The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Traducteur: Benjamin Tchassama-Lacroix Relecteur: Elisabeth Buffard

We've had it all wrong.

Nous avons eu tout faux.

Everybody.

Tout le monde.

We've had it all wrong.

Nous avons eu tout faux.

The very last thing we need to do

La dernière chose que nous devrions faire...

is clean the ocean.

c'est de nettoyer l'océan.

Very last.

La dernière chose.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Oui, il y a un camion poubelle rempli de plastique

entering the ocean

qui se déverse dans l'océan

every minute

chaque minute

of every hour of every day.

chaque heure, chaque jour.

And countless birds and animals

D'innombrables oiseaux et animaux

are dying just from encountering plastic.

meurent à cause du plastique.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Nous assistons à l'extinction la plus rapide de tous les temps

and plastic is in the food chain.

et le plastique se trouve dans la chaîne alimentaire.

And I'm still here, standing in front of you,

Et je suis toujours là, debout devant vous,

telling you the very last thing we need to do

en train de vous dire que la dernière chose à faire...

is clean the ocean.

c'est nettoyer l'océan.

Very last.

La dernière chose.

If you were to walk into a kitchen,

Si vous entriez dans une cuisine,

sink overflowing,

et que l'évier déborde,

water spilling all over the floor,

que l'eau coule par terre

soaking into the walls,

et imprègne les murs,

you had to think fast, you're going to panic;

vous devez réfléchir vite, vous allez paniquer ;

you've got a bucket, a mop or a plunger.

vous avez un seau, une serpillière ou une ventouse.

What do you do first?

Que faire en premier ?

Why don't we turn off the tap?

Pourquoi ne pas fermer le robinet ?

It would be pointless to mop

Passer la serpillière serait inutile,

or plunge or scoop up the water

le seau et la ventouse le serait aussi

if we don't turn off the tap first.

si on ne ferme pas le robinet d'abord.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec l'océan ?

Even if the Ocean Cleanup project,

Même si le projet "Ocean Cleanup",

beach plastic recycling programs

des programmes de recyclage du plastique sur les plages

or any well-meaning

ou n'importe quelle société de plastique bien intentionnée

ocean plastic company

was a hundred percent successful,

réussisait à cent pour cent,

it would still be too little, too late.

ce serait quand même trop peu et trop tard.

We're trending to produce over 300 million ton

Nous nous apprêtons à produire plus de 300 millions de tonnes

of plastic this year.

de plastique cette année.

Roughly eight million ton

À peu près huit millions de tonnes

are racing to flow into the ocean

vont être déversées dans l'océan

to join the estimated 150 million ton already there.

et rejoindre les autres 150 millions de tonnes qui y sont déjà.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

On rapporte que 80% du plastique retrouvé dans l'océan

is coming from those countries that have extreme poverty.

vient de pays qui font face à des cas extrêmes de pauvreté.

And if you live in the grips of poverty

Et si vous êtes pauvres,

concerned, always, about food

toujours inquiets de savoir si vous allez pouvoir manger,

or shelter

vous abriter

or a sense of security,

ou être en sécurité,

recycling --

recycler...

it's beyond your realm of imagination.

est bien le dernier de vos soucis.

And that is exactly why

Et c'est pourquoi

I created the Plastic Bank.

j'ai créé la " Plastic Bank".

We are the world's largest chain of stores

Nous sommes la plus grande chaîne de commerces

for the ultra-poor,

pour les très pauvres.

where everything in the store is available to be purchased

Tous les articles peuvent être achetés

using plastic garbage.

en utilisant des déchets plastiques.

Everything.

Tous.

School tuition.

Frais de scolarité.

Medical insurance.

Assurance médicale.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-Fi, forfait téléphonique, électricité.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Le combustible durable pour cuisiner, poêle à bois à haute efficacité.

And we keep wanting to add everything else

Et nous voulons ajouter tout le reste,

that the world may need and can't afford.

des choses dont tout le monde a besoin sans pouvoir se le permettre.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

nos magasins à Haïti sont comme des centres communautaires

where one of our collectors,

où une de nos collectrices,

Lise Nasis,

Lise Nasis,

has the opportunity to earn a living

a la possibilité de gagner sa vie

by collecting material from door to door,

en collectant des matériaux en allant de porte à porte,

from the streets,

dans les rues,

from business to business.

d'entreprise en entreprise.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

Et à la fin de sa journée, elle nous ramène ce qu'elle a trouvé

where we weigh it, we check it for quality,

puis nous le pesons, vérifions sa qualité

and we transfer the value into her account.

et transférons la valeur totale sur son compte bancaire.

Lise now has a steady,

Lise a maintenant,

reliable source of income.

une source de revenus stable.

And that value we transfer into an online account for her.

La valeur de ce qu'elle a trouvée est transférée sur son compte.

And because it's a savings account, it becomes an asset

Et parce que c'est un compte d'épargne, ses revenus deviennent des actifs

that she can borrow against.

qu'elle peut emprunter.

And because it's online,

Et parce que c'est en ligne,

she has security against robbery,

elle est protégée contre le vol,

and I think more importantly,

mais je pense que le plus important,

she has a new sense of worth.

c'est qu'elle se sente utile.

And even the plastic

Et même le plastique

has a new sense of value.

a une nouvelle valeur.

Hm.

Hm.

And that plastic we collect,

Et ce plastique que nous collectons,

and we add value to,

à qui nous donnons de la valeur,

we sort it,

nous le trions,

we remove labels,

nous enlevons les étiquettes

we remove caps.

nous enlevons les bouchons.

We either shred it

Soit on le déchiquette,

or we pack it into bales and get it ready for export.

soit on le met en balles pour l'exportation.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Tout ça n'est en rien différent que de marcher sur un champ de diamants.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Si Lise marchait à travers un de de ces champs

but there was no store, no bank,

sans qu'il y ait de magasins, de banques,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

de façon d'utiliser les diamants, de les échanger,

they'd be worthless, too.

ils seraient sans valeur non plus.

And Lise was widowed

Lise est devenue veuve

after the 2010 Haitian earthquake,

après le séisme de 2010 à Haïti.

left homeless without an income.

Elle est devenue SDF sans revenus.

And as a result of the program,

Mais grâce au programme,

Lise can afford her two daughters' school tuition

Lise peut payer les frais scolaires de ses deux filles

and uniforms.

et leurs uniformes.

Now, that plastic

Et ce plastique...

we sell.

nous le vendons.

We sell it to suppliers of great brands

Nous le vendons aux fournisseurs de grandes marques comme Marks and Spencer

like Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

qui commandent du "plastique social" pour l'utiliser dans leurs produits.

in their products.

Or like Henkel,

Ou comme Henkel,

the German consumer-goods company,

la société de produits de grande consommation allemande

who are using social plastic directly into their manufacturing.

qui utilise le "plastique social" directement dans leur fabrication.

We've closed the loop

Nous avons bouclé la boucle

in the circular economy.

de cette économie circulaire.

Now buy shampoo

Aujourd'hui, acheter du shampoing

or laundry detergent

ou du détergent

that has social plastic packaging,

qui a une valeur ajoutée de "plastique social"

and you are indirectly contributing

vous fait contribuer indirectement

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

à l'extraction du plastique des voies navigables

and alleviating poverty

et à la lutte contre la pauvreté,

at the same time.

et ce, en même temps.

And that model

Et ce modèle...

is completely replicable.

est complètement reproductible.

In São Paulo,

A São Paulo,

a church sermon encourages parishioners

un sermon à l'église encourage ses paroissiens

to not just bring offering on Sunday,

à ne pas se contenter d'amener des offrandes le dimanche,

but the recycling, too.

mais aussi des objets à recycler.

We then match the church with the poor.

Ensuite, nous associons l'église avec les pauvres.

Or, I believe more powerfully,

Mais je crois que nous pourrions

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

associer une mosquée à Londre avec une église appauvrie au Caire.

Or like in Vancouver,

Ou comme à Vancouver,

with our bottle-deposit program:

avec notre programme de consigne de bouteilles.

now any individual

Maintenant, n'importe qui

or any group

ou n'importe quel groupe

can now return

peut rapporter

their deposit-refundable recyclables,

ses objets recyclables en consigne,

and instead of taking back the cash,

et au lieu de prendre l'argent pour eux-mêmes,

they have the opportunity to deposit that value

ils ont la possibilité de le déposer

into the account of the poor around the world.

sur les comptes bancaires de gens pauvres dans le monde entier.

We can now use our recycling

Nous pouvons maintenant utiliser le recyclage

to support and create recyclers.

pour soutenir et créer des recycleurs.

One bottle deposited at home

Une bouteille déposée chez vous

could help extract hundreds around the world.

peut aider des centaines de personnes dans le monde.

Or, like Shell,

Ou, comme Shell,

the energy company,

la société d'énergie,

who's invested in our plastic-neutral program.

qui a investi dans notre programme de plastique neutre.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

La neutralité du plastique est similaire à celle du carbone.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Mais la neutralité du plastique investit dans l'infrastructure du recyclage

where it doesn't exist.

là où ça n'existe pas,

And it provides an incentive for the poor

motive les plus pauvres

by providing a price increase.

en augmentant les prix.

Or --

Ou...

like in the slums of Manila,

comme dans les bas quartiers de Manille

where the smallest market

où le plus petit marché,

with a simple scale and a phone

muni d'une simple balance et d'un téléphone

can now accept social plastic

peut accepter du plastique social

as a new form of payment by weight,

comme nouvelle forme de paiement au poids,

allowing them to serve more people

ce qui permet de servir plus de gens

and have their own greater social impact.

et d'avoir un impact social plus important.

And what's common here

Le point commun ici

is that social plastic

est que le plastique social

is money.

est de l'argent.

Social plastic is money,

Le plastique social est de l'argent,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

une monnaie reconnaissable et échangeable mondialement et son utilisation

alleviates poverty and cleans the environment

atténue la pauvreté et nettoie l'environnement

at the same time.

en même temps.

It's not just plastic.

Ce n'est pas que du plastique.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Ce n'est pas du plastique recyclable, mais du plastique social,

a material whose value is transferred

un matériau dont la valeur change la vie

through the lives of the people who encounter it,

de toutes les personnes qui tombent dessus,

rich and poor.

riches et pauvres.

Humans have produced

L'humanité a produit

over eight trillion kilograms of plastic,

plus de 8 trillions de kilos de plastique.

most of it still here as waste.

La majorité de ce plastique est toujours là sous forme de déchets.

Eight trillion kilograms.

8 trillions de kilos.

Worth roughly 50 cents a kilo,

A environ 50 centimes le kilo,

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

nous libérons un potentiel de 4 trillions de dollars.

See, I see social plastic

Voyez-vous, je vois le plastique social

as the Bitcoin for the earth --

comme le Bitcoin pour la Terre...

(Laughter)

(rires)

and available for everyone.

mais disponible pour tout le monde.

Now the entire ecosystem is managed and supported

L'écosystème tout entier est géré et supporté

through an online banking platform

à travers une plateforme bancaire en ligne

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

qui fournit une sécurité des transferts monétaires mondiaux.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Vous pouvez maintenant déposer vos déchets à Vancouver ou Berlin,

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

et une famille pourrait s'en servir pour se payer des forfaits téléphoniques

in the slums of Manila.

dans les bas quartiers de Manille

Or Lise --

Ou Lise...

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

pourrait déposer ses déchets dans un centre de Port-au-Prince,

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

et sa mère pourrait en retirer du combustible ou de l'argent

across the city.

à travers la ville.

And the app adds rewards,

Et l'app apporte des récompenses

incentives,

des avantages,

group prizes,

des prix de groupe,

user rating.

des évaluations d'utilisateurs.

We've gamified recycling.

Nous avons ludifié le recyclage.

We add fun and formality

Nous avons apporté de l'amusement et de la formalité

into an informal industry.

dans une industrie informelle.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Nous opérons à Haïti et aux Philippines.

We've selected staff

Nous avons choisi du personnel

and partners for Brazil.

et des partenaires pour le Brésil.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Et cette année, nous commençons en Inde et en Éthiopie.

We're collecting hundreds

Nous collectons des centaines

and hundreds of tons of material.

et de centaines de tonnes de matériau.

We continue to add partners

Nous continuons d'ajouter des partenaires

and customers,

et des clients,

and we increase our collection volumes every day.

et nous augmentons le volume de notre collecte chaque jour.

Now as a result of our program with Henkel,

Aujourd'hui notre programme avec Henkel,

they've committed to use over 100 million kilograms

s'engage à utiliser plus de 100 millions de kilos

of material every year.

de matériau par an.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Cela suffira à mettre des centaines de millions de dollars

into the hands of the poor

dans les mains des pauvres

in the emerging economies.

dans les économies émergentes.

And so now,

Et maintenant,

we can all

nous pouvons tous

be a part of the solution

faire partie de la solution

and not the pollution.

et non de la pollution.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

Et donc, peut-être que nettoyer l'océan est futile.

It might be.

Peut-être.

But preventing ocean plastic

Mais empêcher la pollution de l'océan...

could be humanity's richest opportunity.

pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)