The surprising solution to ocean plastic | David Katz

Переводчик: Natalia Fadeeva Редактор: Anna Kotova

We've had it all wrong.

Мы все заблуждались.

Everybody.

Каждый из нас.

We've had it all wrong.

Мы все заблуждались.

The very last thing we need to do

Мы должны очищать океан от мусора

is clean the ocean.

в последнюю очередь.

Very last.

Самую последнюю.

Yeah, there is a garbage truck of plastic

Да, большая машина, гружёная пластиком,

entering the ocean

въезжает в воды океана

every minute

каждую минуту

of every hour of every day.

каждого часа каждого дня.

And countless birds and animals

Множество птиц и животных гибнет,

are dying just from encountering plastic.

встретившись с пластиком.

We are experiencing the fastest rate of extinction ever,

Вымирание видов идёт быстрее, чем когда-либо раньше,

and plastic is in the food chain.

пластик стал частью пищевой цепочки.

And I'm still here, standing in front of you,

А я стою тут на сцене перед вами

telling you the very last thing we need to do

и призываю забыть о пластике в океане,

потом почистим,

is clean the ocean.

в самую последнюю очередь.

Very last.

If you were to walk into a kitchen,

Представьте, вы зашли на кухню,

sink overflowing,

а раковина полна воды,

water spilling all over the floor,

вода льётся на пол,

soaking into the walls,

проникает в стены,

you had to think fast, you're going to panic;

вам нужно действовать, вы на грани паники,

you've got a bucket, a mop or a plunger.

нужно хватать ведро, тряпку или вантуз.

What do you do first?

Что вы сделаете первым?

Why don't we turn off the tap?

Почему бы не закрыть кран?

It would be pointless to mop

Нет смысла собирать воду по полу,

or plunge or scoop up the water

вычерпывать её или прочищать раковину,

if we don't turn off the tap first.

пока открыт кран и вода прибывает.

Why aren't we doing the same for the ocean?

Можем ли мы поступить так же с океаном?

Even if the Ocean Cleanup project,

Даже учитывая успешную деятельность

beach plastic recycling programs

проекта очистки океанов Ocean Cleanup,

or any well-meaning

программ утилизации пластика побережий

ocean plastic company

was a hundred percent successful,

и многие другие позитивные движения,

it would still be too little, too late.

это только капля в море, и они уже опоздали.

We're trending to produce over 300 million ton

Мы произведём более 30 миллионов тонн пластика

of plastic this year.

в этом году.

Roughly eight million ton

Около 8 миллионов тонн

are racing to flow into the ocean

окажутся в океане,

to join the estimated 150 million ton already there.

где их уже ждут 150 миллионов тонн пластика.

Reportedly, 80 percent of ocean plastic

По статистике, 80% пластика в океане —

is coming from those countries that have extreme poverty.

из беднейших стран мира.

And if you live in the grips of poverty

Если вы живёте а нищете,

concerned, always, about food

думая непрестанно о еде,

or shelter

крыше над головой

or a sense of security,

или безопасности,

recycling --

мысли про переработку

it's beyond your realm of imagination.

даже не приходят вам в голову.

And that is exactly why

Вот поэтому я создал

I created the Plastic Bank.

The Plastic Bank [Банк пластика].

We are the world's largest chain of stores

Это самая большая в мире сеть магазинов

for the ultra-poor,

для самых неимущих,

where everything in the store is available to be purchased

где можно купить любой товар

using plastic garbage.

за пластиковые отходы.

Everything.

Любой товар.

School tuition.

Оплата за обучение.

Medical insurance.

Медицинская страховка.

Wi-Fi, cell phone minutes, power.

Wi-Fi, сотовая связь, электричество.

Sustainable cooking fuel, high-efficiency stoves.

Качественное топливо и плиты для приготовления пищи.

And we keep wanting to add everything else

Мы готовы расширять ассортимент и предлагать то,

that the world may need and can't afford.

в чём люди нуждаются, но не могут себе позволить.

Our chain of stores in Haiti are more like community centers,

Наша сеть магазинов на Гаити похожа на общественный центр,

where one of our collectors,

где одна из наших коллекторов,

Lise Nasis,

Лисе Насис,

has the opportunity to earn a living

получила возможность зарабатывать,

by collecting material from door to door,

собирая пластик по домам,

from the streets,

на улицах,

from business to business.

на предприятиях.

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

В конце дня она приносит собранное нам,

where we weigh it, we check it for quality,

мы взвешиваем, проверяем качество

and we transfer the value into her account.

и переводим деньги на её счёт.

Lise now has a steady,

Это постоянный и надёжный

reliable source of income.

источник дохода для Лисе.

And that value we transfer into an online account for her.

Мы переводим деньги на виртуальный счёт.

And because it's a savings account, it becomes an asset

Поскольку счёт накопительный, он становится залогом успешного решения

that she can borrow against.

при решении о выдаче кредита.

And because it's online,

Поскольку он виртуальный,

she has security against robbery,

Лисе застрахована от воров,

and I think more importantly,

и, что я ценю особо,

she has a new sense of worth.

она начала больше ценить себя.

And even the plastic

И даже пластик

has a new sense of value.

приобрёл новую ценность.

Hm.

Итак,

And that plastic we collect,

мы собираем пластик

and we add value to,

и увеличиваем его стоимость,

we sort it,

сортируем,

we remove labels,

удаляем этикетки

we remove caps.

и крышки.

We either shred it

Мы либо измельчаем его,

or we pack it into bales and get it ready for export.

либо прессуем, и экспортируем.

Now, it's no different than walking over acres of diamonds.

Это сравнимо с прогулкой по алмазным копям.

If Lise was to walk over acres of diamonds

Если бы Лисе проходила мимо алмазов,

but there was no store, no bank,

и не было бы никакого банка и магазинов,

no way to use the diamonds, no way to exchange them,

она не имела бы возможности их использовать или обменять,

they'd be worthless, too.

они бы были бесполезны.

And Lise was widowed

Муж Лисе погиб в 2010-м,

after the 2010 Haitian earthquake,

во время землетрясения на Гаити.

left homeless without an income.

Она потеряла дом и кормильца.

And as a result of the program,

Благодаря нашей программе

Lise can afford her two daughters' school tuition

Лисе может позволить себе обучение двух дочерей

and uniforms.

и школьную форму.

Now, that plastic

Весь пластик

we sell.

мы продаём.

We sell it to suppliers of great brands

Наши покупатели — известные компании,

like Marks and Spencer,

например, Marks and Spencer,

who have commissioned the use of social plastic

которые взяли обязательство применять социальный пластик

in their products.

в процессе производства.

Or like Henkel,

Ещё пример, компания Henkel,

the German consumer-goods company,

немецкий производитель хозтоваров,

who are using social plastic directly into their manufacturing.

использует социальный пластик напрямую в производстве товаров.

We've closed the loop

Мы замкнули кольцо

in the circular economy.

цикличной экономики.

Now buy shampoo

Когда вы покупаете шампунь,

or laundry detergent

или моющее средство,

that has social plastic packaging,

упаковка которого содержит социальный пластик,

and you are indirectly contributing

вы косвенно участвуете

to the extraction of plastic from ocean-bound waterways

в очищении океанов от пластика

and alleviating poverty

и одновременно

at the same time.

в борьбе с нищетой.

And that model

Эта модель

is completely replicable.

легко копируется.

In São Paulo,

В церкви Сан-Паулу

a church sermon encourages parishioners

верующим напоминают,

to not just bring offering on Sunday,

что помимо приношений по выходным,

but the recycling, too.

можно принести ненужный пластик.

We then match the church with the poor.

Затем мы помогаем церкви найти нуждающихся.

Or, I believe more powerfully,

Ещё более важным шагом

we could match a mosque in London with an impoverished church in Cairo.

было бы помочь мечети в Лондоне найти нуждающуюся церковь в Каире.

Or like in Vancouver,

В Ванкувере работает

with our bottle-deposit program:

программа по сдаче бутылок:

now any individual

любой человек

or any group

или группа людей

can now return

может сдать

their deposit-refundable recyclables,

использованные бутылки и упаковки,

and instead of taking back the cash,

а вырученные средства не оставить себе,

they have the opportunity to deposit that value

а разместить на счетах

into the account of the poor around the world.

нуждающихся людей по всему миру.

We can now use our recycling

Мы используем систему переработки

to support and create recyclers.

для поддержки и привлечения участников.

One bottle deposited at home

Одна сданная нами бутылка

could help extract hundreds around the world.

может вернуть в оборот сотни по всему миру.

Or, like Shell,

Вот ещё Shell,

the energy company,

нефтегазовая компания,

who's invested in our plastic-neutral program.

инвестирует в нашу программу нейтрального пластика.

Plastic neutrality is like carbon-neutral.

Это как нулевой выброс углерода.

But plastic neutrality invests in recycling infrastructure

Но нейтральный пластик создаёт системы переработки,

where it doesn't exist.

которые раньше не существовали.

And it provides an incentive for the poor

И это на руку неимущим,

by providing a price increase.

так как цены растут.

Or --

Или,

like in the slums of Manila,

как происходит в трущобах Манилы,

where the smallest market

где на маленьком рынке

with a simple scale and a phone

с помощью простых весов и телефона

can now accept social plastic

могут принимать социальный пластик

as a new form of payment by weight,

по весу, как новую форму оплаты,

allowing them to serve more people

охватывая всё больше людей

and have their own greater social impact.

и меняя общество в целом.

And what's common here

Всех объединяет тот факт,

is that social plastic

что социальный пластик

is money.

превратился в валюту.

Social plastic is money,

Социальный пластик — это деньги,

a globally recognizable and tradable currency that, when used,

мировая признанная котируемая валюта, использование которой

alleviates poverty and cleans the environment

борется с нищетой и в то же время

at the same time.

сохраняет окружающую среду.

It's not just plastic.

Это больше, чем обычный пластик

It's not recycled plastic, it's social plastic,

или перерабатываемый пластик, это социальный пластик,

a material whose value is transferred

продукт, ценность которого определяется

through the lives of the people who encounter it,

самими людьми, использующими пластик,

rich and poor.

богатыми и бедными.

Humans have produced

Человечество произвело

over eight trillion kilograms of plastic,

более восьми триллионов килограммов пластика,

most of it still here as waste.

бо́льшая часть которого — мусор.

Eight trillion kilograms.

Восемь триллионов килограммов.

Worth roughly 50 cents a kilo,

Примерно по 50 центов за кило —

we're potentially unleashing a four-trillion-dollar value.

у нас под ногами продукт на 4 триллиона долларов.

See, I see social plastic

Я воспринимаю социальный пластик

as the Bitcoin for the earth --

как биткоин планеты,

(Laughter)

(Смех)

and available for everyone.

доступный каждому.

Now the entire ecosystem is managed and supported

Сейчас вся экосистема работает и управляется виртуально,

through an online banking platform

через платформу онлайн-банка,

that provides for the safe, authentic transfer of value globally.

обеспечивающую персонифицированный и надёжный перевод средств по всему миру.

You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin,

Вы можете сдать утиль в Ванкувере или Берлине,

and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes

а семья может снять со счёта кирпичи или сотовый телефон

in the slums of Manila.

в трущобах Манилы.

Or Lise --

В случае Лисе,

she could deposit recycling at a center in Port-au-Prince,

она сдаёт пластик в центре Порт-о-Пренса,

and her mother could withdraw cooking fuel or cash

а её мама может снять наличные или топливо

across the city.

на другом конце города.

And the app adds rewards,

Приложение предлагает награды,

incentives,

бонусы,

group prizes,

групповые призы,

user rating.

рейтинги пользователей.

We've gamified recycling.

Мы геймифицировали переработку.

We add fun and formality

Мы добавили развлечение и формальность

into an informal industry.

в неформальный бизнес.

We're operating in Haiti and the Philippines.

Мы работаем на Гаити и Филиппинах.

We've selected staff

Мы набрали штат

and partners for Brazil.

и партнёров в Бразилии.

And this year, we're committing to India and Ethiopia.

В этом году мы появимся в Индии и Эфиопии.

We're collecting hundreds

Мы собираем сотни

and hundreds of tons of material.

и сотни тонн материалов.

We continue to add partners

Число наших партнёров растёт,

and customers,

как и число клиентов,

and we increase our collection volumes every day.

и объёмы собранного растут ежедневно.

Now as a result of our program with Henkel,

В результате сотрудничества с Henkel

they've committed to use over 100 million kilograms

мы способны использовать более 100 миллионов килограммов

of material every year.

материалов ежегодно.

That alone will put hundreds of millions of dollars

Только этот проект обеспечит сотни миллионов долларов

into the hands of the poor

в руках малоимущих

in the emerging economies.

в развивающихся странах.

And so now,

Теперь мы все

we can all

можем стать

be a part of the solution

частью решения проблемы,

and not the pollution.

а не самой проблемой.

And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

И да, очищать океан может быть бесполезно.

It might be.

Может быть.

But preventing ocean plastic

Но устранение потоков мусора,

could be humanity's richest opportunity.

текущих в океан, может обернуться доходом.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)