The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

We've had it all wrong.

We hebben het helemaal verkeerd.

Everybody.

Iedereen.

We've had it all wrong.

We hebben het helemaal verkeerd.

The very last thing we need to do

Het laatste wat we moeten doen,

is clean the ocean.

is de oceaan opruimen.

Very last.

Het allerlaatste.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Ja, een vuilniswagen vol plastic

entering the ocean

gaat de oceaan in,

every minute

elke minuut

of every hour of every day.

van elk uur van elke dag.

And countless birds and animals

Talloze vogels en dieren

are dying just from encountering plastic.

sterven door dat plastic.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

We ervaren het snelste tempo van uitsterven ooit

and plastic is in the food chain.

en plastic vind je in de voedselketen.

And I'm still here, standing in front of you,

En toch beweer ik hier:

telling you the very last thing we need to do

het laatste wat we moeten doen,

is clean the ocean.

is de oceaan opruimen.

Very last.

Het allerlaatste.

If you were to walk into a kitchen,

Je komt de keuken in,

sink overflowing,

de wastafel loopt over,

water spilling all over the floor,

water op de vloer,

soaking into the walls,

de wanden worden nat,

you had to think fast, you're going to panic;

nu snel denken, je gaat in paniek raken;

you've got a bucket, a mop or a plunger.

je hebt een emmer, een dweil of een pomp.

What do you do first?

Wat doe je eerst?

Why don't we turn off the tap?

Waarom niet eerst de kraan dichtdraaien?

It would be pointless to mop

Het zou zinloos zijn om te gaan dweilen,

or plunge or scoop up the water

pompen of het water opscheppen

if we don't turn off the tap first.

als we niet eerst de kraan dichtdraaien.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Waarom doen we hetzelfde niet voor de oceaan?

Even if the Ocean Cleanup project,

Zelfs als het Ocean Cleanup-project,

beach plastic recycling programs

recycling programma’s voor strandplastic

or any well-meaning

of elk goedbedoelend

ocean plastic company

bedrijf voor oceaanplastic

was a hundred percent successful,

honderd procent succesvol was,

it would still be too little, too late.

zou het nog te weinig en te laat zijn.

We're trending to produce over 300 million ton

We gaan naar meer dan 300 miljoen ton

of plastic this year.

productie van plastic dit jaar.

Roughly eight million ton

Ongeveer acht miljoen ton

are racing to flow into the ocean

rept zich naar de oceaan

to join the estimated 150 million ton already there.

om zich te voegen bij de naar schatting 150 miljoen ton die er al is.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

Naar verluidt is 80 % van het oceaanplastic

is coming from those countries that have extreme poverty.

afkomstig uit de landen met extreme armoede.

And if you live in the grips of poverty

Als je in de greep van armoede leeft,

concerned, always, about food

altijd bezorgd om voedsel

or shelter

of onderdak

or a sense of security,

of een gevoel van veiligheid,

recycling --

dan is recycling

it's beyond your realm of imagination.

het laatste van je zorgen.

And that is exactly why

En net daarom

I created the Plastic Bank.

heb ik de Plastic Bank opgericht.

We are the world's largest chain of stores

We zijn 's werelds grootste keten van winkels

for the ultra-poor,

voor de extreem armen,

where everything in the store is available to be purchased

waar alles in de winkel kan worden gekocht

using plastic garbage.

met plasticafval.

Everything.

Alles.

School tuition.

Schoolgeld.

Medical insurance.

Medische verzekering.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wifi, mobiele telefoon-minuten, elektra,

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

duurzame kookbrandstof, efficiënte kachels.

And we keep wanting to add everything else

Daaraan willen we alles toevoegen

that the world may need and can't afford.

wat de wereld nodig heeft en zich niet kan veroorloven.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

Onze keten van winkels in Haïti zijn eerder buurthuizen,

where one of our collectors,

waar een van onze verzamelaars,

Lise Nasis,

Lisa Nasis,

has the opportunity to earn a living

geld kan verdienen

by collecting material from door to door,

door van deur tot deur materiaal op te halen,

from the streets,

in de straten,

from business to business.

in handelszaken.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

where we weigh it, we check it for quality,

we wegen het, controleren de kwaliteit,

and we transfer the value into her account.

en storten de waarde ervan op haar rekening.

Lise now has a steady,

Lisa heeft nu een stabiele,

reliable source of income.

betrouwbare bron van inkomsten.

And that value we transfer into an online account for her.

En die waarde storten we voor haar op een onlinerekening.

And because it's a savings account, it becomes an asset

Omdat het een spaarrekening is, wordt het een troef

that she can borrow against.

waardoor ze kan gaan lenen.

And because it's online,

En omdat het online is,

she has security against robbery,

heeft ze beveiliging tegen diefstal,

and I think more importantly,

en wat nog belangrijker is:

she has a new sense of worth.

ze heeft een nieuw gevoel van eigenwaarde.

And even the plastic

Zelfs het plastic

has a new sense of value.

krijgt een nieuwe waarde.

Hm.

Hm.

And that plastic we collect,

Aan het plastic dat we verzamelen,

and we add value to,

voegen we waarde toe,

we sort it,

wij sorteren het,

we remove labels,

we verwijderen labels,

we remove caps.

we verwijderen doppen.

We either shred it

Ofwel versnipperen we het

or we pack it into bales and get it ready for export.

of we verpakken het in balen klaar voor de export.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Het is niet anders dan lopen over velden van diamanten.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Als Lisa over velden van diamanten liep,

but there was no store, no bank,

maar er was geen winkel, geen bank,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

geen manier om de diamanten te gebruiken, geen manier om ze om te wisselen,

they'd be worthless, too.

zouden ze ook waardeloos zijn.

And Lise was widowed

Lisa werd weduwe

after the 2010 Haitian earthquake,

na de aardbeving van 2010 in Haïti

left homeless without an income.

en dakloos zonder inkomen.

And as a result of the program,

Door dit programma

Lise can afford her two daughters' school tuition

kan Lisa zich voor haar twee dochters

and uniforms.

schoolgeld en uniformen veroorloven.

Now, that plastic

Nu, dat plastic

we sell.

verkopen we.

We sell it to suppliers of great brands

Wij verkopen het aan leveranciers van grote merken,

like Marks and Spencer,

zoals Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

die het op zich namen om sociaal plastic

in hun producten te gebruiken.

in their products.

Or like Henkel,

Of zoals Henkel,

the German consumer-goods company,

het Duitse bedrijf voor consumentengoederen,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

dat sociaal plastic rechtstreeks in hun productie gebruikt.

We've closed the loop

We hebben de lus

in the circular economy.

in de circulaire economie gesloten.

Now buy shampoo

Koop nu shampoo

or laundry detergent

of wasmiddel

that has social plastic packaging,

in sociaal plastic-verpakkingen

and you are indirectly contributing

en je draagt indirect bij

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

aan de extractie van plastic uit in zee uitmondende waterwegen

and alleviating poverty

en aan het verlichten van de armoede

at the same time.

op hetzelfde moment.

And that model

Dat model is

is completely replicable.

volledig repliceerbaar.

In São Paulo,

In São Paulo

a church sermon encourages parishioners

moedigt een kerk parochianen aan

to not just bring offering on Sunday,

om op zondag niet alleen offergaven aan te bieden,

but the recycling, too.

maar ook gerecycleerd materiaal.

We then match the church with the poor.

We koppelen de kerk aan de armen.

Or, I believe more powerfully,

Of, zo geloof ik nog krachtiger,

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

we zouden een moskee in Londen kunnen koppelen aan een verarmde kerk in Caïro.

Or like in Vancouver,

Of zoals in Vancouver:

with our bottle-deposit program:

met een leeggoedprogramma

now any individual

kan elk individu

or any group

of elke groep

can now return

hun terugbetaalbaar,

their deposit-refundable recyclables,

recycleerbaar leeggoed terugbrengen,

and instead of taking back the cash,

en in plaats van het geld op te nemen,

they have the opportunity to deposit that value

kunnen ze die waarde storten

into the account of the poor around the world.

op de rekening van de armen in de wereld.

We can now use our recycling

We kunnen ons recycleren nu gebruiken

to support and create recyclers.

om recycleerders te helpen en te creëren.

One bottle deposited at home

Eén thuis gedeponeerde fles

could help extract hundreds around the world.

kan helpen om er honderden over de hele wereld op te halen.

Or, like Shell,

Of, zoals Shell,

the energy company,

het energiebedrijf,

who's invested in our plastic-neutral program.

dat in ons 'plasticneutraal' programma investeerde.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

Plasticneutraal is zoals koolstofneutraal.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Maar plasticneutraliteit investeert in recycling infrastructuur

where it doesn't exist.

waar het nog niet bestaat.

And it provides an incentive for the poor

Het biedt een stimulans aan de armen

by providing a price increase.

door middel van een prijsverhoging.

Or --

Of --

like in the slums of Manila,

als in de sloppenwijken van Manilla,

where the smallest market

waar de kleinste markt

with a simple scale and a phone

met een eenvoudige weegschaal en een telefoon

can now accept social plastic

nu sociaal plastic kan aanvaarden

as a new form of payment by weight,

als een nieuwe vorm van betalen per gewicht,

allowing them to serve more people

waardoor ze meer mensen dienen

and have their own greater social impact.

en ze hun eigen grotere sociale impact krijgen.

And what's common here

De achterliggende gedachte

is that social plastic

is dat sociaal plastic

is money.

geld is.

Social plastic is money,

Sociaal plastic is geld,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

een wereldwijd herkenbare en verhandelbare valuta die bij gebruik

alleviates poverty and cleans the environment

armoede verlicht

en tegelijkertijd het milieu opschoont.

at the same time.

It's not just plastic.

Het is niet alleen plastic.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Het is geen gerecycleerd plastic, het is sociaal plastic,

a material whose value is transferred

een materiaal waarvan de waarde wordt overgebracht

through the lives of the people who encounter it,

door de levens van de mensen die het ontmoet,

rich and poor.

rijk en arm.

Humans have produced

Mensen produceerden

over eight trillion kilograms of plastic,

meer dan 8 biljoen kilo plastic,

most of it still here as waste.

het grootste deel ervan nog steeds aanwezig als afval.

Eight trillion kilograms.

Acht biljoen kilo.

Worth roughly 50 cents a kilo,

Aan ongeveer 50 cent per kilo komen we

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

aan een dollarwaarde van vier biljoen.

See, I see social plastic

Ik zie sociaal plastic

as the Bitcoin for the earth --

als de bitcoin voor de aarde --

(Laughter)

(Gelach)

and available for everyone.

en beschikbaar voor iedereen.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Nu wordt het hele ecosysteem beheerd en ondersteund

through an online banking platform

via een online bankingplatform

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

dat wereldwijd voor een veilige, authentieke waardeoverdracht zorgt.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Je kunt nu je herbruikbare materialen in Vancouver of Berlijn deponeren

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

en een familie zou er bakstenen of telefoneer-minuten voor kunnen krijgen

in the slums of Manila.

in de sloppenwijken van Manilla.

Or Lise --

Of Lisa zou gerecycleerd materiaal

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

in een centrum in Port-au-Prince kunnen deponeren

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

en haar moeder zou kookbrandstof of geld

across the city.

in heel de stad kunnen opnemen.

And the app adds rewards,

De app voegt er beloningen,

incentives,

stimulansen,

group prizes,

samen aankopen

user rating.

en gebruikersbeoordelingen aan toe.

We've gamified recycling.

We maakten van recycling een game.

We add fun and formality

We voegen plezier en formaliteit toe

into an informal industry.

aan een informele sector.

We're operating in Haiti and the Philippines.

We zijn actief in Haïti en de Filippijnen.

We've selected staff

We hebben personeel en partners voor Brazilië geselecteerd.

and partners for Brazil.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Dit jaar leggen we ons toe op India en Ethiopië.

We're collecting hundreds

We verzamelen honderden

and hundreds of tons of material.

en honderden tonnen materiaal.

We continue to add partners

We blijven partners toevoegen

and customers,

en klanten

and we increase our collection volumes every day.

en verhogen elke dag onze inzamelingvolumes.

Now as a result of our program with Henkel,

Als gevolg van ons programma met Henkel

they've committed to use over 100 million kilograms

hebben ze zich ertoe verbonden om per jaar meer dan 100 miljoen kilogram

of material every year.

van het materiaal te gebruiken.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Dat alleen al zal honderden miljoenen dollars

into the hands of the poor

opbrengen voor de armen

in the emerging economies.

in de opkomende economieën.

And so now,

En nu

we can all

kunnen we allemaal

be a part of the solution

een deel van de oplossing

and not the pollution.

en niet van de vervuiling zijn.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

En dus, oké, het reinigen van de oceaan is misschien [niet] zinloos.

It might be.

Het zou kunnen.

But preventing ocean plastic

Maar het voorkomen van oceaanplastic

could be humanity's richest opportunity.

zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)