The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Fordító: Gábor Fenyvesi Lektor: Zsuzsa Viola

We've had it all wrong.

Az egészet rosszul gondoltuk.

Everybody.

Mindenki.

We've had it all wrong.

Az egészet rosszul gondoltuk.

The very last thing we need to do

Az óceánok megtisztítása

is clean the ocean.

a legutolsó teendőnk.

Very last.

A legutolsó.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Bizony, egy teherautónyi műanyagszemét

entering the ocean

kerül az óceánba

every minute

minden percben,

of every hour of every day.

minden nap minden órájában,

And countless birds and animals

miközben számtalan madár és más állat hal meg

are dying just from encountering plastic.

csak attól, hogy érintkezik vele.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

and plastic is in the food chain.

és a műanyag bekerült a táplálékláncba,

And I'm still here, standing in front of you,

és én még mindig itt állok önök előtt,

telling you the very last thing we need to do

azt mondogatva, hogy az óceánok tisztítása

is clean the ocean.

a legutolsó teendő.

Very last.

A legutolsó.

If you were to walk into a kitchen,

Ha egy konyhába lépve azt látnák,

sink overflowing,

hogy kifolyik a víz

water spilling all over the floor,

a mosogatóból a földre,

soaking into the walls,

áztatva a falakat,

you had to think fast, you're going to panic;

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

you've got a bucket, a mop or a plunger.

van vödör, felmosó és gumipumpa.

What do you do first?

Mit tesznek először?

Why don't we turn off the tap?

Miért nem zárjuk el a csapot?

It would be pointless to mop

Értelmetlen lenne megpróbálni feltörölni

or plunge or scoop up the water

vagy meregetni a vizet,

if we don't turn off the tap first.

amíg nem zárjuk el a csapot.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Miért nem tesszük ugyanezt az óceánnal?

Even if the Ocean Cleanup project,

Még ha a The Ocean Cleanup projekt,

beach plastic recycling programs

a vízpartokat megtisztító programok,

or any well-meaning

vagy akármelyik jó szándékú

ocean plastic company

óceáni-műanyag feldolgozó cég

was a hundred percent successful,

száz százalékig sikerrel is járna,

it would still be too little, too late.

már az is túl kevés lenne, túl későn.

We're trending to produce over 300 million ton

Előrejelzések szerint több mint 300 millió tonna műanyagot

of plastic this year.

fogunk idén előállítani.

Roughly eight million ton

Nagyjából 8 millió tonna kerül

are racing to flow into the ocean

egyenesen az óceánba,

to join the estimated 150 million ton already there.

hogy csatlakozzon a már ott lévő 150 millió tonnához.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

A jelentések szerint az úszó műanyag 80 százaléka

is coming from those countries that have extreme poverty.

azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

And if you live in the grips of poverty

A nyomor fogságában élőknek,

concerned, always, about food

akik mindig aggódnak az élelem,

or shelter

a lakhatás,

or a sense of security,

vagy akár a biztonságuk miatt,

recycling --

az újrahasznosítás

it's beyond your realm of imagination.

túl van a képzeletük határán.

And that is exactly why

Pont ezért hoztam létre

I created the Plastic Bank.

a Plastic Bank-et.

We are the world's largest chain of stores

A legnagyobb boltlánc vagyunk a világon,

for the ultra-poor,

ahol a mélyszegénységben élők

where everything in the store is available to be purchased

bármit megvehetnek

using plastic garbage.

műanyag szeméttel fizetve.

Everything.

Bármit.

School tuition.

Kifizethetik a tandíjat.

Medical insurance.

Egészségbiztosítást.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Internetet, telefonfeltöltést, áramot.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Fenntartható fűtőolajat, takarékos főzőlapot,

And we keep wanting to add everything else

és ezt folyamatosan bővítjük bármivel,

that the world may need and can't afford.

amire a világnak szüksége lehet, de nem engedheti meg magának.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

A haiti boltjaink is inkább közösségi helyekként működnek,

where one of our collectors,

ahol Lise Nasis,

Lise Nasis,

az egyik gyűjtőnk,

has the opportunity to earn a living

lehetőséget talált a megélhetésre

by collecting material from door to door,

a műanyagok begyűjtésével házakból,

from the streets,

az utcáról

from business to business.

és vállalkozásoktól.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

A nap végén pedig elhozza a gyűjtött anyagot hozzánk,

where we weigh it, we check it for quality,

ahol lemérjük, és ellenőrizzük a minőségét,

and we transfer the value into her account.

majd átutaljuk az értékét a számlájára.

Lise now has a steady,

Lise ezáltal egy megbízható,

reliable source of income.

állandó bevételi forrásra tett szert,

And that value we transfer into an online account for her.

és ezt az ellenértéket egy online számlára utaljuk neki.

And because it's a savings account, it becomes an asset

Mivel ez egy megtakarítási számla, olyan értéket képvisel,

that she can borrow against.

amire már kölcsönt is vehet fel.

And because it's online,

Mivel ez online számla,

she has security against robbery,

biztonságot ad rablás ellen,

and I think more importantly,

de szerintem még fontosabb az,

she has a new sense of worth.

hogy Lise önbecsülése nő.

And even the plastic

Még a műanyag is

has a new sense of value.

egy újfajta értéket kap.

Hm.

Hm.

And that plastic we collect,

Ezt a műanyagot összegyűjtjük,

and we add value to,

és értéket adunk hozzá:

we sort it,

Válogatjuk,

we remove labels,

eltávolítjuk a címkéket

we remove caps.

és a kupakokat.

We either shred it

Ezután vagy ledaráljuk,

or we pack it into bales and get it ready for export.

vagy bálákba csomagoljuk és exportra előkészítjük.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Ez semmiben sem más, mint gyémántmezőkre lelni.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,

but there was no store, no bank,

de nem volna sem bolt, sem bank,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

semmilyen használati vagy kereskedelmi hasznuk,

they'd be worthless, too.

azok is értéktelenek lennének.

And Lise was widowed

A 2010-es haiti földrengés után

after the 2010 Haitian earthquake,

Lise megözvegyült,

left homeless without an income.

ház és jövedelem nélkül maradt.

And as a result of the program,

A program eredményeként

Lise can afford her two daughters' school tuition

Lise most ki tudja fizetni a két lánya tandíját

and uniforms.

és egyenruháját.

Now, that plastic

Mi pedig azt a műanyagot

we sell.

eladjuk.

We sell it to suppliers of great brands

Olyan nagy márkák beszállítóinak adjuk el,

like Marks and Spencer,

mint a Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

akik előírták a társadalmi műanyagok használatát

in their products.

termékeik előállításához.

Or like Henkel,

Vagy ott a Henkel,

the German consumer-goods company,

a német fogyasztási cikk gyártó cég,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

We've closed the loop

Bezártuk a hurkot

in the circular economy.

a körforgásos gazdaságban.

Now buy shampoo

Így, ha olyan sampont

or laundry detergent

vagy mosószert veszünk,

that has social plastic packaging,

aminek ilyen műanyagból van a csomagolása,

and you are indirectly contributing

közvetetten hozzájárulunk

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

a műanyagok eltávolításához az óceánokba ömlő vizekből,

and alleviating poverty

ugyanakkor enyhítünk

at the same time.

a szegénység terhén.

And that model

Ez a modell

is completely replicable.

bárhol megvalósítható.

In São Paulo,

São Paulóban például

a church sermon encourages parishioners

egy prédikátor arra kéri híveit,

to not just bring offering on Sunday,

hogy ne csak adományokat hozzanak vasárnap,

but the recycling, too.

hanem a szelektív szemetet is.

We then match the church with the poor.

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

Or, I believe more powerfully,

De én hiszek benne, hogy összekapcsolhatnánk

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

akár egy londoni mecsetet is egy elszegényedett kairói templommal,

Or like in Vancouver,

vagy mint a Vancouverben működő

with our bottle-deposit program:

üvegbetét-programunk:

now any individual

már bármely magánszemély

or any group

vagy csoport

can now return

visszaviheti

their deposit-refundable recyclables,

a betétes visszaváltható szemetet,

and instead of taking back the cash,

és a készpénz helyett cserébe

they have the opportunity to deposit that value

elhelyezheti annak értékét

into the account of the poor around the world.

egy rászoruló számláján valahol a világban.

We can now use our recycling

Újrahasznosításunk végre

to support and create recyclers.

újrahasznosítókat teremt és támogat.

One bottle deposited at home

Egy otthon visszaváltott üveg

could help extract hundreds around the world.

több száz másik felszedését segítheti máshol.

Or, like Shell,

Vagy a Shell energiaipari vállalat,

the energy company,

amely befektetett

who's invested in our plastic-neutral program.

műanyagsemleges programunkba.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

A műanyagsemlegesség olyan, mint a karbonsemlegesség.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

A műanyagsemlegesség az újrahasznosító infrastruktúrába való befektetés ott,

where it doesn't exist.

ahol az még nem létezik.

And it provides an incentive for the poor

A szegényeknek is ösztönzést jelent

by providing a price increase.

az árnövekedés által.

Or --

Vagy –

like in the slums of Manila,

mint Manila nyomortelepein,

where the smallest market

ahol a legkisebb piac –,

with a simple scale and a phone

egy sima mérleg és telefon segítségével

can now accept social plastic

el tudják fogadni a műanyaghulladékot,

as a new form of payment by weight,

mint új, súlyban mért fizetőeszközt,

allowing them to serve more people

ezzel több ember kiszolgálását

and have their own greater social impact.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

And what's common here

És az a közös bennük,

is that social plastic

hogy a közösségi műanyaghulladék

is money.

pénz.

Social plastic is money,

A így gyűjtött közösségi műanyag pénz,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

egy mindenütt elismerhető és forgalmazható fizetőeszköz, amit ha használnak,

alleviates poverty and cleans the environment

egyszerre csökkenti a szegénységet

at the same time.

és tisztítja a környezetet.

It's not just plastic.

Ez nem csak műanyag.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

a material whose value is transferred

egy anyag, melynek értéke gazdagítja

through the lives of the people who encounter it,

a vele érintkező emberek életét,

rich and poor.

legyen az szegény vagy gazdag.

Humans have produced

Az emberiség eddig

over eight trillion kilograms of plastic,

több mint nyolc billió kilogramm műanyagot állítottak elő,

most of it still here as waste.

melynek többsége hulladékként máig velünk van.

Eight trillion kilograms.

Nyolc billió kilogramm.

Worth roughly 50 cents a kilo,

Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

egy négy billió dolláros értéket szabadíthatunk fel.

See, I see social plastic

Látják, én úgy tekintek a közösségi műanyagra,

as the Bitcoin for the earth --

mint a Föld Bitcoinjára –

(Laughter)

(Nevetés)

and available for everyone.

és elérhető bárki számára.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Mára a teljes rendszer irányítása és támogatása

through an online banking platform

egy online banki felületen történik,

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

ami világszerte biztosítja a biztonságos, megbízható értékközvetítést.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Elhelyezhetjük az újrahasznosítható anyagokat Vancouverben vagy Berlinben,

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

és az árából egy család építőanyagot vagy telefonfeltöltést vehet

in the slums of Manila.

Manila nyomortelepein.

Or Lise --

Vagy Lise

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

elhelyezheti a műanyagot a Port-au-Prince-i központban,

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

és az érte kapott összegből édesanyja fűtőolajat vásárolhat,

across the city.

vagy készpénzhez juthat bárhol a városban.

And the app adds rewards,

Az alkalmazás ad jutalmat,

incentives,

ösztönzőket,

group prizes,

csoportos díjakat,

user rating.

felhasználói értékelést.

We've gamified recycling.

Játékossá tettük az újrahasznosítást.

We add fun and formality

Szórakozást és formát viszünk

into an informal industry.

egy hétköznapi iparba.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Haitin és a Fülöp-szigeteken vagyunk jelen.

We've selected staff

Külön csapatunk és partnereink

and partners for Brazil.

vannak Brazíliában.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

We're collecting hundreds

Több száz tonna

and hundreds of tons of material.

anyagot gyűjtünk jelenleg.

We continue to add partners

Minden nap újabb partnereket

and customers,

és vevőket nyerünk meg,

and we increase our collection volumes every day.

és folyamatosan növeljük a választékunk.

Now as a result of our program with Henkel,

Közös programunk eredményeképpen

they've committed to use over 100 million kilograms

a Henkel évente több mint 100 millió kilogramm

of material every year.

anyag felhasználását vállalta.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Ez önmagában több százmillió dollárt

into the hands of the poor

juttat a fejlődő országok

in the emerging economies.

szegényeinek kezébe.

And so now,

Így most végre

we can all

mindnyájan

be a part of the solution

a megoldás részesei lehetünk,

and not the pollution.

és nem a szennyezésé.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

Lehet, hogy az óceán megtisztítása nem vezet eredményre.

It might be.

Lehet.

But preventing ocean plastic

Az óceán megóvása a műanyagtól viszont

could be humanity's richest opportunity.

az emberiség legjövedelmezőbb lehetősége lehetne.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)