The surprising solution to ocean plastic | David Katz

المترجم: Amany Allam المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy

We've had it all wrong.

لقد قمنا بالأمر بشكل خاطئ.

Everybody.

جميعنا.

We've had it all wrong.

لقد قمنا بالأمر بشكل خاطئ.

The very last thing we need to do

فآخر ما نرغب في فعله،

is clean the ocean.

هو تنظيف المحيط.

Very last.

آخر أمر.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

نعم، يوجد شاحنة مخلفات بلاستيكية

entering the ocean

تدخل المحيط

every minute

كل دقيقة

of every hour of every day.

في كل ساعة من كل يوم.

And countless birds and animals

وعدد لا يحصى من الطيور والحيوانات

are dying just from encountering plastic.

تموت بسبب البلاستيك.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

نحن نعايش أعلى معدل انقراض مطلقًا،

and plastic is in the food chain.

والبلاستيك في سلسلة الغذاء.

And I'm still here, standing in front of you,

وما زلت أقف أمامكم،

telling you the very last thing we need to do

أخبركم أن آخر ما نرغب في فعله

is clean the ocean.

هو تنظيف المحيط.

Very last.

آخر أمر.

If you were to walk into a kitchen,

إن ذهبتم إلى المطبخ،

sink overflowing,

فوجدتم المغسلة تفيض،

water spilling all over the floor,

والماء ينسكب على الأرض،

soaking into the walls,

ويتخلل الجدران،

you had to think fast, you're going to panic;

فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،

you've got a bucket, a mop or a plunger.

فتحضرون دلوا وممسحة.

What do you do first?

فما الذي تفعلونه أولًا؟

Why don't we turn off the tap?

لماذا لا تغلقون الصنبور؟

It would be pointless to mop

من غير المجدي مسح الأرض،

or plunge or scoop up the water

أو رفع الماء

if we don't turn off the tap first.

إن لم نغلق الصنبور أولًا.

Why aren't we doing the same for the ocean?

فلماذا لا نفعل المثل مع المحيط؟

Even if the Ocean Cleanup project,

حتى لو كانت مشروعات تنظيف المحيط،

beach plastic recycling programs

وبرامج إعادة تدوير البلاستيك على الشواطئ،

or any well-meaning

أو أي وسيلة أخرى

ocean plastic company

لشركات بلاستيك المحيط،

was a hundred percent successful,

ناجحة بنسبة مئة بالمائة،

it would still be too little, too late.

فسوف نكون متأخرين للغاية.

We're trending to produce over 300 million ton

نحن نتجه إلى إنتاج ما يزيد عن 300 مليون طن

of plastic this year.

من البلاستيك هذا العام.

Roughly eight million ton

تقريبًا ثمانية مليون طن

are racing to flow into the ocean

سوف تنتهي في المحيط

to join the estimated 150 million ton already there.

لتضاف إلى 150 مليون طن يقدر وجودها هناك.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

حسب التقارير، إن نسبة 80 بالمائة منها

is coming from those countries that have extreme poverty.

تأتي من دول شديدة الفقر.

And if you live in the grips of poverty

وإن كنتم تعيشون في قبضة الفقر

concerned, always, about food

وينصب اهتمامكم على الطعام،

or shelter

أو المأوى،

or a sense of security,

أو الشعور بالأمان،

recycling --

فإن إعادة التدوير

it's beyond your realm of imagination.

تصير خارج تصوركم.

And that is exactly why

ولهذا السبب

I created the Plastic Bank.

أنشأت بنك البلاستيك.

We are the world's largest chain of stores

نحن أكبر سلسلة متاجر في العالم

for the ultra-poor,

تخدم الفقراء للغاية،

where everything in the store is available to be purchased

حيث يمكن شراء أي شيء في المتجر

using plastic garbage.

مقابل المخلفات البلاستيكية.

Everything.

أي شيء.

School tuition.

الرسوم الدراسية.

Medical insurance.

التأمين الصحي.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

الواي فاي، ودقائق الهاتف الخلوي، والطاقة.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

وقود الطهي المستدام، والمواقد ذات الكفاءة العالية.

And we keep wanting to add everything else

وما زلنا نرغب في إضافة أشياء أخرى

that the world may need and can't afford.

يحتاجها العالم ولا يستطيع تحمل كلفتها.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

سلسلة متاجرنا في (هايتي) تشبه المراكز الاجتماعية،

where one of our collectors,

حيث أحد جامعينا،

Lise Nasis,

(ليز ناسيس)،

has the opportunity to earn a living

يمكنها كسب رزقها

by collecting material from door to door,

بجمع المواد من المنازل،

from the streets,

والشوارع،

from business to business.

وأماكن العمل.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

وبنهاية يومها، تحضر لنا ما جمعته،

where we weigh it, we check it for quality,

حيث نزنه ونتحقق من جودته،

and we transfer the value into her account.

ونضيف ثمنه إلى حسابها.

Lise now has a steady,

أصبح لدى (ليز) الآن

reliable source of income.

مصدر دخل ثابت يعتمد عليها.

And that value we transfer into an online account for her.

وهذا الثمن نضيفه إلى حسابها على الإنترنت.

And because it's a savings account, it becomes an asset

ولأنه حساب ادخار، يصبح من الأصول

that she can borrow against.

التي يمكنها الاقتراض بضمانته.

And because it's online,

ولأنه على الإنترنت،

she has security against robbery,

فهي مؤمنة ضد السرقة،

and I think more importantly,

وأظن أن الأكثر أهمية

she has a new sense of worth.

أنها تنمي شعور بالقيمة.

And even the plastic

وحتى هذا البلاستيك

has a new sense of value.

يحمل قيمة جديدة.

Hm.

...

And that plastic we collect,

وهذا البلاستيك الذي نجمعه،

and we add value to,

ونضيف إليه قيمة،

we sort it,

نصنفه،

we remove labels,

وننزع عنه الملصقات،

we remove caps.

والأغطية.

We either shred it

ونمزقه،

or we pack it into bales and get it ready for export.

أو نحزمه في رزم ونجهزه للتصدير.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

هذا لا يختلف عن المشي في أفدنة من الماس.

If Lise was to walk over acres of diamonds

لو أن (ليز) كانت تمشي في أفدنة من الماس

but there was no store, no bank,

ولم يكن هناك متجر أو بنك،

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

أو طريقة لاستخدام هذا الماس، أو استبداله،

they'd be worthless, too.

فسيكون عديم القيمة أيضًا.

And Lise was widowed

وقد ترملت (ليز)

after the 2010 Haitian earthquake,

بعد زلزال (هايتي) في عام 2010،

left homeless without an income.

وتركت بلا مأوى أو دخل.

And as a result of the program,

وكنتيجة لهذا البرنامج،

Lise can afford her two daughters' school tuition

يمكنها دفع رسوم تعليم ابنتيها،

and uniforms.

وزيهم المدرسي.

Now, that plastic

الآن، هذا البلاستيك

we sell.

نقوم ببيعه.

We sell it to suppliers of great brands

ونبيعه لموردي العلامات التجارية الكبرى

like Marks and Spencer,

مثل (ماركس آند سبنسر)،

who have commissioned the use of social plastic

الذين ضمنوا استخدام البلاستيك الاجتماعي

in their products.

في منتجاتهم.

Or like Henkel,

أو مثل (هنكل)،

the German consumer-goods company,

شركة السلع الاستهلاكية الألمانية،

who are using social plastic directly into their manufacturing.

الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.

We've closed the loop

وقد أغلقنا الحلقة

in the circular economy.

في الاقتصاد الدائري.

Now buy shampoo

يمكنكم شراء شامبو

or laundry detergent

أو منظف غسيل

that has social plastic packaging,

معبأ في بلاستيك اجتماعي،

and you are indirectly contributing

وعندها ستساهمون بشكل غير مباشر

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

في استخراج البلاستيك من المحيط،

and alleviating poverty

وتخفيف وطأة الفقر

at the same time.

في نفس الوقت.

And that model

وهذا النموذج

is completely replicable.

قابل للتكرار تمامًا.

In São Paulo,

في (ساو باولو)،

a church sermon encourages parishioners

تشجع خطبة الكنيسة الرعية

to not just bring offering on Sunday,

ليس فقط على التبرع يوم الأحد،

but the recycling, too.

ولكن أيضًا على إعادة التدوير.

We then match the church with the poor.

ثم نوفق بين الكنيسة والفقراء.

Or, I believe more powerfully,

أو كما أعتقد بالتأكيد،

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

يمكننا التوفيق بين مسجد في لندن وأفقر كنيسة في القاهرة.

Or like in Vancouver,

أو كما في (فانكوفر)،

with our bottle-deposit program:

مع برنامجنا لإيداع الزجاجات:

now any individual

يمكن لأي شخص

or any group

أو مجموعة

can now return

استرداد

their deposit-refundable recyclables,

إيداعهم من المواد قابلة التدوير،

and instead of taking back the cash,

وبدلًا من الحصول على المال،

they have the opportunity to deposit that value

يمكنهم إيداع القيمة

into the account of the poor around the world.

في رصيد الفقراء حول العالم.

We can now use our recycling

يمكننا الآن استخدام إعادة التدوير

to support and create recyclers.

لدعم العاملين بإعادة التدوير.

One bottle deposited at home

وإيداع زجاجة واحدة بالوطن

could help extract hundreds around the world.

يمكنه المساعدة في استخراج المئات حول العالم.

Or, like Shell,

أو مثل (شل)،

the energy company,

شركة الطاقة،

who's invested in our plastic-neutral program.

التي استثمرت في برنامجنا لمحايدة البلاستيك.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

ومحايدة البلاستيك مثل محايدة الكربون.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

ولكن محايدة البلاستيك تستثمر في البنية التحتية لإعادة التدوير

where it doesn't exist.

حيث لا توجد.

And it provides an incentive for the poor

وتوفر الدافع للفقراء

by providing a price increase.

بتوفير زيادة في السعر.

Or --

أو

like in the slums of Manila,

كما بالأحياء الفقيرة في (مانيلا)،

where the smallest market

حيث أصغر متجر

with a simple scale and a phone

يملك ميزان بسيط وهاتفا

can now accept social plastic

يمكنه الآن قبول البلاستيك الاجتماعي

as a new form of payment by weight,

كطريقة جديدة للدفع حسب الوزن،

allowing them to serve more people

ما يسمح بخدمة المزيد من الناس

and have their own greater social impact.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

And what's common here

والمشترك هنا

is that social plastic

هو أن البلاستيك الاجتماعي

is money.

يمثل المال.

Social plastic is money,

البلاستيك الاجتماعي هو مال،

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

هو عملة معترف بها عالميًا وقابلة للتداول، وعند استخدامها

alleviates poverty and cleans the environment

تدعم الفقراء وتنظف البيئة

at the same time.

في نفس الوقت.

It's not just plastic.

هو ليس مجرد بلاستيك.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

a material whose value is transferred

هو مادة تنتقل قيمتها

through the lives of the people who encounter it,

عبر حياة الأشخاص المتعاملين بها،

rich and poor.

أغنياء وفقراء.

Humans have produced

لقد أنتج البشر

over eight trillion kilograms of plastic,

ما يفوق ثمانية تريليون كيلوغرام من البلاستيك،

most of it still here as waste.

ومعظمه ما زال موجودًا في صورة مخلفات.

Eight trillion kilograms.

ثمانية تريليون كيلوغرام.

Worth roughly 50 cents a kilo,

مقابل 50 سنتًا للكيلو،

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

نحن نكشف هنا عن أربعة تريليون دولار هنا.

See, I see social plastic

أنا أرى البلاستيك الاجتماعي

as the Bitcoin for the earth --

مثل (بيتكوين) بالنسبة للأرض،

(Laughter)

(ضحك)

and available for everyone.

وهو متاح للجميع.

Now the entire ecosystem is managed and supported

الآن النظام البيئي بأكمله يدار ويدعم

through an online banking platform

بواسطة نظام بنكي على الإنترنت

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

والذي يوفر طريقة آمنة لتداول القيمة عبر العالم.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

يمكنكم الآن إيداع موادكم في (فانكوفر) أو (برلين)،

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

ثم تتمكن عائلة من سحب مواد البناء أو دقائق هاتف

in the slums of Manila.

في أحياء (مانيلا) الفقيرة.

Or Lise --

أو (ليزا)

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

يمكنها إيداع المواد في مركز في (بورت أو برينس)،

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

فتتمكن أمها من الحصول على وقود الطبخ أو المال

across the city.

عبر المدينة.

And the app adds rewards,

كما يضيف التطبيق مكافآت،

incentives,

وحوافز،

group prizes,

وجوائز للمجموعات،

user rating.

وتقييم للمستخدم.

We've gamified recycling.

لقد حولنا إعادة التدوير إلى لعبة.

We add fun and formality

حيث أضفنا المتعة والمنهجية

into an informal industry.

إلى صناعة لا منهجية.

We're operating in Haiti and the Philippines.

نحن نعمل في (هايتي) و(الفلبين).

We've selected staff

وقد اخترنا طاقمًا

and partners for Brazil.

وشركاء في (البرازيل).

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

We're collecting hundreds

نحن نجمع مئات

and hundreds of tons of material.

ومئات الأطنان من المواد.

We continue to add partners

ومستمرون في إضافة الشركاء

and customers,

والعملاء،

and we increase our collection volumes every day.

كما نزيد من حجم مجموعتنا كل يوم.

Now as a result of our program with Henkel,

والآن كنتيجة لبرنامجنا مع (هنكل)،

they've committed to use over 100 million kilograms

فقد التزموا باستخدام 100 مليون كيلوغرام

of material every year.

من المواد كل عام.

That alone will put hundreds of millions of dollars

وذلك وحده سيضع مئات الملايين من الدولارات

into the hands of the poor

بأيدي الفقراء

in the emerging economies.

في الدول النامية.

And so now,

لذا، الآن،

we can all

يمكننا جميعًا أن نصبح

be a part of the solution

أن نصبح جزءًا من الحل

and not the pollution.

وليس من التلوث.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

حسنًا، ربما كان تنظيف المحيط عديم الجدوى.

It might be.

ربما كان كذلك.

But preventing ocean plastic

ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط

could be humanity's richest opportunity.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)