The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Tradutor: Luciana Perry Revisora: Margarida Ferreira

We've had it all wrong.

Nós entendemos tudo errado.

Everybody.

Toda a gente.

We've had it all wrong.

Nós entendemos tudo errado.

The very last thing we need to do

A última coisa que precisamos de fazer

is clean the ocean.

é limpar o oceano.

Very last.

A última coisa.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Sim, há um camião com lixo de plástico

entering the ocean

a entrar no oceano

every minute

em cada minuto

of every hour of every day.

a cada hora de cada dia.

And countless birds and animals

Inúmeros pássaros e animais

are dying just from encountering plastic.

morrem simplesmente porque encontram plástico.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Estamos a assistir à mais rápida taxa de extinção já vista.

and plastic is in the food chain.

e o plástico está na cadeia alimentar.

And I'm still here, standing in front of you,

E eu ainda estou aqui, à vossa frente,

telling you the very last thing we need to do

a afirmar que a última coisa que devemos fazer

is clean the ocean.

é limpar o oceano.

Very last.

A última coisa.

If you were to walk into a kitchen,

Se vocês entrassem numa cozinha

sink overflowing,

vissem o lava-loiças a transbordar,

water spilling all over the floor,

a água a escorrer pelo chão,

soaking into the walls,

a ensopar as paredes,

you had to think fast, you're going to panic;

vocês teriam que pensar depressa, entravam em pânico;

you've got a bucket, a mop or a plunger.

têm um balde, uma esfregona ou um desentupidor.

What do you do first?

O que é que usam primeiro?

Why don't we turn off the tap?

Porque é que não fechamos a torneira?

It would be pointless to mop

Seria inútil usar a esfregona

or plunge or scoop up the water

enxugar ou apanhar a água

if we don't turn off the tap first.

se não fecharmos a torneira primeiro.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Porque é que não fazemos o mesmo com o oceano?

Even if the Ocean Cleanup project,

Mesmo que o projeto Ocean Cleanup

beach plastic recycling programs

com os seus programas de reciclagem do plástico das praias

or any well-meaning

ou qualquer outra empresa bem-intencionada

ocean plastic company

de reciclagem de plástico do oceano

was a hundred percent successful,

fossem 100% bem sucedidos,

it would still be too little, too late.

ainda seria muito pouco e tarde demais.

We're trending to produce over 300 million ton

Devemos produzir, este ano,

of plastic this year.

mais de 300 milhões de toneladas de plástico.

Roughly eight million ton

Por alto, oito milhões de toneladas

are racing to flow into the ocean

vão ser despejadas no oceano

to join the estimated 150 million ton already there.

para se juntarem aos estimados 150 milhões de toneladas que já estão lá.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

Estudos indicam que 80% do plástico

is coming from those countries that have extreme poverty.

vêm de países com extrema pobreza.

And if you live in the grips of poverty

E se vocês vivem nas margens da pobreza

concerned, always, about food

sempre preocupados se terão que comer,

or shelter

se terão abrigo,

or a sense of security,

ou se sentirão em segurança,

recycling --

a reciclagem está para além da vossa imaginação.

it's beyond your realm of imagination.

And that is exactly why

E é exatamente por isso

I created the Plastic Bank.

que eu criei o Plastic Bank.

We are the world's largest chain of stores

Somos a maior rede de lojas

for the ultra-poor,

para os ultra pobres,

where everything in the store is available to be purchased

em que tudo na loja está disponível para compra

using plastic garbage.

em troca de lixo plástico.

Everything.

Tudo.

School tuition.

Propinas escolares.

Medical insurance.

Planos de saúde.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-fi, créditos para telemóveis, eletricidade.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Combustível sustentável, fogões eficientes.

And we keep wanting to add everything else

E queremos sempre adicionar mais coisas

that the world may need and can't afford.

de que as pessoas possam precisar mas não podem pagar.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

As nossas lojas no Haiti parecem centros comunitários,

where one of our collectors,

onde uma das nossas fornecedoras,

Lise Nasis,

Lise Nasis,

has the opportunity to earn a living

pode ganhar o seu sustento

by collecting material from door to door,

recolhendo material de porta-em-porta,

from the streets,

nas ruas,

from business to business.

de empresas em empresa.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

No final do dia, ela entrega-nos o material que recolheu,

where we weigh it, we check it for quality,

nós fazemos a pesagem, verificamos a qualidade

and we transfer the value into her account.

e transferimos o valor para a conta dela.

Lise now has a steady,

Lise tem agora uma fonte de receita

reliable source of income.

segura e fiável.

And that value we transfer into an online account for her.

O valor é transferido para ela numa conta online.

And because it's a savings account, it becomes an asset

E como é uma conta-poupança torna-se num ativo

that she can borrow against.

que lhe permite contrair um empréstimo.

And because it's online,

E como é uma conta online

she has security against robbery,

ela está segura contra roubos,

and I think more importantly,

e o que acho ainda mais importante,

she has a new sense of worth.

ela tem um novo sentimento de valor.

And even the plastic

E até o plástico

has a new sense of value.

tem um novo sentimento de valor.

Hm.

And that plastic we collect,

Esse plástico que recolhemos,

and we add value to,

e a que acrescentamos valor,

we sort it,

separamo-lo,

we remove labels,

retiramos-lhe os rótulos,

we remove caps.

retiramos as tampas.

We either shred it

É triturado

or we pack it into bales and get it ready for export.

ou empacotado em fardos para exportação.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Agora, não é diferente de andar sobre diamantes.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Se Lisa andasse sobre diamantes

but there was no store, no bank,

mas não houvesse loja nem banco,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

não pudesse usar os diamantes, não tivesse nenhuma forma de trocá-los,

they'd be worthless, too.

eles não teriam valor algum.

And Lise was widowed

Lise ficou viúva

after the 2010 Haitian earthquake,

depois do terramoto de 2010 no Haiti,

left homeless without an income.

ficou sem casa e sem rendimentos.

And as a result of the program,

Em resultado do programa,

Lise can afford her two daughters' school tuition

Lise paga a mensalidade escolar das duas filhas

and uniforms.

e compra os uniformes delas.

Now, that plastic

Ora bem, nós vendemos esse plástico.

we sell.

We sell it to suppliers of great brands

Vendemo-lo a fornecedores de grandes marcas

like Marks and Spencer,

como o Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

que aderiu ao uso do plástico social

in their products.

nos seus produtos.

Or like Henkel,

Ou como a Henkel,

the German consumer-goods company,

a empresa alemã de bens de consumo,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

que está a utilizar plástico social diretamente no fabrico de produtos.

We've closed the loop

Nós fechámos o círculo

in the circular economy.

numa economia circular.

Now buy shampoo

Se vocês comprarem champô

or laundry detergent

ou detergente para lavar a roupa,

that has social plastic packaging,

embalado neste plástico social,

and you are indirectly contributing

estão a contribuir indiretamente

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

para reduzir o plástico a caminho do oceano

and alleviating poverty

e a reduzir a pobreza.

ao mesmo tempo.

at the same time.

And that model

Este modelo

is completely replicable.

é completamente replicável.

In São Paulo,

Em São Paulo,

a church sermon encourages parishioners

um sermão na paróquia encoraja os fiéis

to not just bring offering on Sunday,

não só a levarem oferendas aos domingos,

but the recycling, too.

mas também a levarem o lixo reciclável.

We then match the church with the poor.

Assim, unimos a igreja com os pobres.

Or, I believe more powerfully,

Ou, mais emblemático,

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

podemos unir uma mesquita em Londres com uma igreja pobre no Cairo.

Or like in Vancouver,

Ou como em Vancouver,

with our bottle-deposit program:

com o nosso programa de depósito de garrafas:

now any individual

agora qualquer pessoa

or any group

ou qualquer grupo

can now return

pode devolver os seus recicláveis retornáveis,

their deposit-refundable recyclables,

and instead of taking back the cash,

e em vez de levarem o valor em dinheiro,

they have the opportunity to deposit that value

têm a oportunidade de depositar esse valor

into the account of the poor around the world.

na conta dos pobres do mundo inteiro.

We can now use our recycling

Nós podemos usar a nossa reciclagem

to support and create recyclers.

para apoiar e criar novos recicladores.

One bottle deposited at home

Uma garrafa em casa

pode ajudar a eliminar centenas no mundo inteiro.

could help extract hundreds around the world.

Or, like Shell,

Ou como a Shell,

the energy company,

a companhia petrolífera,

who's invested in our plastic-neutral program.

que investiu no nosso programa de plástico zero.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

A neutralidade do plástico é como a do carbono.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Mas investe em infraestruturas de reciclagem

where it doesn't exist.

onde elas não existem.

And it provides an incentive for the poor

E proporciona um incentivo para os pobres

by providing a price increase.

ao promover um aumento no preço.

Or --

Ou, como nos bairros de lata em Manila,

like in the slums of Manila,

where the smallest market

onde o mais pequeno mercado

with a simple scale and a phone

com uma simples balança e um telefone

can now accept social plastic

pode agora receber plástico social

as a new form of payment by weight,

como um novo meio de pagamento, a peso,

allowing them to serve more people

o que lhes permitindo atender mais pessoas

and have their own greater social impact.

e ter um maior impacto social.

And what's common here

E o que há em comum aqui

is that social plastic

é que o plástico social

is money.

é dinheiro.

Social plastic is money,

O plástico social é dinheiro,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

uma moeda globalmente aceite, que, quando utilizada

alleviates poverty and cleans the environment

reduz a pobreza e limpa o meio ambiente

at the same time.

ao mesmo tempo.

It's not just plastic.

Não é apenas plástico

It's not recycled plastic, it's social plastic,

nem plástico reciclável, é plástico social,

a material whose value is transferred

um material cujo valor é transferido

through the lives of the people who encounter it,

para a vida das pessoas que o encontram,

rich and poor.

ricos e pobres.

Humans have produced

Os seres humanos já produziram

over eight trillion kilograms of plastic,

mais de oito biliões de quilos de plástico,

most of it still here as waste.

a maior parte ainda está aqui como lixo.

Eight trillion kilograms.

Oito biliões de quilos.

Worth roughly 50 cents a kilo,

a 50 cêntimos o quilo,

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

estamos potencialmente a desprezar o equivalente a 4 biliões de dólares.

See, I see social plastic

Vejam, eu vejo o plástico social

as the Bitcoin for the earth --

como os bitcoins da terra

(Laughter)

(Risos)

and available for everyone.

e está disponível para todos.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Agora, todo o ecossistema é gerido e sustentado

through an online banking platform

através de uma plataforma bancária online

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

que promove a transferência de valores de forma segura e global.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Vocês podem depositar os recicláveis em Vancouver ou em Berlim,

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

e uma família pode usufruir de tijolos ou créditos de telemóvel

in the slums of Manila.

nos bairros de lata de Manila.

Or Lise --

Lise pode entregar os recicláveis

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

em Port-au-Prince,

e a mãe dela pode usufruir de combustível ou dinheiro

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

across the city.

em qualquer ponto da cidade.

And the app adds rewards,

O aplicativo adiciona recompensas,

incentives,

incentivos,

group prizes,

prémios de grupo,

user rating.

avaliação do utilizador.

We've gamified recycling.

Nós fizemos da reciclagem um jogo.

We add fun and formality

Adicionamos diversão e formalidade

into an informal industry.

a uma indústria informal.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Nós operamos no Haiti e nas Filipinas

We've selected staff

Temos uma equipa

and partners for Brazil.

e parceiros no Brasil.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Este ano, estamos comprometidos com a Índia e a Etiópia.

We're collecting hundreds

Estamos a recolher centenas

and hundreds of tons of material.

e centenas de toneladas de materiais.

We continue to add partners

Continuamos a angariar parceiros

and customers,

e clientes.

and we increase our collection volumes every day.

Aumentamos o volume de recolha diariamente.

Now as a result of our program with Henkel,

Como resultado do nosso programa com a Henkel,

they've committed to use over 100 million kilograms

eles comprometeram-se a usar mais de 100 milhões de quilos

of material every year.

de material anualmente.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Isso irá colocar centenas de milhões de dólares

into the hands of the poor

nas mãos dos pobres

in the emerging economies.

nas economias emergentes.

And so now,

E agora

we can all

todos nós podemos

be a part of the solution

fazer parte da solução

and not the pollution.

e não da poluição.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

E então, talvez, limpar o oceano se torne desnecessário.

It might be.

Talvez.

But preventing ocean plastic

Mas evitar o plástico no oceano

could be humanity's richest opportunity.

pode ser a mais rica oportunidade humana.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)