A project of peace, painted across 50 buildings | eL Seed

Переводчик: Effy May Редактор: Yulia Kallistratova

So when I decided to create an art piece in Manshiyat Naser,

Когда я решил создать художественный объект в Маншият Насер,

the neighborhood of the Cairo garbage collectors in Egypt,

пригороде Каира — свалке Египта,

I never thought this project would be

я и не думал, что этот проект станет

the most amazing human experience that I would ever live.

самым потрясающим опытом во всей моей жизни.

As an artist, I had this humanist intention

Как у художника у меня были гуманистические намерения

of beautifying a poor and neglected neighborhood

украсить бедный заброшенный район,

by bringing art to it and hopefully shining light on this isolated community.

принеся туда искусство и, возможно, осветив это изолированное сообщество.

В первый раз я услышал о коптской христианской общине

The first time I heard about this Christian Coptic community

was in 2009 when the Egyptian authorities under the regime of Hosni Mubarak

в 2009 году, когда власти Египта под руководством Хосни Мубарака

решили забить 300 000 свиней под предлогом свиного гриппа.

decided to slaughter 300,000 pigs using the pretext of H1N1 virus.

Originally, they are pig breeders.

Первоначально там разводили свиней.

Their pigs and other animals are fed with the organic waste

Свиней и других животных они кормили пищевыми отходами,

that they collect on a daily basis.

которые собирали ежедневно.

This event killed their livelihood.

Это событие лишило район его жизнерадостности.

Когда я впервые попал в Маншият Насер, я почувствовал себя в лабиринте.

The first time I entered Manshiyat Naser, it felt like a maze.

I was looking for the St. Simon Monastery on the top of the Muqattam Mountain.

Я искал монастырь Святого Симона на вершине горы Мукаттам.

So you go right, then straight, then right again, then left

Вы идёте направо, потом прямо, потом снова направо, затем налево,

to reach all the way to the top.

чтобы дойти до вершины.

But to reach there, you must dodge between the trucks overpacked with garbage

Но чтобы туда дойти, нужно петлять среди грузовиков с мусором

and slalom between the tuk-tuks,

и уворачиваться от тук-туков,

the fastest vehicle to move around in the neighborhood.

самого быстрого средства передвижения в тех краях.

Запах мусора, выгруженного их тех грузовиков, был невыносимым,

The smell of the garbage unloaded from those trucks was intense,

and the noise of the traffic was loud and overbearing.

и звуки транспорта были оглушающими и повелительными.

Add to it the din created by the crushers in those warehouses along the way.

Добавьте грохот дробилок на складах по пути.

From outside it looks chaotic, but everything is perfectly organized.

Со стороны выглядит хаотично, но всё идеально организовано.

The Zaraeeb, that’s how they call themselves,

Зараибы, так они себя называли,

что значит «производители свиней»,

which means the pig breeders,

have been collecting the garbage of Cairo

убирали мусор Каира

и сортировали его в своём районе десятилетиями.

and sorting it in their own neighborhood for decades.

They have developed one of the most efficient

Они развили одну из самых эффективных

и высокодоходных систем мирового уровня.

and highly profitable systems on a global level.

Still, the place is perceived as dirty, marginalized and segregated

Но всё же это место казалось грязным, маргинальным и отвергнутым

because of their association with the trash.

из-за его ассоциации с мусором.

И моя первая мысль была создать анаморфотный объект —

So my initial idea was to create an anamorphic piece,

a piece that you can only see from one vantage point.

объект, который можно увидеть только с определённой позиции.

I wanted to challenge myself artistically by painting over several buildings

Я хотел испытать себя как художника, рисуя на нескольких зданиях

and having it only fully visible from one point on the Muqattam Mountain.

таким образом, чтобы было видно целиком только с одной точки на горе Мукаттам.

The Muqattam Mountain is the pride of the community.

Гора Мукаттам — гордость общины.

This is where they built the St. Simon Monastery,

Там они построили монастырь Святого Симона,

a 10,000-seat cave church that they carved into the mountain itself.

церковь в пещере на 10 000 мест, которую выдолбили в горé сами.

So, the first time I stood on top of the mountain

Когда я вступил на вершину горы впервые

and I looked at the neighborhood,

и посмотрел на этот район,

I asked myself, how on earth will I convince all those owners

я спросил себя: «Как я вообще смогу убедить владельцев зданий

to let me paint on their buildings?

разрешить мне рисовать на них?»

И потом пришёл Магд.

And then Magd came.

Magd is a guide from the Church.

Магд — настоятель церкви.

He told me the only person I needed to convince was Father Samaan,

Он сказал, что единственный человек, которого нужно убедить, это отец Самаан,

who is the leader of the community.

который был лидером их общины.

But to convince Father Samaan, I needed to convince Mario,

Но чтобы убедить отца Самаана, нужно убедить Марио,

who is a Polish artist who moved to Cairo 20 years ago

он был польским художником, переехавшим в Каир 20 лет назад,

and who created all the artwork of the Cave Church.

который расписывал пещерную церковь.

I am really grateful to Mario. He was the key of the project.

Я очень благодарен Марио. Он был ключом ко всему проекту.

He managed to get me a meeting with Father Samaan,

Ему удалось устроить мне встречу с отцом Самааном,

and surprisingly, he loved the idea.

как ни странно, ему понравилась идея.

He asked me about where I painted before

Он спросил меня о том, где я рисовал раньше

and how I will make it happen.

и как я собирался это сделать.

And he was mainly concerned by what I was going to write.

Больше всего его беспокоило, что я собирался написать.

In every work that I create, I write messages

В каждой моей работе я создаю послания

with my style of Arabic calligraphy.

в собственном стиле арабской каллиграфии.

I make sure those messages are relevant to the place where I am painting

Я пытаюсь добиться того, что эти послания уместны там, где я их рисую,

but have this universal dimension,

и имеют универсальное значение,

которое будет близко людям по всему миру.

so anybody around the world can relate to it.

So for Manshiyat Naser,

И для Маншият Насера

I decided to write in Arabic the words of St. Athanasius of Alexandria,

я решил написать на арабском слова святого Афанасия из Александрии,

a Coptic bishop from the third century,

коптского священника третьего века,

who said: (Arabic),

который сказал: (Арабский),

which means in English,

что можно перевести так:

"Anyone who wants to see the sunlight clearly

«Каждый, кто хочет ясно видеть солнечный свет,

needs to wipe his eyes first."

должен сперва протереть глаза».

It was really important for me

Для меня было очень важно,

that the community felt connected to the words.

чтобы община чувствовала связь с этими словами.

And for me this quote was perfectly reflecting the spirit of the project.

И для меня эта цитата идеально отражала дух всего проекта.

So Father Samaan blessed the project,

Отец Самаан благословил этот проект,

and his approval brought all the residents on board.

и его одобрение убедило всех жителей.

Hundreds of liters of paint, a dozen blue manual lifts,

Сотни литров краски, дюжина синих ручных подъёмников,

several trips back and forth to Cairo,

несколько поездок в Каир и обратно,

сильная и надёжная команда из Франции, Северной Африки, Среднего Востока и США,

a strong and solid team from France, North Africa, Middle East and the US,

and after a year of planning and logistics, there we are,

и после года планировки, логистики вот и мы:

my team and some members from the local community

моя команда и несколько членов из местной общины

creating a piece that will spread over 50 buildings,

создаём произведение, которое растянется на 50 зданий,

some filling up the space of the calligraphy

некоторые заполняли область каллиграфии,

that I trace with colors.

которую я писал цветом.

Here some blue, there some yellow, there some orange.

Здесь синее, там жёлтое, тут немного оранжевого.

Some others carrying some sand bags

Одни носили мешки с песком

and putting them on the top of the buildings

и клали их на крыши зданий,

to hold those manual lifts,

удерживая ручные подъёмники,

другие собирали и разбирали эти подъёмники,

and some others assembling and disassembling those same lifts

and moving them around the different buildings.

и передвигали их с одного здания на другое.

At the beginning of the project,

В начале проекта

I numbered all those buildings on my sketch,

я пронумеровал все здания в своём наброске,

and there was no real interaction with the community.

и у нас практически не было взаимодействия с общиной.

Люди не понимали суть этого всего.

People didn’t get the point of all this.

But fast enough, those building numbers became family names.

Но скоро эти номера стали именами и фамилиями.

The first building was the house of Uncle Ibrahim.

Первое здание было домом дяди Ибрагима.

Дядя Ибрагим очень увлечённый человек.

Uncle Ibrahim is such an enthusiastic person.

He was always singing and making jokes,

Он постоянно пел и шутил,

and his daughters and sons saved me from his bull

а его дочери и сыновья спали меня от его быка,

who wanted to attack me on the fourth floor.

который хотел напасть на меня на пятом этаже.

(Смех)

(Laughter)

Actually, the bull saw me from the window and came out on the balcony.

На самом деле бык увидел меня из окна и вышел на балкон.

(Laughter)

(Смех)

Ага.

Yeah.

Uncle Ibrahim was always hanging out on the balcony

Дядя Ибрагим часто проводил время на балконе

and talking to me while I was painting.

и разговаривал со мной, пока я рисовал.

I remember him saying that he didn’t go to the mountain for 10 years,

Я помню, он сказал, что не был на горе 10 лет,

and that he never takes a day off.

и что у него не бывает выходных.

He said that if he stopped working, who will stop the garbage?

Он сказал, что если перестанет работать, кто остановит этот мусор?

На удивление, в конце проекта,

But surprisingly, at the end of the project,

he came all the way to the mountain to look at the piece.

он прошёл весь путь на гору, чтобы просмотреть на произведение.

He was really proud to see his house painted,

Он очень гордился своим расписанным домом,

и он сказал, что этот проект был проектом мира и —

and he said that this project was a project of peace and --

sorry --

простите —

(Аплодисменты)

(Applause)

Thank you.

Спасибо.

He said that it was a project of peace and unity

Он сказал, что это был проект мира и единения,

and that it brought people together.

и что он объединял людей.

So his perception towards the project changed,

Его восприятие проекта изменилось,

and my perception towards the community changed also,

но изменилось и моё восприятие общины

and towards what they do.

и того, чем они занимаются.

All the garbage that everybody is disgusted by is not theirs.

Весь этот мусор, который кажется таким отвратительным, — не их.

They just work out of it.

Они просто с ним работают.

Actually, they don’t live in the garbage. They live from the garbage.

На самом деле они не живут в мусоре. Они этим зарабатывают на жизнь.

So I started doubting myself and wondering

Я начал сомневаться и думать,

what was the real purpose of this whole project?

в чём же, в самом деле, цель проекта?

It was not about beautifying a place by bringing art to it.

Это не для того, чтобы украсить место, привнеся туда искусство.

It was about switching perception and opening a dialogue

Это для того, чтобы изменить восприятие и начать диалог

on the connection that we have with communities that we don’t know.

о нашей связи с общинами, которые мы не знаем.

So day after day,

И день за днём

the calligraphy circle was taking shape,

круг каллиграфии формировался,

and we were always excited to go back on the mountain to look at the piece.

и мы всегда с нетерпением хотели вернуться на гору и посмотреть.

And standing exactly at this point every day made my realize

И стоя на том месте каждый день, я осознал

the symbolism behind this anamorphic piece.

символизм этого анаморфотного объекта.

If you want to see the real image of somebody,

Если вы хотите увидеть картину целиком,

maybe you should change your angle.

может, стоит посмотреть с другой стороны.

There was doubts and difficulties,

Были сомнения и трудности,

like fears and stress.

страхи и стресс.

It wasn't simple to work in such environments,

Было нелегко работать в такой обстановке,

sometimes having pigs under you while you paint

иногда под ногами бегали свиньи, пока ты рисуешь,

мы карабкались по мусору, чтобы добраться до подъёмника.

or climbing a stack of garbage to reach a lift.

But we all got over the fear of the heights, the swinging lifts,

Но мы все преодолели боязнь высоты, качающихся подъёмников,

the strength of the smell

сильный запах

and also the stress of not finishing on time.

и стресс из-за того, что не закончим вовремя.

But the kindness of all those people made us forget everything.

Но доброта этих людей помогла забыть обо всём.

The building number 3 was the house of Uncle Bakheet and Aunty Fareeda.

Здание номер три было домом дяди Бахита и тёти Фариды.

In Egyptian, they have this expression that says, "Ahsen Nas,"

На египетском есть выражение «Ahsen Nas»,

что означает «лучшие люди».

which means "the best people."

They were the best people.

Они были лучшими людьми.

We used to take our break in front of their houses,

В перерывах мы отдыхали напротив их дома,

и все соседские дети

and all the kids of the neighborhood

used to join us.

к нам присоединялись.

I was impressed and amazed by the kids of Manshiyat Naser.

Я был впечатлён и удивлён детьми из Маншият Насера.

For the first few days, they were always refusing anything we were offering them,

Первые несколько дней они постоянно отказывались от всего, что мы предлагали,

even a snack or a drink.

даже от еды и напитков.

So I asked Aunty Fareeda, "Why is that?"

И я спросил тётю Фариду: «Почему так?»

And she told me they teach their kids to refuse anything

Она сказала, что они учат детей отказываться от всего

from somebody that they don't know

от людей, которых не знают,

because maybe this person needs it more than they do.

потому что тот человек может нуждаться в этом больше, чем они.

So at this exact point I realized actually

И в этот самый момент я понял,

the Zaraeeb community was the ideal context

что община Зараибов была идеальной средой,

чтобы поднять вопрос восприятия.

to raise the topic of perception.

We need to question our level of misconception

Нам нужно подумать о неверном представлении

and judgment we can have as a society

и осуждении, которое есть у нас в обществе,

upon communities based on their differences.

об общинах, основанных на различиях.

I remember how we got delayed on Uncle Ibrahim's house

Я помню, как мы задержались с домом дяди Ибрагима,

when his pigs that are bred on the rooftop

когда его свиньи, которых выращивали на крыше,

were eating the sand bags that hold the lifts.

ели наши мешки с песком, которые удерживали подъёмники.

(Laughter)

(Смех)

The house of Uncle Bakheet and Aunty Fareeda

Дом дяди Бахита и тёти Фариды

was this kind of meeting point.

был чем-то вроде места встречи.

Everybody used to gather there.

Все там собирались.

Я думаю, это имел в виду дядя Ибрагим,

I think this is what Uncle Ibrahim meant

когда говорил, что это был проект мира и единения,

when he said that was a project of peace and unity,

because I really felt that people were coming together.

потому что я действительно чувствовал, что люди объединялись.

Everyone was greeting us with a smile, offering us a drink

Все приветствовали нас с улыбкой, предлагали выпить,

or inviting us into their own house for lunch.

приглашали нас к себе домой на обед.

Sometime, you are at the first level of a building,

Иногда ты на первом этаже здания,

and somebody opens his window and offers you some tea.

и кто-то открывает окно и предлагает чаю.

И потом то же происходит на втором этаже.

And then the same thing happens on the second floor.

And you keep going all the way to the top.

И так продолжается до самого верха.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I think I never drink as much tea as I did in Egypt.

Думаю, я никогда не пил столько чая, сколько в Египте.

(Laughter)

(Смех)

And to be honest with you, we could have finished earlier,

И, если честно, мы бы закончили раньше,

but I think it took us three weeks because of all those tea breaks.

но я думаю, мы потратили на это три недели из-за перерывов на чай.

(Laughter)

(Смех)

In Egypt, they have another expression, which is "Nawartouna,"

В египетском есть ещё одно выражение, «Nawartouna»,

что означает «Ты принёс нам свет».

which means, "You brought light to us."

In Manshiyat Naser they were always telling us this.

В Маншият Насере нам постоянно это говорили.

Каллиграфия — на самом деле

The calligraphy, actually --

I used a white glow-in-the-dark paint for the calligraphy

я использовал светящуюся в темноте краску для каллиграфии,

so at the end of the project, we rented some black light projectors

и в конце проекта мы арендовали лампы чёрного цвета

and lit up the whole neighborhood,

и подсветили весь район,

surprising everybody around.

удивив всех вокруг.

We wanted to tell them

Мы хотели сказать им,

that they are the ones who brought light to us.

что они — те, кто принёс нас свет.

(Applause)

(Аплодисменты)

Община Зараибов — сильные, честные, усердные работники,

The Zaraeeb community are strong, honest, hard workers,

и они знают себе цену.

and they know their value.

The people of Cairo call them "the Zabaleen,"

Народ Каира называет их «the Zabaleen»,

что означает «люди мусора»,

which means "the people of the garbage,"

но, иронично, народ Маншият Насера

but ironically, the people of Manshiyat Naser

call the people of Cairo the Zabaleen.

называют так народ Каира.

They say, they are the ones who produce the garbage, not them.

Они говорят, что они производят весь этот мусор, а не они сами.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

The goal was to leave something to this community,

Целью было оставить что-то этой общине,

but I feel that they are the ones who left something in our lives.

но мне кажется, это они что-то оставили в наших жизнях.

You know, the art project was just a pretext

Знаете, художественный проект был лишь предлогом

for this amazing human experience.

для этого удивительного опыта.

The art piece at some point will disappear, vanish,

Художественное произведение когда-нибудь исчезнет,

и кто-то строит второй этаж здания

and actually there is somebody who is building a second floor

in front of Uncle Ibrahim's house,

напротив дома дяди Ибрагима,

so it's covering part of the painting,

и это перекрывает часть рисунка,

so I might need to go back and paint over it.

может, мне придётся вернуться и нарисовать заново.

(Laughter)

(Смех)

It was about the experience,

Суть была в опыте,

about the story,

в истории,

в моменте.

about the moment.

From the streets of the neighborhood,

С улиц района

the painting appears in fragments,

рисунок виден частями,

отделёнными друг от друга,

isolated from one another,

поодиночке.

standing alone.

But connected with the sign of calligraphy

Но соединённые каллиграфией,

that today reveals the powerful message that we should all think about

которая отображает сильное послание, о котором мы должны задуматься,

before we want to judge somebody.

перед тем, как кого-то осуждать.

Anyone who wants to see the sunlight clearly

Каждый, кто хочет ясно видеть солнечный свет,

needs to wipe his eyes first.

должен сперва протереть глаза.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)