The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Translator: Zahra Wijaya Reviewer: Lanny Yunita

We've had it all wrong.

Kita sudah salah bertindak.

Everybody.

Semua orang.

We've had it all wrong.

Kita sudah salah.

The very last thing we need to do

Hal terakhir yang kita perlu lakukan

is clean the ocean.

adalah membersihkan laut.

Very last.

Paling terakhir.

Betul, ada truk sampah berisi plastik

Yeah, there is a garbage truck of plastic

entering the ocean

yang masuk ke laut,

every minute

setiap menit,

of every hour of every day.

dari setiap jam, dari setiap hari.

And countless birds and animals

Banyak burung dan hewan

are dying just from encountering plastic.

mati karena terperangkap plastik.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Kita sedang mengalami tingkat kepunahan paling cepat,

and plastic is in the food chain.

dan plastik berada dalam rantai makanan.

And I'm still here, standing in front of you,

Dan saya masih di sini, berdiri di hadapan Anda,

telling you the very last thing we need to do

mengatakan bahwa hal terpenting yang perlu dilakukan

is clean the ocean.

adalah membersihkan laut.

Very last.

Itu yang paling penting.

If you were to walk into a kitchen,

Jika Anda masuk ke sebuah dapur,

sink overflowing,

air meluap dari wastafel,

water spilling all over the floor,

air tumpah di lantai,

soaking into the walls,

merembes ke dinding.

you had to think fast, you're going to panic;

Anda harus berpikir cepat, atau mungkin panik,

you've got a bucket, a mop or a plunger.

Anda punya ember, pel, atau sikat WC.

What do you do first?

Apa yang Anda lakukan terlebih dahulu?

Why don't we turn off the tap?

Bagaimana jika kerannya dimatikan?

It would be pointless to mop

Tidak ada gunanya mengepel,

or plunge or scoop up the water

memompa, atau meraup airnya,

if we don't turn off the tap first.

jika kita tidak mematikan kerannya terlebih dahulu.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Mengapa kita tidak melakukan hal yang sama dengan laut?

Even if the Ocean Cleanup project,

Meskipun proyek Ocean Cleanup,

beach plastic recycling programs

atau program daur ulang plastik pantai,

or any well-meaning

atau perusahaan plastik laut

ocean plastic company

yang bermaksud baik

was a hundred percent successful,

akan 100% sukses,

it would still be too little, too late.

aksi itu masih terlalu kecil, terlalu lambat,

We're trending to produce over 300 million ton

Kita menghasilkan 300 juta ton

of plastic this year.

plastik tahun ini.

Roughly eight million ton

Sekitar 8 juta ton

are racing to flow into the ocean

sudah terbawa menuju laut,

to join the estimated 150 million ton already there.

bersama dengan sekitar 130 juta yang sudah di sana.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

Kabarnya, 80% dari plastik laut,

is coming from those countries that have extreme poverty.

berasal dari negara-negara yang sangat miskin.

And if you live in the grips of poverty

Dan jika Anda hidup dalam kemiskinan,

concerned, always, about food

selalu khawatir, memikirkan makanan,

or shelter

atau tempat perlindungan,

or a sense of security,

atau rasa keamanan,

recycling --

daur ulang --

it's beyond your realm of imagination.

itu di luar bayangan Anda.

And that is exactly why

Dan itulah alasannya,

I created the Plastic Bank.

saya menciptakan Plastic Bank.

Kami adalah salah satu toko waralaba terbesar di dunia

We are the world's largest chain of stores

for the ultra-poor,

bagi masyarakat yang sangat miskin,

where everything in the store is available to be purchased

dan semua yang ada di toko ini dapat dibeli

using plastic garbage.

menggunakan sampah plastik.

Everything.

Semuanya.

School tuition.

Biaya pendidikan.

Medical insurance.

Asuransi.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-Fi, menit ponsel, listrik.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Bahan bakar untuk memasak, kompor yang efisien.

And we keep wanting to add everything else

Dan kami masih ingin menambah barang lain

that the world may need and can't afford.

yang mungkin diperlukan dan tak mampu dibeli oleh banyak orang.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

Toko-toko kami di Haiti agak mirip pusat komunitas,

dan salah satu pengumpul kami,

where one of our collectors,

Lise Nasis,

yang bernama Lise Nasis,

has the opportunity to earn a living

mempunyai kesempatan mencari nafkah

by collecting material from door to door,

dengan memungut sampah dari pintu ke pintu,

from the streets,

dari jalan,

from business to business.

dari perusahaan ke perusahaan.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

Pada akhirnya, dia membawa sampahnya pada kami,

where we weigh it, we check it for quality,

lalu kami menimbangnya, melihat kualitasnya,

and we transfer the value into her account.

lalu mentransfer uang hasil sampah itu ke rekeningnya.

Lise now has a steady,

Lise sekarang mempunyai

reliable source of income.

sumber penghasilan yang stabil.

And that value we transfer into an online account for her.

Dan jumlah uang itu kami transfer ke rekening online untuk Lise.

And because it's a savings account, it becomes an asset

Itu adalah rekening tabungan yang akan menjadi sebuah aset

that she can borrow against.

yang bisa dipakai untuk meminjam.

And because it's online,

Dan karena rekeningnya online,

she has security against robbery,

dia aman dari perampokan,

and I think more importantly,

dan yang lebih penting,

she has a new sense of worth.

dia merasa berguna.

And even the plastic

Plastiknya pun

has a new sense of value.

mempunyai nilai tersendiri.

Hm.

And that plastic we collect,

Plastik yang kami pungut,

and we add value to,

yang kami tambah nilainya,

we sort it,

kami menyortirnya,

we remove labels,

kita melepaskan labelnya,

we remove caps.

kami melepaskan tutupnya,

We either shred it

kita menyobeknya,

or we pack it into bales and get it ready for export.

kami mengemasnya menjadi karung dan siap untuk diekspor.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Tidak ada bedanya dengan berjalan di atas berjuta berlian.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Jika Lise berjalan di atas berjuta berlian,

but there was no store, no bank,

tetapi tidak ada toko, tidak ada bank,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

tidak ada cara untuk menggunakanya, tidak ada cara untuk menukarnya,

they'd be worthless, too.

berliannya tidak akan berharga.

And Lise was widowed

Lise adalah janda,

after the 2010 Haitian earthquake,

setelah gempa bumi Haiti tahun 2010,

left homeless without an income.

menjadi tunawisma tanpa pendapatan.

And as a result of the program,

Dan atas hasil dari program ini,

Lise can afford her two daughters' school tuition

Lise mampu membayar biaya pendidikan dua anaknya,

and uniforms.

beserta seragamnya.

Now, that plastic

Lalu plastik itu,

we sell.

kami jual.

We sell it to suppliers of great brands

Kami jual ke pemasok merek-merek terkenal,

like Marks and Spencer,

seperti Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

yang telah berkomitmen menggunakan sampah plastik,

in their products.

dalam produk-produknya.

Or like Henkel,

Atau seperti Henkel,

the German consumer-goods company,

perusahaan barang konsumsi Jerman,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

yang menggunakan sampah plastik secara langsung dalam produknya.

We've closed the loop

Kami telah menutup

in the circular economy.

lingkaran ekonomi.

Now buy shampoo

Jika membeli sampo,

or laundry detergent

atau deterjen,

that has social plastic packaging,

dengan kemasan plastik,

and you are indirectly contributing

dan secara tidak langsung Anda berkontribusi

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

terhadap pembersihan plastik dari laut,

and alleviating poverty

sekaligus meringankan kemiskinan,

at the same time.

secara bersamaan.

And that model

Dan contoh ini,

is completely replicable.

dapat ditiru di mana saja.

In São Paulo,

Di Sao Paulo,

a church sermon encourages parishioners

suatu gereja mengajak umat paroki

to not just bring offering on Sunday,

bukan hanya membawa persembahan pada hari Minggu,

but the recycling, too.

tetapi juga daur ulangnya.

We then match the church with the poor.

Kami mempertemukan gereja dengan orang miskin.

Or, I believe more powerfully,

Saya juga percaya,

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

kita dapat mempertemukan masjid di London dengan gereja miskin di Kairo.

Or like in Vancouver,

Atau seperti di Vancouver,

with our bottle-deposit program:

dengan program deposit botol kami,

now any individual

siapa pun,

or any group

atau semua organisasi,

can now return

dapat mengembalikan

their deposit-refundable recyclables,

barang-barang yang dapat didaur ulang dengan deposit,

and instead of taking back the cash,

bukan dengan cara menerima uangnya,

tapi mereka berkesempatan untuk menyetorkan uang itu

they have the opportunity to deposit that value

into the account of the poor around the world.

kepada orang miskin di seluruh dunia.

We can now use our recycling

Kita dapat menggunakan daur ulang

to support and create recyclers.

untuk mendukung dan membentuk pendaur ulang.

One bottle deposited at home

Satu botol yang dideposit di rumah

dapat membantu membersihkan ratusan botol di seluruh dunia.

could help extract hundreds around the world.

Or, like Shell,

Atau seperti Shell,

the energy company,

perusahaan energi,

who's invested in our plastic-neutral program.

yang berinvestasi dalam program plastik netral kami.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

Plastik netral adalah seperti karbon netral.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Tetapi netralitas plastik berinvestasi dalam mendaur ulang prasarana

where it doesn't exist.

yang belum ada.

Dan itu memberikan suatu insentif untuk orang miskin,

And it provides an incentive for the poor

by providing a price increase.

dengan menyediakan kenaikan harga.

Or --

Atau --

like in the slums of Manila,

seperti di pemukiman kumuh Manila,

where the smallest market

di sana pasar terkecil pun,

with a simple scale and a phone

dengan timbangan sederhana dan telepon

can now accept social plastic

sudah menerima sampah plastik

as a new form of payment by weight,

sebagai bentuk baru pembayaran dengan ditimbang,

allowing them to serve more people

yang memungkinkan mereka untuk melayani lebih banyak orang,

and have their own greater social impact.

dan mempunyai dampak sosial yang lebih besar.

And what's common here

Dan yang umum di sini adalah:

is that social plastic

sampah plastik

is money.

adalah uang.

Social plastic is money,

Sampah plastik adalah uang,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

mata uang yang dikenal secara global, dapat diperdagangkan,

alleviates poverty and cleans the environment

dapat mengurangi kemiskinan, dan membersihkan lingkungan

at the same time.

sekaligus.

It's not just plastic.

Tak hanya plastik.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Tak hanya plastik yang didaur ulang, itu sampah plastik,

a material whose value is transferred

bahan yang nilainya ditransfer

through the lives of the people who encounter it,

melalui kehidupan orang-orang yang memungutnya,

rich and poor.

kaya dan miskin.

Humans have produced

Manusia telah menghasilkan

over eight trillion kilograms of plastic,

sekitar 8 triliun kilogram plastik,

most of it still here as waste.

kebanyakan yang dibuang sebagai limbah.

Eight trillion kilograms.

Delapan triliun kilogram.

Worth roughly 50 cents a kilo,

Berharga sekitar 7 ribu per kilo,

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

kita berpotentsi melepaskan nilai sebesar 4 triliun dolar.

See, I see social plastic

Jadi, saya melihat sampah plastik

as the Bitcoin for the earth --

sebagai Bitcoin untuk bumi --

(Laughter)

(Tertawa)

and available for everyone.

dan tersedia untuk semua orang.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Seluruh ekosistem dikelola dan didukung

through an online banking platform

melalui platform perbankan online

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

yang menyediakan transfer nilai yang aman dan asli di seluruh dunia.

Sekarang daur ulang bisa disetor di Vancouver atau Berlin,

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

dan satu keluarga bisa mengambil batu bata atau menit telefon,

in the slums of Manila.

di pemukiman kumuh Manila.

Or Lise --

Atau Lise --

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

Lise dapat menyetor daur ulang di Port-au-Prince

dan ibunya dapat mengambil bahan bakar untuk masak atau uang

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

across the city.

di semua kota.

And the app adds rewards,

Dan aplikasinya menambahkan bonus,

incentives,

insentif,

group prizes,

hadiah kelompok,

user rating.

rating pengguna,

We've gamified recycling.

Kami telah menjadikan daur ulang sebuah permainan.

We add fun and formality

Kami menambahkan kesenangan dan formalitas

into an informal industry.

ke dalam industri informal.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Kami beroperasi di Haiti dan FIlipina.

We've selected staff

Kami memilih tenaga kerja,

and partners for Brazil.

dan partner untuk Brazil.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Dan tahun ini kami akan ke India dan Etiopia.

We're collecting hundreds

Kami telah mengumpulkan

and hundreds of tons of material.

ratusan ton sampah.

We continue to add partners

Kami terus menambahkan partner,

and customers,

dan pelanggan,

and we increase our collection volumes every day.

dan kami menambahkan jumlah koleksi kami setiap hari.

Sekarang sebagai hasil dari program kami dengan Henkel,

Now as a result of our program with Henkel,

they've committed to use over 100 million kilograms

mereka akan menggunakan 100 juta kilogram

of material every year.

bahan setiap tahun.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Itu saja akan jadi ratusan juta dolar

into the hands of the poor

ke tangan orang miskin

in the emerging economies.

dalam ekonomi labil.

And so now,

Dan sekarang,

we can all

kita semua dapat

be a part of the solution

menjadi bagain dari penyelesaian,

and not the pollution.

dan bukan pencemaran.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

Mungkin membersihkan laut adalah sia-sia.

It might be.

Mungkin.

But preventing ocean plastic

Tetapi mencegah plastik laut,

could be humanity's richest opportunity.

mungkin bisa menjadi kesempatan terbaik bagi umat manusia.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk Tangan)