The surprising solution to ocean plastic | David Katz

번역: Sojeong KIM 검토: Boram Cho

We've had it all wrong.

우리는 지금껏 전부 잘못해왔습니다.

Everybody.

우리 모두요.

We've had it all wrong.

전부 다 잘못해왔습니다.

The very last thing we need to do

우리가 하면 안되는 일이

is clean the ocean.

바다를 청소하는 것입니다.

Very last.

가장 해서는 안될 일이죠.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

어마어마한 플라스틱 폐기물이

entering the ocean

바다로 흘러 들어가고 있습니다.

every minute

매일, 매분, 매초마다요.

of every hour of every day.

And countless birds and animals

수많은 새와 동물들이

are dying just from encountering plastic.

플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

역사상 가장 빠른 속도로 멸종이 일어나고 있습니다.

and plastic is in the food chain.

플라스틱은 먹이사슬 속에도 있지요.

And I'm still here, standing in front of you,

그런데도 저는 여러분 앞에 서서

telling you the very last thing we need to do

우리가 하면 안되는 일이

is clean the ocean.

바다를 청소하는 것이라고 말하고 있습니다.

Very last.

가장 해선 안되는 일이라고요.

If you were to walk into a kitchen,

만약 부엌에 들어갔는데

sink overflowing,

싱크대에 물이 넘치고

water spilling all over the floor,

온 바닥이 물바다가 되고

soaking into the walls,

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

you had to think fast, you're going to panic;

빠른 판단이 필요하죠. 허둥지둥하게 될 겁니다.

you've got a bucket, a mop or a plunger.

양동이, 대걸레, 뚫어뻥이 보입니다.

What do you do first?

여러분은 무엇을 먼저 하시겠습니까?

Why don't we turn off the tap?

수도꼭지를 잠그는 건 어떨까요?

It would be pointless to mop

아무리 걸레로 닦고

or plunge or scoop up the water

물을 빨아들이고 퍼 올려도

if we don't turn off the tap first.

수도를 먼저 잠그지 않는다면 아무 소용이 없습니다.

Why aren't we doing the same for the ocean?

바다도 마찬가지 아닐까요?

Even if the Ocean Cleanup project,

만약 해양 플라스틱 쓰레기 수거 프로젝트나

beach plastic recycling programs

해변 플라스틱 재활용 프로그램이나

or any well-meaning

좋은 의도로 시작한 해양 플라스틱 기업의 활동이

ocean plastic company

was a hundred percent successful,

100% 성공적이라고 해도

it would still be too little, too late.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

We're trending to produce over 300 million ton

올해에만 벌써 3억 톤 이상의 플라스틱을 생산했습니다.

of plastic this year.

Roughly eight million ton

그중 약 8백만 톤이

are racing to flow into the ocean

바닷속으로 흘러 들어갑니다.

to join the estimated 150 million ton already there.

이미 바닷속에는 1억 5천 톤의 플라스틱이 있고요.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

해양 플라스틱의 80%는

is coming from those countries that have extreme poverty.

최빈국에서 유입됩니다.

And if you live in the grips of poverty

빈곤에 시달리는 사람은

concerned, always, about food

항상 먹을거리를 생각하고

or shelter

보금자리를 걱정합니다.

or a sense of security,

안전을 염려하죠.

recycling --

그들에게 재활용은

it's beyond your realm of imagination.

배부른 소리일지도 모릅니다.

And that is exactly why

이것이 바로

제가 '플라스틱 은행'을 만든 이유입니다.

I created the Plastic Bank.

We are the world's largest chain of stores

우리는 극빈층을 위해 존재하는 세계 최대 체인입니다.

for the ultra-poor,

where everything in the store is available to be purchased

매장에서 판매하는 모든 상품을

using plastic garbage.

플라스틱 폐기물로 살 수 있습니다.

Everything.

모두 다요.

School tuition.

학비

Medical insurance.

의료 보험

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

와이파이, 휴대폰 요금, 전기

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

지속 가능한 취사용 연료, 고효율 음식 조리 기기까지요.

And we keep wanting to add everything else

빈곤한 주민들에게 필요하지만 형편이 어려워 못 사는 물품을

that the world may need and can't afford.

더 많이 갖추려고 합니다.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

아이티 점포는 주민자치센터의 역할을 합니다.

where one of our collectors,

저희 수집가 중 한 분인

Lise Nasis,

리스 나시스(Lise Nasis) 씨는

has the opportunity to earn a living

생계를 마련할 기회를 얻었습니다.

by collecting material from door to door,

집마다 돌아다니며 재활용품을 모았습니다.

from the streets,

거리를 돌고

from business to business.

가게마다 들렀습니다.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

일과가 끝나면, 리스 씨는 수거한 플라스틱을 가져옵니다.

where we weigh it, we check it for quality,

우리는 플라스틱의 무게를 재고 품질을 확인한 후

and we transfer the value into her account.

이에 상당하는 금액을 계좌에 송금합니다.

Lise now has a steady,

리스 씨에게 안정적이고

reliable source of income.

신뢰할 수 있는 수입원이 생겼습니다.

And that value we transfer into an online account for her.

우리는 온라인 계좌로 송금하지요.

And because it's a savings account, it becomes an asset

예금계좌이기 때문에

자산 대출 담보가 마련됩니다.

that she can borrow against.

And because it's online,

온라인 계좌이기 때문에

she has security against robbery,

도난당할 염려도 없습니다.

and I think more importantly,

무엇보다 중요한 것은

she has a new sense of worth.

자존감이 생긴다는 점입니다.

And even the plastic

심지어 플라스틱도

has a new sense of value.

새로운 가치를 가집니다.

Hm.

And that plastic we collect,

우리는 수거한 플라스틱에

and we add value to,

가치를 부여합니다.

we sort it,

분류 작업을 거쳐

we remove labels,

상표를 제거하고

we remove caps.

뚜껑을 분리한 다음

We either shred it

분쇄하거나

or we pack it into bales and get it ready for export.

더미 포장하여 수출을 준비합니다.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

If Lise was to walk over acres of diamonds

만약 리스 씨가 다이아몬드 땅 사이를 걷는데

but there was no store, no bank,

그곳에 가게와 은행이 없다고 가정합시다.

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

그래서 다이아몬드를 쓰지도 교환하지도 못하는 상황이라면

they'd be worthless, too.

아무리 다이아몬드여도 소용없겠지요.

And Lise was widowed

2010년 아이티 지진으로 리스 씨는 남편을 잃었습니다.

after the 2010 Haitian earthquake,

left homeless without an income.

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

And as a result of the program,

그러나 이 프로그램을 만난 후

Lise can afford her two daughters' school tuition

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

and uniforms.

교복도 사줄 수 있고요.

Now, that plastic

이제 우리가 판매하는 플라스틱에 대해 말해봅시다.

we sell.

We sell it to suppliers of great brands

우리는 막스앤스펜서와 같은 대형 백화점에 플라스틱을 판매합니다.

like Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

그들은 자사 생산제품에 소셜 플라스틱을 사용합니다.

in their products.

Or like Henkel,

독일 소비재 기업인 헨켈(Henkel)도 있습니다.

the German consumer-goods company,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.

We've closed the loop

순환경제의 고리를 완성하지요.

in the circular economy.

Now buy shampoo

샴푸나 세탁용 세제를 살 때

or laundry detergent

that has social plastic packaging,

소셜 플라스틱으로 포장된 제품을 선택한다면

and you are indirectly contributing

여러분은 간접적으로

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

해양으로 유입되는 플라스틱을 제거하는 동시에

and alleviating poverty

빈곤 완화에 이바지하게 됩니다.

at the same time.

And that model

이 방식은

is completely replicable.

다른 곳에서도 얼마든지 적용할 수 있습니다.

In São Paulo,

상파울루에서는

a church sermon encourages parishioners

목사가 신도들에게

to not just bring offering on Sunday,

주일에 헌금 외에

but the recycling, too.

재활용품도 가져올 것을 장려합니다.

We then match the church with the poor.

그렇게 우리는 교회와 빈민을 이어줍니다.

Or, I believe more powerfully,

런던에 있는 모스크와 카이로에 있는 가난한 교회도 연결할 수 있습니다.

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

Or like in Vancouver,

밴쿠버에서는

with our bottle-deposit program:

빈 병 보증금 프로그램을 통해

now any individual

개인이나 단체가

or any group

can now return

재활용품을 반납하면

their deposit-refundable recyclables,

and instead of taking back the cash,

현금으로 돌려받는 대신

they have the opportunity to deposit that value

해당 금액을 전 세계 가난한 사람들의 계좌에

into the account of the poor around the world.

예치할 수 있게 되었습니다.

We can now use our recycling

우리는 재활용품을 통해

to support and create recyclers.

더 많은 재활용업자가 생겨나게 하고 이들을 지원할 수 있습니다.

One bottle deposited at home

국내에서 반납한 재활용 병 하나로

could help extract hundreds around the world.

전 세계에 있는 수백 병을 처리할 수 있습니다.

Or, like Shell,

에너지 기업인 셸(Shell)도 있습니다.

the energy company,

who's invested in our plastic-neutral program.

셸은 우리의 플라스틱 중립 프로그램에 투자했습니다.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

플라스틱 중립은 탄소 중립과 같은 맥락에 있죠.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

플라스틱 중립은 재활용 시설이 없는 곳에 투자하여 시설을 만듭니다.

where it doesn't exist.

And it provides an incentive for the poor

그리고 가난한 지역에 재활용품 반납금을 올려

by providing a price increase.

사람들이 더 많이 참여하게 만듭니다.

Or --

또는

like in the slums of Manila,

마닐라의 슬럼가처럼

where the smallest market

달랑 저울과 전화기 한 대만 있는 아주 작은 시장에서도

with a simple scale and a phone

can now accept social plastic

이제는 소셜 플라스틱을 새로운 지급방식으로 인정합니다.

as a new form of payment by weight,

무게에 따라 값을 매기죠.

allowing them to serve more people

소셜 플라스틱은 더 많은 사람을 돕고

and have their own greater social impact.

사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

And what's common here

이 모든 것의 공통점은

is that social plastic

소셜 플라스틱이 돈이라는 점입니다.

is money.

Social plastic is money,

소셜 플라스틱은 돈입니다.

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

세계적으로 통용되고 거래 가능한 통화이죠.

alleviates poverty and cleans the environment

그 통화를 사용하면 빈곤이 완화되는 동시에

at the same time.

환경이 깨끗해집니다.

It's not just plastic.

그저 단순한 플라스틱이 아닙니다.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

단순한 재활용 플라스틱이 아니라 사회적 플라스틱입니다.

a material whose value is transferred

플라스틱을 마주한 사람들의 삶을 통해

through the lives of the people who encounter it,

금전적 가치가 전달됩니다.

rich and poor.

부자와 가난한 자 모두요.

Humans have produced

인류는 그동안

over eight trillion kilograms of plastic,

8조 킬로그램 이상의 플라스틱을 생산했고

most of it still here as waste.

그중 대부분이 여전히 쓰레기로 남아있습니다.

Eight trillion kilograms.

8조 킬로그램이요.

Worth roughly 50 cents a kilo,

이걸 대략 1kg당 50센트로 환산하면

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

See, I see social plastic

소셜 플라스틱이야말로

as the Bitcoin for the earth --

지구를 위한 비트코인 아닌가요?

(Laughter)

(웃음)

and available for everyone.

모두에게 열려있지요.

Now the entire ecosystem is managed and supported

이 모든 과정은

세계적으로 안전하고 확실하게 금액을 전송하는

through an online banking platform

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

온라인 뱅킹 플랫폼에서 관리하고 지원합니다.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

밴쿠버나 베를린에 있는 여러분이 재활용품을 반납한 금액을 적립하면

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

마닐라 슬럼가에 사는 한 가족이 벽돌을 사고 휴대폰 요금을 낼 수 있습니다.

in the slums of Manila.

Or Lise --

리스 씨는 어떨까요?

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

포르토프랭스에 있는 센터에 플라스틱을 모아 돈을 적립하면

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

리스 씨의 어머니는 그 돈으로 도시 어디에서나

across the city.

취사용 연료를 사고 현금을 찾을 수 있습니다.

And the app adds rewards,

'플라스틱 은행' 앱으로 보상금과 인센티브를 받을 수 있고

incentives,

group prizes,

잘하는 그룹은 상도 받고 사용자는 앱 평가를 올릴 수도 있습니다.

user rating.

We've gamified recycling.

재활용을 게임화한 것이죠.

We add fun and formality

재미를 더했을 뿐 아니라 비공식적인 산업을 공식적으로 바꿨습니다.

into an informal industry.

We're operating in Haiti and the Philippines.

현재 아이티와 필리핀에서 센터를 운영 중입니다.

We've selected staff

브라질에는 협력 업체 및 직원을 선정했고요.

and partners for Brazil.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

We're collecting hundreds

우리는 수백 톤의 플라스틱을 수거하고 있습니다.

and hundreds of tons of material.

We continue to add partners

협력사와 고객을 지속해서 늘려가고 있죠.

and customers,

and we increase our collection volumes every day.

매일 매일 수거량도 늘려나가고 있습니다.

Now as a result of our program with Henkel,

헨켈사와 프로젝트를 한 결과

they've committed to use over 100 million kilograms

헨켈은 매년 폐플라스틱 1억 kg을

of material every year.

사용할 것을 약속하였습니다.

That alone will put hundreds of millions of dollars

그 약속 하나로

저개발국가의 빈곤층에게 수억 달러가 돌아갈 것입니다.

into the hands of the poor

in the emerging economies.

And so now,

이제

we can all

우리는 모두

be a part of the solution

지구를 오염시키는 것이 아닌

and not the pollution.

지구를 살리는 데 동참할 수 있습니다.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

네, 해양 청소는 헛된 노력일 수도 있습니다.

It might be.

소용없을 지도 몰라요.

But preventing ocean plastic

그러나 해양 플라스틱 폐기물을 미리 방지하는 것은

could be humanity's richest opportunity.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)