The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Patricia Calderón Koch

We've had it all wrong.

Wir haben uns alle geirrt.

Everybody.

Alle.

We've had it all wrong.

Wir haben uns total geirrt.

The very last thing we need to do

Das Allerletzte, was wir tun sollten,

is clean the ocean.

ist, den Ozean zu reinigen.

Very last.

Das Allerletzte.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Sicher gerät eine Riesenladung Plastikmüll

entering the ocean

in jeder Minute, in jeder Stunde, Tag für Tag in den Ozean.

every minute

of every hour of every day.

And countless birds and animals

Zahllose Vögel und Tiere sterben,

are dying just from encountering plastic.

weil sie mit Plastik in Kontakt geraten.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Wir erleben eine der schnellsten Aussterberaten aller Zeiten.

and plastic is in the food chain.

Plastik ist in der Nahrungskette.

And I'm still here, standing in front of you,

Trotzdem stehe ich hier und sage Ihnen,

telling you the very last thing we need to do

dass wir den Ozean als allerletztes reinigen sollten.

is clean the ocean.

Very last.

Ganz zuletzt.

If you were to walk into a kitchen,

Stellen Sie sich vor, Sie betreten eine Küche.

sink overflowing,

Die Spüle läuft über.

water spilling all over the floor,

Wasser läuft über den Boden

soaking into the walls,

und sickert in die Wände.

you had to think fast, you're going to panic;

Sie müssen schnell denken und Sie sind in Panik:

you've got a bucket, a mop or a plunger.

Sie haben einen Eimer, einen Mopp oder eine Saugglocke.

What do you do first?

Was tun Sie zuerst?

Why don't we turn off the tap?

Wieso stellen wir nicht das Wasser ab?

It would be pointless to mop

Es ist doch sinnlos, das Wasser aufzuwischen oder abzuschöpfen,

or plunge or scoop up the water

if we don't turn off the tap first.

wenn wir nicht zuerst das Wasser abdrehen.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Wieso tun wir dasselbe nicht mit dem Ozean?

Even if the Ocean Cleanup project,

Selbst wenn das "Ocean Cleanup"-Projekt,

beach plastic recycling programs

Recycling-Programme für Strandplastik

or any well-meaning

und sonstige gut gemeinte Projekte,

ocean plastic company

die sich um Ozeanplastik kümmern,

was a hundred percent successful,

zu hundert Prozent erfolgreich wären,

it would still be too little, too late.

wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

We're trending to produce over 300 million ton

Unsere Plastikproduktion tendiert dieses Jahr

of plastic this year.

zu über 300 Millionen Tonnen.

Roughly eight million ton

Fast acht Millionen Tonnen wetteifern, um in den Ozean zu gelangen

are racing to flow into the ocean

to join the estimated 150 million ton already there.

und sich zu den geschätzten 150 Millionen Tonnen zu gesellen,

die schon da sind.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

Berichten zufolge kommen 80 % des Ozeanplastiks

is coming from those countries that have extreme poverty.

aus Ländern mit extremer Armut.

And if you live in the grips of poverty

Wenn die Armut Ihr Leben im Griff hat

concerned, always, about food

und Sie sich ständig Sorgen um Ihr Essen machen müssen,

or shelter

um Ihre Unterkunft oder Ihre Sicherheit,

or a sense of security,

recycling --

dann ist Recycling jenseits Ihrer Vorstellungskraft.

it's beyond your realm of imagination.

And that is exactly why

Genau das ist der Grund,

I created the Plastic Bank.

weshalb ich The Plastic Bank gegründet habe.

We are the world's largest chain of stores

Wir sind die größte Ladenkette weltweit

for the ultra-poor,

für die extrem Armen,

where everything in the store is available to be purchased

wo alles im Laden im Tausch gegen Plastikmüll

using plastic garbage.

gekauft werden kann.

Everything.

Alles.

School tuition.

Schulgeld.

Medical insurance.

Krankenversicherung.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-Fi, Handy-Minuten, Strom.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Nachhaltige Brennstoffe und höchst effiziente Herde.

Und wir möchten immer mehr hinzufügen,

And we keep wanting to add everything else

that the world may need and can't afford.

das die Welt braucht, aber sich nicht leisten kann.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

Unsere Ladenketten in Haiti haben etwas von Gemeindezentren,

where one of our collectors,

wo eine unserer Sammlerinnen,

Lise Nasis,

Lise Nasis, die Möglichkeit hat,

has the opportunity to earn a living

sich durch das Materialsammeln einen Lebensunterhalt zu verdienen,

by collecting material from door to door,

indem sie von Tür zu Tür geht, die Straßen durchkämmt

from the streets,

from business to business.

oder bei Firmen anfragt.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

Am Ende des Tages bringt sie uns das Material.

where we weigh it, we check it for quality,

Wir wiegen es, überprüfen die Qualität

and we transfer the value into her account.

und überweisen den Gegenwert auf ihr Konto.

Lise now has a steady,

Lise hat nun eine regelmäßige,

reliable source of income.

verlässliche Einkommensquelle.

And that value we transfer into an online account for her.

Den Gegenwert überweisen wir für sie auf ein Online-Konto.

And because it's a savings account, it becomes an asset

Da es ein Sparkonto ist, dient es als Kapital,

that she can borrow against.

womit sie sich Dinge ausleihen kann.

And because it's online,

Da es online ist,

she has security against robbery,

ist sie vor Diebstahl geschützt.

and I think more importantly,

Wichtiger noch ist,

she has a new sense of worth.

dass sie einen neuen Selbstwert hat.

And even the plastic

Selbst das Plastik hat einen neuen Wert.

has a new sense of value.

Hm.

Hm.

And that plastic we collect,

Dem von uns gesammelten Plastik geben wir einen Mehrwert.

and we add value to,

we sort it,

Wir sortieren es, entfernen Etiketten,

we remove labels,

we remove caps.

wir entfernen Deckel.

We either shred it

Entweder schreddern wir es oder verpacken es zu Ballen

or we pack it into bales and get it ready for export.

und bereiten es zum Export vor.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Es ist nicht anders, als über Diamantwiesen zu laufen.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Wenn Lise über Diamantwiesen liefe,

but there was no store, no bank,

aber es keinen Laden, keine Bank gäbe,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

keine Art, die Diamanten zu verwenden oder einzutauschen,

they'd be worthless, too.

dann wären sie auch wertlos.

And Lise was widowed

Lise ist seit dem Erdbeben 2010 auf Haiti verwitwet.

after the 2010 Haitian earthquake,

left homeless without an income.

Sie hatte weder Obdach noch Einkommen.

And as a result of the program,

Mit Hilfe dieses Programms

Lise can afford her two daughters' school tuition

kann Lise das Schulgeld für ihre zwei Töchter bezahlen

and uniforms.

sowie Schuluniformen.

Now, that plastic

Das Plastik verkaufen wir.

we sell.

We sell it to suppliers of great brands

Wir verkaufen es an die Zulieferer großer Marken,

like Marks and Spencer,

wie Marks and Spencer, die in ihren Produkten

who have commissioned the use of social plastic

die Verwendung von sozialem Plastik in Auftrag gegeben haben.

in their products.

Or like Henkel,

Oder Henkel,

the German consumer-goods company,

die deutsche Firma für Verbrauchergüter,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

die soziales Plastik direkt im Herstellungsprozess verwenden.

We've closed the loop

Wir haben in der Kreislaufwirtschaft

in the circular economy.

den Kreis geschlossen.

Now buy shampoo

Wenn Sie jetzt Shampoo oder Waschmittel kaufen,

or laundry detergent

that has social plastic packaging,

das eine Verpackung aus sozialem Plastik hat,

and you are indirectly contributing

dann tragen Sie indirekt zur Entfernung von Plastik

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

auf dem Weg zum Ozean bei.

and alleviating poverty

Gleichzeitig lindern Sie Armut.

at the same time.

And that model

Dieses Modell ist absolut reproduzierbar.

is completely replicable.

In São Paulo,

In São Paulo ermutigt eine Kirche ihre Gemeinde dazu,

a church sermon encourages parishioners

am Sonntag nicht nur Geld für die Kollekte mitzubringen,

to not just bring offering on Sunday,

but the recycling, too.

sondern auch ihre Recyclingware.

We then match the church with the poor.

Wir bringen die Kirche dann mit den Armen zusammen.

Or, I believe more powerfully,

Um es noch stärker auszudrücken:

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

Wir könnten eine Moschee in London

mit einer verarmten Kirche in Kairo zusammenbringen.

Or like in Vancouver,

Oder wie in Vancouver mit unserem Pfandflaschenprogramm:

with our bottle-deposit program:

now any individual

Jeder Einzelne oder jede Gruppe

or any group

can now return

kann Wertstoffe mit Pfand nun zurückbringen.

their deposit-refundable recyclables,

and instead of taking back the cash,

Statt den Pfand zurückzunehmen,

können sie diesen Wert auf das Konto armer Leute weltweit einzahlen.

they have the opportunity to deposit that value

into the account of the poor around the world.

We can now use our recycling

Wir können unser Recycling verwenden,

um Recycler zu unterstützen und zu erschaffen.

to support and create recyclers.

One bottle deposited at home

Eine Flasche, die zu Hause zurückgegeben wird,

could help extract hundreds around the world.

könnte hundert weitere auf der Welt zu Tage bringen.

Or, like Shell,

Oder wie Shell, die Energie-Firma,

the energy company,

who's invested in our plastic-neutral program.

die in unser plastikneutrales Programm investiert hat.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

Plastik-Neutralität ist wie Kohlenstoff-Neutralität.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Aber Plastik-Neutralität investiert in Recycling-Infrastrukturen,

where it doesn't exist.

wo noch keine sind.

And it provides an incentive for the poor

Und sie geben den Armen einen Anreiz,

by providing a price increase.

indem sie eine Preiserhöhung bieten.

Or --

Oder ...

like in the slums of Manila,

wie in den Slums von Manila,

where the smallest market

wo der kleinste Markt

with a simple scale and a phone

mit einer Waage und einem Telefon

can now accept social plastic

nun soziales Plastik

as a new form of payment by weight,

als neue Form der Bezahlung nach Gewicht akzeptieren kann.

allowing them to serve more people

So können sie mehr Kunden anziehen

and have their own greater social impact.

und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

And what's common here

All dem ist gemeinsam,

is that social plastic

dass soziales Plastik Geld ist.

is money.

Social plastic is money,

Soziales Plastik ist Geld.

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

Eine global erkennbare und tauschbare Währung,

alleviates poverty and cleans the environment

deren Einsatz Armut lindert und zugleich die Umwelt reinigt.

at the same time.

It's not just plastic.

Es ist nicht einfach Plastik.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Es ist kein recyceltes Plastik, es ist soziales Plastik.

a material whose value is transferred

Ein Material, dessen Wert durch die Leben der Menschen übertragen wird,

through the lives of the people who encounter it,

die darauf treffen, ob reich oder arm.

rich and poor.

Humans have produced

Die Menschen haben über acht Billionen Kilogramm Plastik produziert.

over eight trillion kilograms of plastic,

most of it still here as waste.

Das meiste davon ist immer noch als Müll vorhanden.

Eight trillion kilograms.

Acht Billionen Kilogramm.

Worth roughly 50 cents a kilo,

Bei einem Wert von circa 50 Cent pro Kilo

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

ist das potentiell ein Wert von vier Billionen Dollar.

See, I see social plastic

Ich sehe soziales Plastik als eine Art Bitcoin für die Erde.

as the Bitcoin for the earth --

(Laughter)

(Lachen)

and available for everyone.

Es ist für alle verfügbar.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Das gesamte Ökosystem wird nun

through an online banking platform

durch eine Online-Banking-Plattform verwaltet und unterstützt,

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

die global einen sicheren, authentischen Transfer ermöglicht.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Sie können Ihre Pfandsachen nun in Vancouver oder Berlin einzahlen

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

und eine Familie könnte dafür in den Slums von Manila

in the slums of Manila.

Ziegelsteine oder Handy-Minuten kaufen.

Or Lise --

Lise könnte Wertstoffe in der Stadtmitte von Port-au-Prince einzahlen

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

und ihre Mutter könnte Brennstoff oder Geld

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

across the city.

überall in der Stadt abheben.

And the app adds rewards,

Die App enthält Belohnungen,

incentives,

Ansporne,

group prizes,

Gruppenpreise

user rating.

und Benutzerbewertung.

We've gamified recycling.

Wir haben aus Recycling ein Spiel gemacht.

We add fun and formality

Wir fügen einer informellen Industrie

into an informal industry.

Spaß und Formalität hinzu.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Wir sind in Haiti und auf den Philippinen aktiv.

We've selected staff

Wir haben Angestellte und Partner für Brasilien ausgewählt.

and partners for Brazil.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Dieses Jahr gehen wir Indien und Äthiopien an.

We're collecting hundreds

Wir sammeln hunderte und aberhunderte Tonnen Material.

and hundreds of tons of material.

We continue to add partners

Wir fügen weiter Partner und Kunden hinzu

and customers,

and we increase our collection volumes every day.

und vergrößern täglich unsere Sammelmengen.

Now as a result of our program with Henkel,

Unser Programm mit Henkel hat dazu geführt,

they've committed to use over 100 million kilograms

dass sie sich zur Verwendung von über 100 Millionen Kilo

of material every year.

pro Jahr verpflichtet haben.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Das allein bringt hunderte Millionen Dollar

into the hands of the poor

in die Hände der Armen in den Entwicklungsländern.

in the emerging economies.

And so now,

we can all

Jetzt können wir also alle Teil der Lösung sein

be a part of the solution

and not the pollution.

und nicht Teil der Verschmutzung.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

Das Säubern des Ozeans mag vergeblich sein.

It might be.

Das ist es vielleicht.

But preventing ocean plastic

Aber vielleicht ist das Verhindern von Ozeanplastik

could be humanity's richest opportunity.

die größte Chance für die Menschheit.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)