The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Traducător: Andrada Cozma Corector: Cristina Nicolae

We've had it all wrong.

Am greșit cu toții.

Everybody.

Toată lumea.

We've had it all wrong.

Am greșit cu toții.

The very last thing we need to do

Ultimul lucru pe care trebuie să îl facem

is clean the ocean.

este să curățăm oceanele.

Very last.

Ultimul.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Da, un camion de gunoaie de plastic

entering the ocean

se aruncă în ocean

every minute

în fiecare minut

of every hour of every day.

al fiecărei ore a fiecărei zi.

And countless birds and animals

Și nenumărate păsări și animale

are dying just from encountering plastic.

mor doar la întâlnirea cu materialele plastice.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Ne confruntăm cu cea mai rapidă rată de dispariție vreodată,

and plastic is in the food chain.

și plasticul se află în lanțul alimentar.

And I'm still here, standing in front of you,

Și încă sunt aici, stând în fața voastră,

telling you the very last thing we need to do

spunându-vă că ultimul lucru ce trebuie făcut

is clean the ocean.

este să curățăm oceanele.

Very last.

Ultimul.

If you were to walk into a kitchen,

Dacă ai intra într-o bucătărie,

sink overflowing,

chiuveta dând pe afară,

water spilling all over the floor,

apă care se revarsă peste tot,

soaking into the walls,

îmbibându-se în pereți,

you had to think fast, you're going to panic;

trebuie să gândești repede, te vei panica;

you've got a bucket, a mop or a plunger.

ai o găleată, un mop sau o pompă.

What do you do first?

Ce faci prima dată?

Why don't we turn off the tap?

De ce nu închidem robinetul?

It would be pointless to mop

Ar fi inutil să dăm cu mopul,

or plunge or scoop up the water

să desfundăm sau să adunăm apa

if we don't turn off the tap first.

dacă nu închidem robinetul prima dată.

Why aren't we doing the same for the ocean?

De ce nu facem același lucru pentru oceane?

Even if the Ocean Cleanup project,

Chiar dacă proiectul Ocean Cleanup,

beach plastic recycling programs

programele de reciclare a plasticului

or any well-meaning

sau alte bine cunoscute

ocean plastic company

companii de reciclare

was a hundred percent successful,

ar fi reșit sută la sută,

it would still be too little, too late.

tot ar fi prea puțin, prea târziu.

We're trending to produce over 300 million ton

Suntem pe cale să producem peste 300 de milioane de tone

of plastic this year.

de plastic în acest an.

Roughly eight million ton

Aproximativ opt milioane de tone

are racing to flow into the ocean

vor ajunge să se scurgă în oceane

to join the estimated 150 million ton already there.

pentru a se alătura celor 150 de milioane de tone deja existente.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

Se spune că 80% din plasticul oceanic

is coming from those countries that have extreme poverty.

provine din țările care au sărăcie extremă.

And if you live in the grips of poverty

Și dacă trăiești în sărăcie,

concerned, always, about food

îngrijorat mereu pentru mâncare

or shelter

sau adăpost

or a sense of security,

sau securitate,

recycling --

reciclarea --

it's beyond your realm of imagination.

este dincolo de imaginația ta,

And that is exactly why

Și tocmai de aceea

I created the Plastic Bank.

am creat Banca de Plastic.

We are the world's largest chain of stores

Suntem cel mai mare lanț de magazine

for the ultra-poor,

pentru cei mai săraci oameni,

where everything in the store is available to be purchased

unde totul din magazin este disponibil pentru a fi achiziționat

using plastic garbage.

folosind deșeuri din plastic.

Everything.

Totul.

School tuition.

Taxa de școlarizare.

Medical insurance.

Asigurare medicală.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-fi, minute pentru telefon, curent.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Combustibil durabil de gătit, sobe de înaltă eficiență.

And we keep wanting to add everything else

Și vrem să adăugăm orice

that the world may need and can't afford.

lumea are nevoie, dar nu își permite.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

Magazinele noastre din Haiti sunt ca niște comunități,

where one of our collectors,

unde un colector,

Lise Nasis,

Lise Nasis,

has the opportunity to earn a living

are șansa să își câștige existența

by collecting material from door to door,

prin colectarea materialelor din ușă în ușă,

from the streets,

de pe străzi,

from business to business.

de la o companie la alta.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

Și la sfârșitul zilei, aduce materialul la noi,

where we weigh it, we check it for quality,

unde îl cântărim, îl verificăm calitativ,

and we transfer the value into her account.

și transferăm valoarea în contul ei de bancă.

Lise now has a steady,

Lise are acum un venit

reliable source of income.

constant și de încredere.

And that value we transfer into an online account for her.

Și acea valoare o transferăm în contul ei online.

And because it's a savings account, it becomes an asset

Și pentru că este un cont de economii, devine un activ

that she can borrow against.

pe care îl poate împrumuta.

And because it's online,

Și pentru că este online,

she has security against robbery,

are siguranța împotriva jafului,

and I think more importantly,

și ce cred eu mai important,

she has a new sense of worth.

are un nou sens de valoare.

And even the plastic

Și chiar și materialul plastic

has a new sense of value.

are o nouă valoare.

Hm.

Hm.

And that plastic we collect,

Și plasticul pe care îl colectăm,

and we add value to,

și îi adăugăm valoare,

we sort it,

îl sortăm,

we remove labels,

îndepărtăm etichetele,

we remove caps.

îndepărtăm dopurile.

We either shred it

Ori le mărunțim,

or we pack it into bales and get it ready for export.

ori le împachetăm și le trimitem către export.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Acum, nu este diferit de a umbla pe acrii de diamante.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Dacă Lise făcea asta

but there was no store, no bank,

dar nu ar fi existat niciun magazin, nicio bancă,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

niciun fel de a folosi diamantele, de a le amaneta,

they'd be worthless, too.

ar fi fost inutil.

And Lise was widowed

Iar Lise a rămas văduvă

after the 2010 Haitian earthquake,

după ce cutremurul din Haiti din 2010

left homeless without an income.

a lăsat-o fără casă și venit.

And as a result of the program,

Și ca rezultat al programului,

Lise can afford her two daughters' school tuition

Lise își permite taxa școlară a celor două fiice

and uniforms.

și uniformele acestora.

Now, that plastic

Noi vindem acel plastic.

we sell.

We sell it to suppliers of great brands

Îl vindem furnizorilor de firme mari

like Marks and Spencer,

ca de exemplu Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

care au solicitat utilizarea plasticului colectat

in their products.

în marfa lor.

Or like Henkel,

Sau, de exemplu, Henkel,

the German consumer-goods company,

firma germană de bunuri de consum,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

care îl folosesc direct în producție.

We've closed the loop

Am închis bucla

in the circular economy.

în economia circulară.

Now buy shampoo

Acum cumpărați șampon

or laundry detergent

sau detergent de rufe

that has social plastic packaging,

care au ambalaj din plastic colectat.

and you are indirectly contributing

iar voi contribuiți indirect

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

la extragerea plasticului din apele oceanice

and alleviating poverty

și îndepărtarea sărăciei

at the same time.

în același timp.

And that model

Iar acest model

is completely replicable.

este replicabil.

In São Paulo,

În Sao Paulo,

a church sermon encourages parishioners

o predică de biserică încurajează

to not just bring offering on Sunday,

să nu se aducă doar jertfă duminica,

but the recycling, too.

ci și reciclabile.

We then match the church with the poor.

Apoi potrivim biserica cu cei săraci.

Or, I believe more powerfully,

Sau, cel mai puternic cred eu,

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

am putea potrivi o moschee din Londra cu o biserică săracă în Cairo.

Or like in Vancouver,

Sau ca în Vancouver,

with our bottle-deposit program:

cu programul de depozitat sticle:

now any individual

acum orice persoană

or any group

sau grup

can now return

poate să returneze

their deposit-refundable recyclables,

depozitul de reciclabile,

and instead of taking back the cash,

și în loc să-și ceară banii,

they have the opportunity to deposit that value

au oportunitatea de a depozita acea valoare

into the account of the poor around the world.

în contul oamenilor săraci din lume.

We can now use our recycling

Acum putem folosi reciclarea

to support and create recyclers.

pentru a-i susține pe cei care reciclează.

One bottle deposited at home

O sticlă depozitată acasă

could help extract hundreds around the world.

poate ajuta la extragerea sutelor din lume.

Or, like Shell,

Sau ca Shell,

the energy company,

compania de energie,

who's invested in our plastic-neutral program.

care a investit în programul nostru de plastic neutru.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

Plasticul neutru este ca și carbonul neutru.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Dar plasticul neutru investește în reciclare

where it doesn't exist.

unde nu există.

And it provides an incentive for the poor

Și oferă un stimul săracilor

by providing a price increase.

oferindu-le un preț crescut.

Or --

Sau --

like in the slums of Manila,

ca și în mahalalele din Manila,

where the smallest market

unde cel mai mic magazin

with a simple scale and a phone

cu un cântar și un telefon

can now accept social plastic

poate accepta plastic

as a new form of payment by weight,

ca și o nouă formă de plată,

allowing them to serve more people

putând să servească mai multor oameni

and have their own greater social impact.

și să aibă un impact social.

And what's common here

Ceea ce este comun aici

is that social plastic

este că plasticul social

is money.

înseamnă bani.

Social plastic is money,

Plasticul înseamnă bani,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

global recunoscut și schimbabil ca valută, folosit,

alleviates poverty and cleans the environment

îndepărtează sărăcia și curăță mediul

at the same time.

în același timp.

It's not just plastic.

Nu este doar plastic.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Nu este plastic reciclat, este plastic social,

a material whose value is transferred

un material a cărui valoare este transferată

through the lives of the people who encounter it,

în viețile oamenilor care îl folosesc,

rich and poor.

bogați și săraci.

Humans have produced

Oamenii au produs

over eight trillion kilograms of plastic,

peste opt trilioane de kilograme de plastic,

most of it still here as waste.

mare parte fiind tot aici ca și deșeu.

Eight trillion kilograms.

opt trilioane de kilograme.

Worth roughly 50 cents a kilo,

Valorând aproximativ 50 cenți pe kilogram,

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

eliberăm o valoare de patru trlioane de dolari.

See, I see social plastic

Vedeți, eu văd plasticul social

as the Bitcoin for the earth --

ca și Bitcoinul Pământului --

(Laughter)

(Râsete)

and available for everyone.

și disponibil pentru toți.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Întregul ecosistem este acum întreținut și sprijinit

through an online banking platform

printr-o formă de bancă online

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

care oferă siguranța transferului valorii global.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Poți să-ți schimbi reciclabilele în Vancouver sau Berlin,

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

și o familie ar putea să retragă cărămizi sau minute pe telefon

in the slums of Manila.

în mahalalele din Manila.

Or Lise --

Sau Lise --

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

și-ar putea schimba reciclabilele în Port-a-Prince,

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

și mama ei să retragă ulei de gătit sau bani

across the city.

în oraș.

And the app adds rewards,

Iar aplicația adună recompense,

incentives,

stimulente,

group prizes,

câștiguri în grupuri,

user rating.

evaluarea utilizatorului.

We've gamified recycling.

Am făcut reciclarea un joc.

We add fun and formality

Adăugăm distracție și formalitate

into an informal industry.

într-o industrie neoficială.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Operăm în Haiti și în Filipine.

We've selected staff

Am selectat echipaj

and partners for Brazil.

și parteneri pentru Brazilia.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Iar în acest an, ne-am angajat pentru India și Ethiopia.

We're collecting hundreds

Colectăm sute

and hundreds of tons of material.

și sute de tone de materiale.

We continue to add partners

Continuăm să aducem parteneri

and customers,

și clienți,

and we increase our collection volumes every day.

și ne creștem volumul colectării în fiecare zi.

Now as a result of our program with Henkel,

Ca rezultat al programului nostru cu Henkel,

they've committed to use over 100 million kilograms

s-au angajat să folosească peste 100 milioane de kilograme

of material every year.

de material în fiecare an.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Doar asta va pune sute de milioane de dolari

into the hands of the poor

în mâinile oamenilor săraci

in the emerging economies.

în economiile în curs de dezvoltare.

And so now,

Așa că acum,

we can all

putem cu toții

be a part of the solution

să luam parte în soluție

and not the pollution.

și nu în poluare.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

Bine, poate că curățarea oceanelor este în zadar.

It might be.

Poate că este.

But preventing ocean plastic

Dar prevenind plasticul din oceane

could be humanity's richest opportunity.

ar putea fi cea mai bogată oportunitate pentru omenire.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)