simple scale and a phone

з простими вагами та телефоном

can now accept social plastic

може зараз приймати соціальний пластик

as a new form of payment by weight,

як нову форму оплати за вагою,

allowing them to serve more people

дозволяючи їм обслуговувати більше людей

and have their own greater social impact.

і мати свій великий соціальний вплив.

And what's common here

Спільною рисою є те,

is that social plastic

що соціальний пластик -

is money.

це гроші.

Social plastic is money,

Соціальний пластик - це гроші,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

глобально впізнавана та оборотоздатна валюта, яка при використанні

alleviates poverty and cleans the environment

знижує рівень бідності і очищає навколишнє середовище

at the same time.

в той самий час.

It's not just plastic.

Це не просто пластик.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Це - неперероблений пластик, це - соціальний пластик,

a material whose value is transferred

матеріал, вартість якого передається

through the lives of the people who encounter it,

через життя людей, які стикаються з ним,

rich and poor.

багаті та бідні.

Humans have produced

Люди створили

over eight trillion kilograms of plastic,

понад вісім мільярдів кілограмів пластику,

most of it still here as waste.

більшість з якого - досі відходи.

Eight trillion kilograms.

Вісім мільярдів кілограмів.

Worth roughly 50 cents a kilo,

Вартістю приблизно 50 центів за кілограм,

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

ми потенційно оцінюємо його у чотири мільярди доларів.

See, I see social plastic

Я розглядаю соціальний пластик

as the Bitcoin for the earth --

як біткойн для Землі

(Laughter)

(Сміх)

and available for everyone.

доступний для всіх.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Зараз вся екосистема керується і підтримується

through an online banking platform

через онлайн банківську платформу,

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

що забезпечує надійну, автентичну передачу вартості у глобальному масштабі.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Ви можете зараз депонувати ваші переробні матеріали у Ванкувері або Берліні,

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

і сім'я могла б отримати будівельну цеглу або мобільні хвилини

in the slums of Manila.

у нетрях Маніли.

Or Lise --

Або Ліза -

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

вона могла б депонувати матеріали у центрі Порт-о-Прінс,

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

а її мати могла б отримати паливо або готівку

across the city.

по всьому місту.

And the app adds rewards,

І програма додає нагороди,

incentives,

стимули,

group prizes,

групові бонуси,

user rating.

рейтинг користувачеві.

We've gamified recycling.

Ми зробили переробку подібною на гру.

We add fun and formality

Ми додаємо веселощі та формальності

into an informal industry.

у неформальну галузь.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Ми працюємо на Гаїті і на Філіппінах.

We've selected staff

Ми обрали робітників

and partners for Brazil.

та партнерів для Бразилії.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

І цього року ми вводимо це в Індії та Ефіопії.

We're collecting hundreds

Ми збираємо сотні

and hundreds of tons of material.

і сотні тонн матеріалу.

We continue to add partners

Ми продовжуємо додавати партнерів

and customers,

і замовників,

and we increase our collection volumes every day.

і ми збільшуємо наші об'єми збирання кожного дня.

Now as a result of our program with Henkel,

Тепер, в результаті нашої програми з Henkel,

they've committed to use over 100 million kilograms

вони зобов'язались використовувати понад 100 мільйонів кілограмів

of material every year.

матеріалу кожного року.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Завдяки лише цьому сотні мільйонів доларів

into the hands of the poor

опиняться у руках бідних

in the emerging economies.

у країнах, які розвиваються.

And so now,

І так, зараз,

we can all

ми можемо всі

be a part of the solution

бути частиною рішення,

and not the pollution.

а не тільки забруднення.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

Можливо, очищення океану марне.

It might be.

Може бути.

But preventing ocean plastic

Але запобігання потраплянню в океан пластику

could be humanity's richest opportunity.

могло б стати найбагатшою можливістю людства.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)