The surprising solution to ocean plastic | David Katz

翻訳: Mitali Chakradeo 校正: Tomoyuki Suzuki

We've had it all wrong.

私たちは思い違いをしています

Everybody.

皆さん

We've had it all wrong.

私たちは思い違いをしているんです

The very last thing we need to do

海洋の掃除なんて 最後の最後に

is clean the ocean.

やるべきことなんです

Very last.

一番最後なんです

Yeah, there is a garbage truck of plastic

ええ 毎日毎時毎分

entering the ocean

清掃車いっぱいほどの

every minute

プラスチックごみが海洋に

of every hour of every day.

流入しています

And countless birds and animals

数え切れないほどの鳥や動物が

are dying just from encountering plastic.

プラスチックに遭遇するだけで 死んでいます

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

種の絶滅が かつてない勢いで 起こっています

and plastic is in the food chain.

プラスチックは 食物連鎖に取り込まれています

And I'm still here, standing in front of you,

それでも私は皆さんの前に立って

telling you the very last thing we need to do

海洋の掃除なんて最後の最後に 必要なことだと

is clean the ocean.

訴えています

Very last.

一番最後です

If you were to walk into a kitchen,

もしも 台所に入ったとき

sink overflowing,

流し台が溢れていて

water spilling all over the floor,

床一面に水がこぼれ落ち

soaking into the walls,

水が壁にしみていたら

you had to think fast, you're going to panic;

速やかな対応を迫られます パニックになるでしょう

you've got a bucket, a mop or a plunger.

バケツかモップか プランジャーを持っています

What do you do first?

まず何をしますか

Why don't we turn off the tap?

なぜ蛇口を閉めないのですか

It would be pointless to mop

モップで拭いたり

or plunge or scoop up the water

掃除したり 水をすくったりしても

if we don't turn off the tap first.

まず蛇口を閉めないと 意味がありません

Why aren't we doing the same for the ocean?

なぜ我々は海洋にも同じことを していないのでしょうか？

Even if the Ocean Cleanup project,

「オーシャン・クリーンアップ プロジェクト」や

beach plastic recycling programs

海岸プラスチック・リサイクル計画や

or any well-meaning

善意ある どんな 海洋プラスチック会社の取り組みが

ocean plastic company

was a hundred percent successful,

たとえ100％成功したとしても

it would still be too little, too late.

効果はわずかですし 手遅れでしょう

We're trending to produce over 300 million ton

今年は３億トン以上の プラスチックが

of plastic this year.

生産される見込みです

Roughly eight million ton

およそ８百万トンのプラスチックが

are racing to flow into the ocean

海にどっと流れ込み

to join the estimated 150 million ton already there.

すでにある1.5億トン分に 加わろうとしています

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

報告によると 海洋プラスチックごみの80％は

is coming from those countries that have extreme poverty.

極度の貧困を抱える国々からのものです

And if you live in the grips of poverty

もし貧困から 抜け出せない状態であれば

concerned, always, about food

心配事は いつだって 食物や

or shelter

住処や

or a sense of security,

安心感を得ることであり

recycling --

再生利用などというものは

it's beyond your realm of imagination.

全く想像もつきません

And that is exactly why

それこそ 私が

I created the Plastic Bank.

プラスチックバンクを創設した理由です

We are the world's largest chain of stores

最貧困層向けの 世界最大のチェーン店です

for the ultra-poor,

where everything in the store is available to be purchased

店内の全てのものを プラスチックごみと引き換えに

using plastic garbage.

購入することができます

Everything.

全てです

School tuition.

学校の授業料

Medical insurance.

医療保険

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-Fi 携帯電話の通信料 電気代

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

持続可能な調理用燃料 高効率ストーブ

And we keep wanting to add everything else

世界が必要としていても 買う余裕のない

that the world may need and can't afford.

他のものも全て 追加したいと思っています

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

ハイチにある店舗は 地域センターさながらです

where one of our collectors,

回収員の一人である

Lise Nasis,

リーサ・ナシスさんは

has the opportunity to earn a living

生計を立てる機会を

by collecting material from door to door,

戸別訪問や

from the streets,

街路や

from business to business.

様々な企業から原料を 回収することで得ています

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

そして一日の終わりに 原料を私たちの元へ届けます

where we weigh it, we check it for quality,

私たちはそれを計量し 品質を確認し

and we transfer the value into her account.

対価を本人の口座に 送金します

Lise now has a steady,

リーサは 今では安定した

reliable source of income.

確かな収入源を持っています

And that value we transfer into an online account for her.

対価を振り込む先は オンライン口座です

And because it's a savings account, it becomes an asset

普通口座なので 融資を受けるときに

that she can borrow against.

担保にできる資産となります

And because it's online,

オンラインであるため

she has security against robbery,

強盗に対する安全性があります

and I think more importantly,

もっと重要なのが 彼女が自分自身に

she has a new sense of worth.

新たな価値を見出していることです

And even the plastic

さらにプラスチックにも

has a new sense of value.

新たな価値が生まれます

Hm.

うん

And that plastic we collect,

そして 私たちは そのプラスチックを回収して

and we add value to,

価値を付け加えて

we sort it,

それを分別して

we remove labels,

ラベルをはがして

we remove caps.

キャップを取り除きます

We either shred it

それを細断もしくは

or we pack it into bales and get it ready for export.

梱包して輸出の準備をします

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

敷き詰められたダイヤモンドの上を 歩くのと変わりませんね

If Lise was to walk over acres of diamonds

リーサがダイヤモンドの上を 歩こうとしても

but there was no store, no bank,

店舗がなく 銀行がなく

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

使用・ 交換する方法もなかったら

they'd be worthless, too.

ダイヤモンドも無価値でしょう

And Lise was widowed

そして 2010年ハイチ大地震の後

after the 2010 Haitian earthquake,

リーサは未亡人になり 家を失い

left homeless without an income.

収入がない状態となりました

And as a result of the program,

今や このプログラムのおかげで

Lise can afford her two daughters' school tuition

リーサは２人の娘の授業料と制服を

and uniforms.

賄うことができます

Now, that plastic

さて そのプラスチックを

we sell.

私たちは販売しています

We sell it to suppliers of great brands

マークス＆スペンサーのような 一流の小売業者に

like Marks and Spencer,

販売しています

who have commissioned the use of social plastic

製造者に 「ソーシャル・プラスチック」の使用を

in their products.

命じている会社です

Or like Henkel,

また ドイツの消費財の製造会社である ヘンケルのように

the German consumer-goods company,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

ソーシャルプラスチックを 直接製造に用いている会社もあります

We've closed the loop

我々は循環経済における

in the circular economy.

ループを閉じたのです

Now buy shampoo

さあ ソーシャル・プラスチック製の

or laundry detergent

容器に入っている

that has social plastic packaging,

シャンプーや洗濯洗剤を購入しましょう

and you are indirectly contributing

そうすれば 海洋へと流れる水路から

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

プラスチックを 間接的に拾い上げ それと同時に

and alleviating poverty

貧困の緩和に貢献することに なるのです

at the same time.

And that model

そのモデルは

is completely replicable.

完全に反復可能です

In São Paulo,

サンパウロの

a church sermon encourages parishioners

ある教会では説教で 教区民に対し 日曜日に

to not just bring offering on Sunday,

ささげ物だけでなくて 再利用可能なものも

but the recycling, too.

提供するように促しています

We then match the church with the poor.

私たちは教会に 貧困者を引き会わせます

Or, I believe more powerfully,

もっと効果的なやり方は

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

ロンドンのモスクと カイロの貧しい教会を連携させることです

Or like in Vancouver,

他にも バンクーバーにおける

with our bottle-deposit program:

ペットボトル保証金制度などもあります

now any individual

今では 個人であれ

or any group

団体であれ

can now return

資源ごみを返却し

their deposit-refundable recyclables,

保証金を受け取ることができます

and instead of taking back the cash,

また 現金を受け取る代わりに

they have the opportunity to deposit that value

世界中の貧困にあえぐ人たちの口座に

into the account of the poor around the world.

その金額を入金することもできます

We can now use our recycling

再生利用でリサイクル業者を

to support and create recyclers.

支援したり 創設したり することができます

One bottle deposited at home

各家庭でペットボトルを１本預ければ

could help extract hundreds around the world.

世界中では大量のボトルを回収できます

Or, like Shell,

あるいは エネルギー会社の Shellのように

the energy company,

who's invested in our plastic-neutral program.

私たちのプラスチックニュートラル計画に 投資した例もあります

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

プラスチックの中立性は カーボンニュートラルと似ています

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

でもプラスチックの中立化事業は リサイクルのインフラが存在しない地域で

where it doesn't exist.

投資を行います

And it provides an incentive for the poor

そして 引き取り価格を上げることで

by providing a price increase.

貧しい人たちに対する 動機づけを与えます

Or --

あるいは

like in the slums of Manila,

マニラのスラム街のように

where the smallest market

シンプルな秤と携帯電話しかない

with a simple scale and a phone

最小規模の市場でも 今では

can now accept social plastic

ソーシャルプラスチックを 重量単位で

as a new form of payment by weight,

新たな支払い方法として受け入れ

allowing them to serve more people

より多くの人々にサービスを提供し

and have their own greater social impact.

社会的に大きな影響を 及ぼすことができます

And what's common here

ここで共通するのは

is that social plastic

ソーシャル・プラスチックが

is money.

通貨となっていることです

Social plastic is money,

ソーシャル・プラスチックは 通貨となり

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

世界的に認知され 取引可能な通貨として使用されると

alleviates poverty and cleans the environment

貧困を緩和するのと同時に

at the same time.

環境も浄化できます

It's not just plastic.

それは単なるプラスチックではなく

It's not recycled plastic, it's social plastic,

再生プラスチックでもなく ソーシャル・プラスチックなのです

a material whose value is transferred

その原料としての価値は

through the lives of the people who encounter it,

金持ちであれ貧乏人であれ それを手にした人の生活を通して

rich and poor.

やりとりされるものなのです

Humans have produced

人類は８兆キロ以上の

over eight trillion kilograms of plastic,

プラスチックを生産しましたが

most of it still here as waste.

そのほとんどはまだ 廃棄物として残されています

Eight trillion kilograms.

８兆キロです

Worth roughly 50 cents a kilo,

１キロの価値は約50セントであり

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

潜在的価値は４兆ドル程になります

See, I see social plastic

私はソーシャル・プラスチックを

as the Bitcoin for the earth --

地球のためのビットコインであり―

(Laughter)

（笑）

and available for everyone.

誰にでも利用できるものと 考えています

Now the entire ecosystem is managed and supported

今では循環システム全体が ネットバンキングのプラットフォーム上で

through an online banking platform

サポートされ 管理されています

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

これは世界中で 安全で信頼のおける送金を実現しています

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

今や 資源ごみを バンクーバーやベルリンで預けたら

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

その対価をマニラのスラム街にいる家族が 建築用レンガ代や携帯電話の通話料として

in the slums of Manila.

引き出すことができます

Or Lise --

またはリーサが

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

ポルトープランスのセンターで リサイクル資源を預けたら

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

今度はお母さんが町のどこでも 調理用燃料や現金として

across the city.

引き出すことができます

And the app adds rewards,

アプリには報酬

incentives,

インセンティブ

group prizes,

グループ賞を与えたり

user rating.

ユーザー評価の機能も 加えられています

We've gamified recycling.

私たちはリサイクルを ゲーム化したのです

We add fun and formality

非公式な業界に

into an informal industry.

楽しさと公式さを付加したわけです

We're operating in Haiti and the Philippines.

活動拠点はハイチとフィリピンです

We've selected staff

ブラジル支部のスタッフや

and partners for Brazil.

共同出資者も選びました

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

そして 今年は インドとエチオピアが焦点です

We're collecting hundreds

私たちは何百トンもの原料を

and hundreds of tons of material.

回収しています

We continue to add partners

引き続き 共同出資者や

and customers,

顧客を増やし

and we increase our collection volumes every day.

日々の収集量を増やしています

Now as a result of our program with Henkel,

ヘンケルと提携した結果

they've committed to use over 100 million kilograms

同社は毎年１億キロ以上の 原料を使用することを

of material every year.

約束してくれました

That alone will put hundreds of millions of dollars

それだけで 新興国の貧困者たちに

into the hands of the poor

数億ドルの報酬を

in the emerging economies.

与えることができます

And so now,

そして今

we can all

私たち誰もが

be a part of the solution

汚染を引き起こす側ではなく

and not the pollution.

解決の一翼を担えるのです

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

海洋の清掃は無駄かもしれません

It might be.

おそらく無駄でしょう

But preventing ocean plastic

でも海洋プラスチックごみの予防は

could be humanity's richest opportunity.

人類に最大の益をもたらす 機会になるかもしれないのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）