A project of peace, painted across 50 buildings | eL Seed

Перекладач: Nataliya Datsyuk Утверджено: Hanna Leliv

So when I decided to create an art piece in Manshiyat Naser,

Коли я вирішив створити витвір мистецтва у Маншият-Насір,

the neighborhood of the Cairo garbage collectors in Egypt,

районі сміттярів у Каїрі, що в Єгипті,

I never thought this project would be

я й уявити не міг, що цей проект стане

the most amazing human experience that I would ever live.

найкращим досвідом мого життя.

As an artist, I had this humanist intention

Будучи митцем, я мав ці гуманістичні прагнення

of beautifying a poor and neglected neighborhood

прикрасити бідний та занедбаний район

by bringing art to it and hopefully shining light on this isolated community.

та, можливо, привернути до нього увагу людей за допомогою мистецтва.

The first time I heard about this Christian Coptic community

Вперше я почув про цю громаду християн коптів

was in 2009 when the Egyptian authorities under the regime of Hosni Mubarak

у 2009 році, коли єгипетський уряд за режиму Хосні Мубарака

decided to slaughter 300,000 pigs using the pretext of H1N1 virus.

вирішив убити 300 000 свиней під приводом вірусу H1N1.

Originally, they are pig breeders.

Здебільшого, це були селекціонери свиней.

Their pigs and other animals are fed with the organic waste

Вони годували свиней та інших тварин органічними відходами,

that they collect on a daily basis.

що їх збирали кожного дня.

This event killed their livelihood.

Ця подія звела нанівець їхні засоби до існування.

The first time I entered Manshiyat Naser, it felt like a maze.

Коли я вперше увійшов до Маншият-Насір, я почувався мов у лабіринті.

I was looking for the St. Simon Monastery on the top of the Muqattam Mountain.

Я шукав Монастир Св. Симона на вершині гори Мукаттам.

So you go right, then straight, then right again, then left

Повертаєте направо, йдете прямо, знову поворот направо, потім наліво

to reach all the way to the top.

і ось ви вже на вершечку.

But to reach there, you must dodge between the trucks overpacked with garbage

Але щоб дійти туди, потрібно протиснутися між вантажівками зі сміттям

and slalom between the tuk-tuks,

та прослизнути між тук-туками,

the fastest vehicle to move around in the neighborhood.

найшвидшим транспортом для пересування районом.

The smell of the garbage unloaded from those trucks was intense,

Сміття, яке вивантажували з вантажівок, жахливо смерділо,

and the noise of the traffic was loud and overbearing.

а машини гучно й нестерпно гуділи.

Add to it the din created by the crushers in those warehouses along the way.

Додайте сюди гуркіт дробарок у тих сховищах уздовж вулиць.

From outside it looks chaotic, but everything is perfectly organized.

Ззовні все вилядає хаотично, та насправді все працює злагоджено.

The Zaraeeb, that’s how they call themselves,

Зараіб, як вони себе називають,

which means the pig breeders,

що означає селекціонери свиней,

have been collecting the garbage of Cairo

збирають сміття по всьому Каїрі

and sorting it in their own neighborhood for decades.

та сортують його у власному районі вже протягом багатьох десятиліть.

They have developed one of the most efficient

Вони розробили одну з найдієвіших

and highly profitable systems on a global level.

та найприбутковіших систем у світі.

Still, the place is perceived as dirty, marginalized and segregated

І тим не менше, це місце вважають брудним, маргінальним та ізольованим

because of their association with the trash.

через асоціацію зі сміттям.

So my initial idea was to create an anamorphic piece,

Я хотів створити анаморфний малюнок,

a piece that you can only see from one vantage point.

який можна побачити лише з одного місця.

I wanted to challenge myself artistically by painting over several buildings

Я кидав собі виклик, бажаючи розмістити малюнок на багатьох будівлях

and having it only fully visible from one point on the Muqattam Mountain.

так, щоб його було видно лише з гори Мукаттам.

The Muqattam Mountain is the pride of the community.

Гора Мукаттам - це гордість громади.

This is where they built the St. Simon Monastery,

Саме тут звели монастир Св. Симона,

a 10,000-seat cave church that they carved into the mountain itself.

церкву, висічену в печері, що вміщує 10 000 людей.

So, the first time I stood on top of the mountain

Тож, коли я вперше вийшов на вершину гори

and I looked at the neighborhood,

і поглянув на район,

I asked myself, how on earth will I convince all those owners

я запитав себе, яким чудом я зможу переконати усіх жителів

to let me paint on their buildings?

дозволити мені розмалювати їхні будинки?

And then Magd came.

Тоді до мене підійшов Маґд.

Magd is a guide from the Church.

Маґд проводить екскурсії церквою.

He told me the only person I needed to convince was Father Samaan,

Він сказав, що єдина людина, яку мені потрібно переконати - це отець Самаан,

who is the leader of the community.

лідер громади.

But to convince Father Samaan, I needed to convince Mario,

Але щоб переконати отця Самаана, я мушу переконати Маріо,

who is a Polish artist who moved to Cairo 20 years ago

польського митця, який 20 років тому переїхав у Каїр

and who created all the artwork of the Cave Church.

і є автором усіх витворів церкви у горі.

I am really grateful to Mario. He was the key of the project.

Я безмежно вдячний Маріо. Він був ключем до реалізації цього проекту.

He managed to get me a meeting with Father Samaan,

Він зумів організувати мені зустріч з отцем Самааном,

and surprisingly, he loved the idea.

і той, на диво, був у захваті від моєї ідеї.

He asked me about where I painted before

Він запитав, де я малював до цього

and how I will make it happen.

і як я втілю проект у життя.

And he was mainly concerned by what I was going to write.

Він переживав за те, що я напишу.

In every work that I create, I write messages

У кожній своїй роботі я залишаю послання

with my style of Arabic calligraphy.

у стилі арабської каліграфії.

I make sure those messages are relevant to the place where I am painting

Для мене важливо, щоб ці послання відповідали місцю, де я їх малюю,

but have this universal dimension,

і водночас були універсальні,

so anybody around the world can relate to it.

щоб у цілому світі їх розуміли.

So for Manshiyat Naser,

Для Маншият-Насір

I decided to write in Arabic the words of St. Athanasius of Alexandria,

я обрав слова Афанасія Великого з Александрії,

a Coptic bishop from the third century,

коптського єпископа у третьому столітті.

who said: (Arabic),

Він сказав: (Арабською),

which means in English,

що по-українськи означає:

"Anyone who wants to see the sunlight clearly

"Усі, хто хоче чітко бачити сонячне світло

needs to wipe his eyes first."

повинен спочатку протерти свої очі".

It was really important for me

Мені було важливо,

that the community felt connected to the words.

щоб громада відчула актуальність цих слів.

And for me this quote was perfectly reflecting the spirit of the project.

Як на мене, ця фраза ідеально відображала суть проекту.

So Father Samaan blessed the project,

Тож отець Самаан благословив проект,

and his approval brought all the residents on board.

завдяки чому до нього приєдналися усі мешканці району.

Hundreds of liters of paint, a dozen blue manual lifts,

Сотні літрів фарби, десятки блакитних підйомників,

several trips back and forth to Cairo,

численні поїздки в Каїр,

a strong and solid team from France, North Africa, Middle East and the US,

потужна команда з Франції, Північної Африки, Близького Сходу та США,

and after a year of planning and logistics, there we are,

і після року планувань та постачань, нарешті,

my team and some members from the local community

моя команда та члени місцевої спільноти

creating a piece that will spread over 50 buildings,

почали створювали картину, що простягнеться на 50-ох будинках.

some filling up the space of the calligraphy

Дехто замальовував частинки каліграфії,

that I trace with colors.

які я вивів фарбами.

Here some blue, there some yellow, there some orange.

Трохи блакитного, жовтого, помаранчевого.

Some others carrying some sand bags

Інші - носили мішки з піском

and putting them on the top of the buildings

та складали їх на дахах будинків,

to hold those manual lifts,

щоб притримувати підйомники.

and some others assembling and disassembling those same lifts

Ще хтось збирав і розбирав ті самі ж підймники

and moving them around the different buildings.

та переносив їх до інших будинків.

At the beginning of the project,

На початку проекту

I numbered all those buildings on my sketch,

всі ці будинки я позначив номерами на моєму ескізі,

and there was no real interaction with the community.

і ніяк не спілкувався з громадою.

People didn’t get the point of all this.

Люди не розуміли суті цього проекту.

But fast enough, those building numbers became family names.

Але досить швидко номери стали прізвищами.

The first building was the house of Uncle Ibrahim.

Будинок №1 - дім дядька Ібрагіма.

Uncle Ibrahim is such an enthusiastic person.

Дядько Ібрагім надзвичайно запальна людина.

He was always singing and making jokes,

Він постійно співав та жартував,

and his daughters and sons saved me from his bull

а його доньки та сини врятували мене від його бика,

who wanted to attack me on the fourth floor.

який хотів напасти на мене на четвертому поверсі.

(Laughter)

(Сміх)

Actually, the bull saw me from the window and came out on the balcony.

Взагалі-то, бик побачив мене з вікна і вийшов на балкон.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah.

Так.

Uncle Ibrahim was always hanging out on the balcony

Дядько Ібрагім завжди сидів на балконі

and talking to me while I was painting.

та розмовляв зі мною, поки я малював.

I remember him saying that he didn’t go to the mountain for 10 years,

Я пам'ятаю, як він сказав, що не піднімався на гору вже протягом 10 років,

and that he never takes a day off.

і що в нього ніколи немає вихідних.

He said that if he stopped working, who will stop the garbage?

Він сказав, хто зупинить потік сміття, якщо він візьме вихідний?

But surprisingly, at the end of the project,

Але, на диво, вкінці проекту,

he came all the way to the mountain to look at the piece.

він піднявся на гору, щоб подивитися на результат проекту.

He was really proud to see his house painted,

Він дуже пишався, коли побачив малюнок на своєму будинку,

and he said that this project was a project of peace and --

і сказав, що це проект миру та -

sorry --

вибачте --

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

He said that it was a project of peace and unity

ВІн сказав, що це проект миру та єдності,

and that it brought people together.

і що він об'єднав людей.

So his perception towards the project changed,

Він змінив своє ставлення до проекту,

and my perception towards the community changed also,

а я змінив своє ставлення до спільноти

and towards what they do.

та до того, чим ці люди займаються.

All the garbage that everybody is disgusted by is not theirs.

І все сміття, яке викликає стільки огиди - воно не їхнє.

They just work out of it.

Це лише їхня сировина.

Actually, they don’t live in the garbage. They live from the garbage.

Насправді, вони не живуть у смітті. Вони живуть за рахунок сміття.

So I started doubting myself and wondering

Тож я почав сумніватися і задумався

what was the real purpose of this whole project?

над справжньою суттю цього проекту.

It was not about beautifying a place by bringing art to it.

Метою не було прикрасити цей район за допомогою мистецтва.

It was about switching perception and opening a dialogue

Метою було змінити світоляд та сприйняття

on the connection that we have with communities that we don’t know.

громад, про які нам мало що відомо.

So day after day,

Тож день за днем

the calligraphy circle was taking shape,

коло з краснопису набирало своїх обрисів,

and we were always excited to go back on the mountain to look at the piece.

і ми з задоволенням піднімалися на гору, щоб подивитися на цілу картину.

And standing exactly at this point every day made my realize

І коли я щодня стояв на тому самому місці, то усвідомлював

the symbolism behind this anamorphic piece.

символізм цієї анаморфної картини.

If you want to see the real image of somebody,

Якщо бажаєш побачити когось справжнім,

maybe you should change your angle.

спробуй змінити точку спостереження.

There was doubts and difficulties,

Були сумніви та складнощі,

like fears and stress.

як і страхи та переживання.

It wasn't simple to work in such environments,

Було не легко працювати за умов,

sometimes having pigs under you while you paint

коли між ногами бігають свині

or climbing a stack of garbage to reach a lift.

чи коли потрібно лізти по горах сміття, щоб добратися до підйомника.

But we all got over the fear of the heights, the swinging lifts,

Але ми всі перебороли свої страхи висоти, ліфтів, що хитаються,

the strength of the smell

сильний сморід,

and also the stress of not finishing on time.

а також страх не встигнути завершити проект вчасно.

But the kindness of all those people made us forget everything.

Завдяки доброті всіх цих людей, ми забули про свої страхи.

The building number 3 was the house of Uncle Bakheet and Aunty Fareeda.

Будинок номер 3 - дім дядька Бакхіта та тітоньки Фаріди.

In Egyptian, they have this expression that says, "Ahsen Nas,"

У Єгипті є вислів "Ahsen Nas" ,

which means "the best people."

що означає "найкращі люди".

They were the best people.

Вони були найкращими людьми.

We used to take our break in front of their houses,

Ми проводили свої перерви біля їхнього будинку,

and all the kids of the neighborhood

і до нас приєднувалися

used to join us.

всі сусіди.

I was impressed and amazed by the kids of Manshiyat Naser.

Я дивуюся і захоплююся дітьми Маншият-Насіру.

For the first few days, they were always refusing anything we were offering them,

Перші декілька днів вони відмовлялися від усього, що ми їм пропонували,

even a snack or a drink.

чи то перекус, чи напій.

So I asked Aunty Fareeda, "Why is that?"

Тож я запитав тітоньку Фаріду, чому.

And she told me they teach their kids to refuse anything

І вона розповіла, що вони вчать своїх дітей відмовлятися від будь-чого,

from somebody that they don't know

що їм пропонують незнайомці,

because maybe this person needs it more than they do.

оскільки тій людині це потрібно більше, ніж їм.

So at this exact point I realized actually

У цю мить я насправді зрозумів,

the Zaraeeb community was the ideal context

що громада Зараіб була ідеальним місцем,

to raise the topic of perception.

щоб порушити тему сприйняття.

We need to question our level of misconception

Нам потрібно задуматися над рівнем нашого помилкового сприйняття

and judgment we can have as a society

та осуду, що з ними ми, як суспільство, ставимося

upon communities based on their differences.

до несхожих на нас громад.

I remember how we got delayed on Uncle Ibrahim's house

Пам'ятаю, як роботи над будинком дядька Ібрагіма затягнулися,

when his pigs that are bred on the rooftop

бо свині, яких розводили на даху,

were eating the sand bags that hold the lifts.

їли мішки з піском, якими фіксували підйомники.

(Laughter)

(Сміх)

The house of Uncle Bakheet and Aunty Fareeda

Дім дядька Бакхіта та тітоньки Фаріди

was this kind of meeting point.

був місцем зістрічі.

Everybody used to gather there.

Всі завжди там збиралися.

I think this is what Uncle Ibrahim meant

Я думаю, що саме це і мав на увазі дядько Ібрагім,

when he said that was a project of peace and unity,

коли казав, що це проект миру та єдності,

because I really felt that people were coming together.

тому що я насправді відчув, як люди об'єднувалися.

Everyone was greeting us with a smile, offering us a drink

Нас усі вітали з посмішками, пропонували випити

or inviting us into their own house for lunch.

чи запрошували до своїх будинків на обід.

Sometime, you are at the first level of a building,

Інколи, коли ти працюєш на першому будинку,

and somebody opens his window and offers you some tea.

хтось відкриває вікно і пропонує тобі чай.

And then the same thing happens on the second floor.

Потім те ж саме відбувається на другому поверсі.

And you keep going all the way to the top.

І так геть до самого верху.

(Laughter)

(Оплески)

(Applause)

(Сміх)

I think I never drink as much tea as I did in Egypt.

Я, напевно, ніколи не пив так багато чаю, як у Єгипті.

(Laughter)

(Сміх)

And to be honest with you, we could have finished earlier,

Буду з вами відвертим, ми могли б закінчити раніше,

but I think it took us three weeks because of all those tea breaks.

але, думаю, лише на перерви на чай пішло десь зо три тижні.

(Laughter)

(Сміх)

In Egypt, they have another expression, which is "Nawartouna,"

В Єгипті є ще один вираз - "Nawartouna" ,

which means, "You brought light to us."

що означає "Ви принесли нам світло".

In Manshiyat Naser they were always telling us this.

Вони завжди казали нам це в Маншият-Насірі.

The calligraphy, actually --

Каліграфія, а насправді

I used a white glow-in-the-dark paint for the calligraphy

для каліграфії я використовував люмінесцентну фарбу.

so at the end of the project, we rented some black light projectors

Тож, наприкінці проекту ми орендували ультрафіолетові проектори

and lit up the whole neighborhood,

і підсвітили ними весь район,

surprising everybody around.

дивуючи цим всіх навколо.

We wanted to tell them

Ми хотіли донести до них,

that they are the ones who brought light to us.

що це вони принесли світло в наше життя.

(Applause)

(Оплески)

The Zaraeeb community are strong, honest, hard workers,

Громада Зараіб - це сильні, чесні та завзяті робітники,

and they know their value.

і вони знають собі ціну.

The people of Cairo call them "the Zabaleen,"

Люди Каїру називають їх Зарабліїнцями,

which means "the people of the garbage,"

що означає "люди сміття",

but ironically, the people of Manshiyat Naser

але за іронією долю, люди Маншият-Насіру

call the people of Cairo the Zabaleen.

називають Зарабліїнцями людей з Каїру.

They say, they are the ones who produce the garbage, not them.

Вони кажуть, що саме каїряни є джерелом всього сміття,а не вони.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

The goal was to leave something to this community,

Метою проекту було залишити щось цій громаді,

but I feel that they are the ones who left something in our lives.

але в мене є відчуття, що це вони додали щось до нашого життя.

You know, the art project was just a pretext

Знаєте, цей проект був лише приводом

for this amazing human experience.

для неймовірного життєвого досвіду.

The art piece at some point will disappear, vanish,

З часом арт-об'єкт зникне, пропаде.

and actually there is somebody who is building a second floor

Вже почали будувати другий поверх прямо

in front of Uncle Ibrahim's house,

перед будинком дядечка Ібрагіма,

so it's covering part of the painting,

так, що він закриває частину малюнку.

so I might need to go back and paint over it.

Тож, можливо, мені доведеться повернутися і малювати поверх нього.

(Laughter)

(Сміх)

It was about the experience,

Все було заради досвіду,

about the story,

історії,

about the moment.

миті.

From the streets of the neighborhood,

Якщо дивитися на малюнок з вулиць району,

the painting appears in fragments,

його видно лиш частинками,

isolated from one another,

які ізольовані одна від одної,

standing alone.

як окремі картини.

But connected with the sign of calligraphy

Але вони об'єднані знаком каліграфії,

that today reveals the powerful message that we should all think about

який несе потужне повідомлення, над яким усім нам варто задуматися

before we want to judge somebody.

перед тим, як когось у чомусь засуджувати.

Anyone who wants to see the sunlight clearly

Хто хоче чітко бачити сонце,

needs to wipe his eyes first.

повинен спочатку протерти очі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)