The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Traduttore: Francesca Huda Revisore: Federica Bucci

We've had it all wrong.

Abbiamo sbagliato tutto.

Everybody.

Tutti.

We've had it all wrong.

Abbiamo sbagliato tutto.

The very last thing we need to do

L'ultima cosa che dovremmo fare

is clean the ocean.

è pulire l'oceano.

Very last.

Proprio l'ultima.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Sì, c'è un vagone di rifiuti plastici

entering the ocean

che sta entrando nel mare

every minute

ogni minuto

of every hour of every day.

di ogni ora, di ogni giorno.

And countless birds and animals

Innumerevoli volatiii e animali

are dying just from encountering plastic.

stanno morendo solo per aver incontrato la plastica.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Stiamo sperimentando il più veloce tasso di estinzione di sempre

and plastic is in the food chain.

e la plastica è nella catena alimentare.

And I'm still here, standing in front of you,

Io sono ancora qui, in piedi di fronte a voi,

telling you the very last thing we need to do

a dirvi che l'ultima cosa che dovremmo fare

is clean the ocean.

è pulire l'oceano.

Very last.

L'ultimissima.

If you were to walk into a kitchen,

Se entrando in una cucina vedessi

sink overflowing,

il lavello traboccante,

water spilling all over the floor,

l'acqua che allaga il pavimento,

soaking into the walls,

che impregna le pareti,

you had to think fast, you're going to panic;

dovresti pensare velocemente, andresti nel panico;

you've got a bucket, a mop or a plunger.

hai un secchio, uno straccio o uno sturalavandini.

What do you do first?

Cosa faresti come prima cosa?

Why don't we turn off the tap?

Perché non chiudere il rubinetto?

It would be pointless to mop

Sarebbe inutile passare lo straccio,

or plunge or scoop up the water

sturare il lavandino e raccogliere l'acqua

if we don't turn off the tap first.

se prima non chiudiamo il rubinetto.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Perché non fare lo stesso con il mare?

Even if the Ocean Cleanup project,

Anche se il progetto Ocean Cleanup,

beach plastic recycling programs

i programmi di pulizia delle spiagge

or any well-meaning

o qualsiasi benintenzionata

ocean plastic company

impresa per il riciclo della plastica

was a hundred percent successful,

avesse un successo del 100%,

it would still be too little, too late.

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

We're trending to produce over 300 million ton

Produrremo più di 300 milioni di tonnellate

of plastic this year.

di plastica quest'anno.

Roughly eight million ton

Approssimativamente 8 milioni di tonnellate

are racing to flow into the ocean

sono in lizza per riversarsi in mare

to join the estimated 150 million ton already there.

e unirsi ai circa 150 milioni di tonnellate già presenti.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

Sembrerebbe che l'80% della plastica negli oceani

is coming from those countries that have extreme poverty.

arrivi da paesi estremamente poveri.

And if you live in the grips of poverty

E se vivi tra le grinfie della povertà,

concerned, always, about food

sempre preoccupato del cibo

or shelter

o del rifugio

or a sense of security,

o della sicurezza,

recycling --

riciclare

it's beyond your realm of imagination.

non rientra nei confini della tua immaginazione.

And that is exactly why

E questo è esattamente il motivo

I created the Plastic Bank.

per cui ho creato la Banca delle Plastica.

We are the world's largest chain of stores

Siamo la più grande catena di negozi al mondo

for the ultra-poor,

per gli ultra-poveri,

where everything in the store is available to be purchased

dove tutto nel negozio può essere acquistato

using plastic garbage.

con i rifiuti di plastica.

Everything.

Tutto.

School tuition.

Rette scolastiche.

Medical insurance.

Assistenza sanitaria.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-Fi, traffico cellulare, energia.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Combustibile sostenibile per cucinare, stufe efficienti.

And we keep wanting to add everything else

E vorremmo continuare ad aggiungere tutto ciò

that the world may need and can't afford.

di cui il mondo potrebbe avere bisogno e non può permettersi.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

I nostri negozi ad Haiti sono come un punto di ritrovo,

where one of our collectors,

dove una delle raccoglitrici,

Lise Nasis,

Lise Nasis,

has the opportunity to earn a living

ha l'occasione di guadagnarsi da vivere

by collecting material from door to door,

raccogliendo materiale porta a porta,

from the streets,

dalle strade,

from business to business.

da negozi e attività.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

A fine giornata, riporta i materiali da noi,

where we weigh it, we check it for quality,

dove li pesiamo, controlliamo la qualità,

and we transfer the value into her account.

e trasferiamo il corrispettivo sul suo conto.

Lise now has a steady,

Lise adesso ha una fonte di guadagno

reliable source of income.

stabile e attendibile.

And that value we transfer into an online account for her.

E quel valore noi lo trasferiamo in un conto online per lei.

And because it's a savings account, it becomes an asset

E siccome è un conto di risparmio, diventa un patrimonio

that she can borrow against.

da cui può attingere.

And because it's online,

E siccome è online,

she has security against robbery,

ha una sicurezza contro i furti,

and I think more importantly,

e, cosa più importante secondo me,

she has a new sense of worth.

ha una rinnovata dignità.

And even the plastic

Anche la plastica

has a new sense of value.

ha una nuova dignità.

Hm.

Uhm.

And that plastic we collect,

Quella plastica che raccogliamo,

and we add value to,

a cui aggiungiamo valore,

we sort it,

la smistiamo,

we remove labels,

rimuoviamo le etichette,

we remove caps.

rimuoviamo i tappi.

We either shred it

O la spezzettiamo

or we pack it into bales and get it ready for export.

oppure la imballiamo e la prepariamo per la spedizione.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

È come camminare su ettari di diamanti.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Se Lise potesse camminare su ettari di diamanti

but there was no store, no bank,

ma non ci fossero negozi, né banche,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

nessun modo di usare i diamanti, nessun modo di scambiarli,

they'd be worthless, too.

anche loro non avrebbero valore.

And Lise was widowed

Lise è rimasta vedova

after the 2010 Haitian earthquake,

dopo il terremoto di Haiti del 2010,

left homeless without an income.

senza casa e fonte di reddito.

And as a result of the program,

Come risultato del progetto,

Lise can afford her two daughters' school tuition

può pagare la retta scolastica alle due figlie,

and uniforms.

e le uniformi.

Now, that plastic

Quella plastica

we sell.

la vendiamo.

We sell it to suppliers of great brands

La vendiamo a fornitori di grandi marchi

like Marks and Spencer,

come Marks e Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

che si sono impegnati nell'utilizzo di plastica solidale

in their products.

nei loro prodotti.

Or like Henkel,

O come la Henkel,

the German consumer-goods company,

l'impresa tedesca di beni di consumo,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

che utilizza la plastica solidale direttamente nei propri prodotti.

We've closed the loop

Abbiamo chiuso il ciclo

in the circular economy.

in un'economia circolare.

Now buy shampoo

Ora se compri uno shampoo

or laundry detergent

o un sapone per la lavatrice

that has social plastic packaging,

che abbia una confezione in plastica solidale,

and you are indirectly contributing

stai indirettamente contribuendo

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

all'estrazione di plastica da oceani e corsi d'acqua

and alleviating poverty

e stai riducendo la povertà

at the same time.

nello stesso momento.

And that model

E quel modello

is completely replicable.

è totalmente replicabile.

In São Paulo,

A San Paolo,

a church sermon encourages parishioners

durante il sermone si invitano i fedeli

to not just bring offering on Sunday,

a portare non solo le offerte la domenica,

but the recycling, too.

ma anche la raccolta differenziata.

We then match the church with the poor.

Così uniamo la chiesa e i poveri.

Or, I believe more powerfully,

O, con più intensità,

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

potremo unire una moschea di Londra con una chiesa povera del Cairo.

Or like in Vancouver,

O come a Vancouver,

with our bottle-deposit program:

con il programma di recupero bottiglie:

now any individual

ora ogni individuo,

or any group

ogni gruppo,

can now return

può portare

their deposit-refundable recyclables,

i propri prodotti da riciclare

and instead of taking back the cash,

e invece di ritirare i contanti,

they have the opportunity to deposit that value

ha l'opportunità di depositare quella cifra

into the account of the poor around the world.

nel fondo per i poveri del mondo.

We can now use our recycling

Ora possiamo usare il riciclo

to support and create recyclers.

per sostenere e creare riciclatori.

One bottle deposited at home

Una bottiglia riciclata a casa

could help extract hundreds around the world.

può farcene estrarre centinaia nel mondo.

Or, like Shell,

O come Shell,

the energy company,

l'azienda di energia,

who's invested in our plastic-neutral program.

che ha investito nel nostro programma zero-plastica.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

Zero-plastica è come zero-emissioni.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Ma zero-plastica investe in strutture per il riciclo

where it doesn't exist.

dove non ce ne sono.

And it provides an incentive for the poor

E fornisce un incentivo per i poveri

by providing a price increase.

offrendo un aumento dei prezzi.

Or --

Oppure,

like in the slums of Manila,

come negli slum di Manila,

where the smallest market

dove il più piccolo negozio

with a simple scale and a phone

con una bilancia e un telefono

can now accept social plastic

accetta ora la plastica solidale

as a new form of payment by weight,

come nuovo strumento di pagamento in base al peso,

allowing them to serve more people

riuscendo a servire più persone

and have their own greater social impact.

e ad avere un importante ritorno sociale.

And what's common here

Quello che è ormai noto qui

is that social plastic

è che la plastica solidale

is money.

è denaro.

Social plastic is money,

La plastica solidale è denaro,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

una valuta globalmente riconoscibile e commerciabile che, quando usata,

alleviates poverty and cleans the environment

diminuisce la povertà e pulisce l'ambiente

at the same time.

nello stesso momento.

It's not just plastic.

Non è solo plastica.

It's not recycled plastic, it's social plastic,

Non è plastica riciclata, è plastica solidale,

a material whose value is transferred

un materiale che acquista valore

through the lives of the people who encounter it,

grazie alle vite delle persone che ci hanno a che fare,

rich and poor.

ricchi o poveri che siano.

Gli esseri umani hanno prodotto

Humans have produced

over eight trillion kilograms of plastic,

più di 8 trilioni di kg di plastica,

most of it still here as waste.

e la maggior parte è ancora qui sotto forma di rifiuti.

Eight trillion kilograms.

8 trilioni di kg.

Worth roughly 50 cents a kilo,

Con un valore di circa 50 centesimi al kg,

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

stiamo potenzialmente rilasciando un valore di circa 4 trilioni di dollari.

See, I see social plastic

Io vedo la plastica solidale

as the Bitcoin for the earth --

come i Bitcoin della Terra

(Laughter)

(Risate)

and available for everyone.

e disponibile a tutti.

Now the entire ecosystem is managed and supported

L'intero ecosistema è organizzato e sostenuto

through an online banking platform

da una piattaforma bancaria online,

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

che garantisce un sicuro e autentico trasferimento di valuta globale.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Ora si può depositare il materiale a Vancouver come a Berlino,

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

e una famiglia può ritirare mattoni o traffico per cellulare

in the slums of Manila.

negli slum di Manila.

Or Lise --

E Lise,

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

lei potrà depositare la plastica nel centro di Port-au-Prince,

e sua madre potrà ritirare combustibile o contanti

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

across the city.

in tutta la città.

And the app adds rewards,

L'applicazione aggiunge ricompense,

incentives,

incentivi,

group prizes,

premi di gruppo,

user rating.

classifiche di utenti.

We've gamified recycling.

Abbiamo ludicizzato il riciclo,

We add fun and formality

Abbiamo inserito divertimento e formalità

into an informal industry.

in un'industria informale.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Siamo operativi ad Haiti e nelle Filippine.

We've selected staff

Abbiamo uno staff selezionato

and partners for Brazil.

e partner per il Brasile.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

E quest'anno ci stiamo dirigendo verso l'India e l'Etiopia.

We're collecting hundreds

Stiamo raccogliendo centinaia

and hundreds of tons of material.

e centinaia di tonnellate di materiale.

We continue to add partners

Continuiamo ad aggiungere partner

and customers,

e clienti

and we increase our collection volumes every day.

e accresciamo il volume della nostra raccolta ogni giorno.

Now as a result of our program with Henkel,

Come risultato del nostro accordo con Henkel,

they've committed to use over 100 million kilograms

abbiamo intenzione di usare più di 100 milioni di kg

of material every year.

di materiale ogni anno.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Solo questo metterà centinaia di migliaia di dollari

into the hands of the poor

nelle mani dei poveri

in the emerging economies.

nelle economie emergenti.

And so now,

Così ora,

we can all

noi tutti possiamo

be a part of the solution

essere parte della soluzione

and not the pollution.

e non dell'inquinamento.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

Quindi, OK, magari pulire l'oceano è futile.

It might be.

Potrebbe esserlo.

But preventing ocean plastic

Ma prevenire la plastica nell'oceano

could be humanity's richest opportunity.

potrebbe essere la più ricca opportunità per l'umanità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)