The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Traductor: Analia Padin Revisor: Paula Motter

We've had it all wrong.

Nos hemos equivocado.

Everybody.

Todos.

We've had it all wrong.

Nos hemos equivocado.

The very last thing we need to do

Lo último que hay que hacer

is clean the ocean.

es limpiar el océano.

Very last.

Lo último de todo.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Sí, un camión entero de residuos plásticos

entering the ocean

acaba en el océano

every minute

cada minuto,

of every hour of every day.

de cada hora, de cada día.

And countless birds and animals

Y un sinnúmero de aves y animales

are dying just from encountering plastic.

están muriendo simplemente porque encuentran plástico.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Nunca se ha visto un ritmo de extinción tan acelerado

and plastic is in the food chain.

y el plástico ha entrado en la cadena alimentaria.

And I'm still here, standing in front of you,

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

telling you the very last thing we need to do

diciéndoles que lo último que debemos hacer

is clean the ocean.

es limpiar el océano.

Very last.

Lo último de todo.

If you were to walk into a kitchen,

Imaginen que entran en una cocina

sink overflowing,

y el fregadero está rebalsando,

water spilling all over the floor,

el agua se derrama por el piso,

soaking into the walls,

se mojan las paredes...

you had to think fast, you're going to panic;

Tienen que pensar rápido para no entrar en pánico.

you've got a bucket, a mop or a plunger.

Tienen un balde, una fregona o un desatascador.

What do you do first?

¿Qué harían primero?

Why don't we turn off the tap?

¿Por qué no cerramos el grifo?

It would be pointless to mop

Sería inútil fregar,

or plunge or scoop up the water

o desatascar, o sacar el agua con el balde

if we don't turn off the tap first.

si no cerramos el grifo primero.

Why aren't we doing the same for the ocean?

¿Por qué no hacemos lo mismo con el océano?

Even if the Ocean Cleanup project,

Aunque el proyecto "Ocean Cleanup",

beach plastic recycling programs

los programas de reciclaje de plástico en las playas,

or any well-meaning

o cualquiera de las empresas que con buenas intenciones

ocean plastic company

se ocupan del plástico en los océanos

was a hundred percent successful,

tuvieran un 100 % de éxito,

it would still be too little, too late.

aun así sería demasiado poco, demasiado tarde.

We're trending to produce over 300 million ton

Estamos cerca de producir más de 300 millones de toneladas

of plastic this year.

de plástico este año.

Roughly eight million ton

Unos ocho millones de toneladas

are racing to flow into the ocean

fluyen rápidamente hacia el océano

to join the estimated 150 million ton already there.

para sumarse a los 150 millones de toneladas que estimativamente ya hay.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

Los informes indican que el 80 % del plástico en los océanos

is coming from those countries that have extreme poverty.

proviene de los países con pobreza extrema.

And if you live in the grips of poverty

Y para quien vive en la pobreza,

concerned, always, about food

siempre preocupado por la comida,

or shelter

o el techo,

or a sense of security,

o la seguridad,

recycling --

el reciclaje...

it's beyond your realm of imagination.

es algo que está totalmente fuera de su realidad.

And that is exactly why

Y esa es exactamente la razón

I created the Plastic Bank.

por la que creé "Plastic Bank".

We are the world's largest chain of stores

Somos la cadena de tiendas más grande del mundo

for the ultra-poor,

para quienes están en la pobreza extrema,

where everything in the store is available to be purchased

donde todo se puede comprar

using plastic garbage.

usando residuos plásticos.

Everything.

Todo.

School tuition.

La matrícula escolar,

Medical insurance.

el seguro médico,

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

wifi, minutos de celular, electricidad,

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

combustible sostenible para cocinar, estufas de alto rendimiento.

And we keep wanting to add everything else

Y queremos seguir agregando todas las demás cosas

that the world may need and can't afford.

que el mundo puede necesitar pero a las que no puede acceder.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

Nuestras tiendas en Haití son más bien como centros comunitarios,

where one of our collectors,

donde una de nuestras recolectoras,

Lise Nasis,

Lise Nasis,

has the opportunity to earn a living

tiene la oportunidad de ganarse la vida

by collecting material from door to door,

recolectando material puerta a puerta,

from the streets,

en las calles,

from business to business.

de comercio en comercio.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

Y al final del día nos trae el material,

where we weigh it, we check it for quality,

lo pesamos, controlamos la calidad,

and we transfer the value into her account.

y transferimos el valor a su cuenta.

Lise now has a steady,

Lise ahora tiene una fuente de ingreso

reliable source of income.

confiable y estable.

And that value we transfer into an online account for her.

Le transferimos el valor del plástico a una cuenta electrónica.

And because it's a savings account, it becomes an asset

Y como es una cuenta de ahorros, se convierte en un activo

that she can borrow against.

con el que puede obtener crédito.

And because it's online,

Y como es electrónica,

she has security against robbery,

no se la pueden robar.

and I think more importantly,

Y lo que considero más importante:

she has a new sense of worth.

ahora se siente valorizada.

And even the plastic

Y hasta el plástico

has a new sense of value.

se revaloriza.

Hm.

And that plastic we collect,

Y ese plástico que recolectamos

and we add value to,

y al que agregamos valor,

we sort it,

lo clasificamos,

we remove labels,

le quitamos las etiquetas,

we remove caps.

le quitamos las tapas.

We either shred it

Lo trituramos,

or we pack it into bales and get it ready for export.

o lo embalamos y lo dejamos listo para la exportación.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Ahora, esto es lo mismo que caminar sobre una mina de diamantes.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Si Lise caminara sobre una mina de diamantes

but there was no store, no bank,

pero no hubiera tienda, ni banco,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

ni forma de usarlos o canjearlos,

they'd be worthless, too.

los diamantes no valdrían nada tampoco.

And Lise was widowed

Lise enviudó

after the 2010 Haitian earthquake,

después del terremoto de 2010 en Haití;

left homeless without an income.

se quedó sin casa y sin ingresos.

And as a result of the program,

Gracias al programa,

Lise can afford her two daughters' school tuition

Lise puede pagar la escuela de sus dos hijas

and uniforms.

y puede comprarles los uniformes.

Now, that plastic

Ahora bien, ese plástico

we sell.

lo vendemos.

We sell it to suppliers of great brands

Se lo vendemos a proveedores de grandes marcas

like Marks and Spencer,

como Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

que han autorizado el uso de plástico social

in their products.

en la fabricación de sus productos.

Or like Henkel,

O como Henkel,

the German consumer-goods company,

la empresa alemana de bienes de consumo,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

que está usando plástico social directamente en su producción.

We've closed the loop

Hemos cerrado el ciclo

in the circular economy.

de la economía circular.

Now buy shampoo

Si Uds. ahora compran champú

or laundry detergent

o jabón para la ropa

that has social plastic packaging,

con envases de plástico social,

and you are indirectly contributing

estarán contribuyendo indirectamente

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

a la eliminación de plástico de las vías navegables que van al mar

and alleviating poverty

y aliviando la pobreza

at the same time.

al mismo tiempo.

And that model

Y ese modelo

is completely replicable.

es completamente reproducible.

In São Paulo,

En San Pablo,

a church sermon encourages parishioners

una iglesia alienta a sus feligreses,

to not just bring offering on Sunday,

no solo a traer una ofrenda el domingo,

but the recycling, too.

sino también su material para reciclar.

We then match the church with the poor.

Luego conectamos la iglesia con la gente pobre.

Or, I believe more powerfully,

O, más impactante aún,

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

sería conectar una mezquita en Londres con una iglesia pobre en El Cairo.

Or like in Vancouver,

O como en Vancouver,

with our bottle-deposit program:

con nuestro programa de depósito de botellas,

now any individual

ahora cualquier individuo

or any group

o cualquier grupo

can now return

puede devolver sus envases reciclables

their deposit-refundable recyclables,

and instead of taking back the cash,

y, en lugar de quedarse con el efectivo,

they have the opportunity to deposit that value

tiene la oportunidad de depositar ese monto

into the account of the poor around the world.

en la cuenta de gente pobre en cualquier parte del mundo.

We can now use our recycling

Ahora podemos usar nuestro material de reciclaje

to support and create recyclers.

para apoyar y crear recicladores.

One bottle deposited at home

Una botella depositada en casa

could help extract hundreds around the world.

podría ayudar a eliminar cientos de botellas en todo el mundo.

Or, like Shell,

O, como Shell,

the energy company,

la empresa de energía,

who's invested in our plastic-neutral program.

que ha invertido en nuestro programa de neutralidad en plástico.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

La neutralidad en plástico es como la neutralidad en carbono.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Pero la neutralidad en plástico invierte en infraestructura de reciclaje

where it doesn't exist.

donde no la hay.

And it provides an incentive for the poor

Y le da un incentivo a personas pobres

by providing a price increase.

pagándoles un precio más alto.

Or --

O bien,

like in the slums of Manila,

como en los barrios pobres de Manila,

where the smallest market

donde el mercado más pequeño

with a simple scale and a phone

con una simple balanza y un teléfono

can now accept social plastic

ahora puede aceptar el plástico social

as a new form of payment by weight,

como una nueva forma de pago por peso,

allowing them to serve more people

permitiéndoles servir a más gente

and have their own greater social impact.

y tener un mayor impacto social.

And what's common here

Y lo que tienen en común todos estos ejemplos

is that social plastic

es que el plástico social

is money.

es dinero.

Social plastic is money,

El plástico social es dinero,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

una moneda intercambiable, reconocida globalmente,

alleviates poverty and cleans the environment

cuyo uso alivia la pobreza y limpia el medio ambiente

at the same time.

al mismo tiempo.

It's not just plastic.

No es solo plástico.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

No es plástico reciclado, es plástico social.

a material whose value is transferred

Un material cuyo valor se transmite

through the lives of the people who encounter it,

a través de las vidas de la gente que lo encuentra,

rich and poor.

ricos y pobres.

Humans have produced

El ser humano ha producido

over eight trillion kilograms of plastic,

más de ocho billones de kilos de plástico,

most of it still here as waste.

y la mayor parte aún sigue aquí, en forma de desechos.

Eight trillion kilograms.

Ocho billones de kilos.

Worth roughly 50 cents a kilo,

A unos 50 centavos el kilo,

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

podríamos obtener una ganancia potencial de USD 4 billones.

See, I see social plastic

Para mí, el plástico social

as the Bitcoin for the earth --

es el bitcoin de la Tierra,

(Laughter)

(Risas)

and available for everyone.

al alcance de todos.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Todo el ecosistema está gestionado y apoyado

through an online banking platform

a través de una plataforma de banca electrónica

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

que permite transferir fondos de forma segura y confiable

a cualquier parte del mundo.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Ahora Uds. pueden depositar material para reciclar en Vancouver o en Berlín

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

y una familia podría retirar ladrillos o minutos de telefonía celular

in the slums of Manila.

en los barrios pobres de Manila.

Or Lise --

O Lise, por ejemplo,

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

podría depositar el material en un centro de Puerto Príncipe

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

y su madre podría retirar combustible para cocinar o dinero

across the city.

en cualquier parte de la ciudad.

And the app adds rewards,

Y la aplicación también tiene recompensas,

incentives,

incentivos,

group prizes,

precios grupales,

user rating.

calificación de usuarios.

We've gamified recycling.

Le dimos un sentido lúdico al reciclaje.

We add fun and formality

Incorporamos diversión y formalidad

into an informal industry.

en una industria informal.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Estamos operando en Haití y en las Filipinas.

We've selected staff

Hemos seleccionado personal

and partners for Brazil.

y socios para Brasil.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

Y este año, nos estamos abocando a la India y Etiopía.

We're collecting hundreds

Estamos recolectando cientos

and hundreds of tons of material.

y cientos de toneladas de material.

We continue to add partners

Seguimos incorporando socios

and customers,

y clientes,

and we increase our collection volumes every day.

y cada día incrementamos el volumen de recolección.

Now as a result of our program with Henkel,

Ahora, como resultado de nuestro programa,

they've committed to use over 100 million kilograms

Henkel se ha comprometido a usar más de 100 millones de kilos de material

of material every year.

cada año.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Ya solo eso va a poner cientos de millones de dólares

into the hands of the poor

al alcance de la gente pobre

in the emerging economies.

de las economías emergentes.

And so now,

Entonces ahora

we can all

todos nosotros podemos

be a part of the solution

ser parte de la solución

and not the pollution.

y no de la polución.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

Y sí, tal vez limpiar el océano sea una tarea inútil.

It might be.

Podría serlo.

But preventing ocean plastic

Pero evitar el vertido de plástico en los océanos

could be humanity's richest opportunity.

podría ser la oportunidad más valiosa de la humanidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)