A project of peace, painted across 50 buildings | eL Seed

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

So when I decided to create an art piece in Manshiyat Naser,

Когато реших да създам художествена творба в Маншият Насър,

the neighborhood of the Cairo garbage collectors in Egypt,

кварталът на боклукчиите в Кайро, Египет,

I never thought this project would be

не си и помислях, че този проект ще бъде

the most amazing human experience that I would ever live.

най-удивителното преживяване, което изобщо съм имал.

As an artist, I had this humanist intention

Като художник, имах хуманното намерение

of beautifying a poor and neglected neighborhood

да разкрася един беден и пренебрегнат квартал,

by bringing art to it and hopefully shining light on this isolated community.

като внеса изкуство в него с надеждата да се заговори за тази изолирана общност.

The first time I heard about this Christian Coptic community

За пръв път чух за коптската християнска общност

was in 2009 when the Egyptian authorities under the regime of Hosni Mubarak

през 2009, когато египетските власти под режима на Хосни Мубарак

decided to slaughter 300,000 pigs using the pretext of H1N1 virus.

решиха да заколят 300 000 прасета, използвайки като предлог вируса H1N1.

Originally, they are pig breeders.

По традиция коптите отглеждат прасета.

Their pigs and other animals are fed with the organic waste

Прасетата и другите им животни се хранят с органичните отпадъци,

that they collect on a daily basis.

които те ежедневно събират.

This event killed their livelihood.

Това решение уби препитанието им.

The first time I entered Manshiyat Naser, it felt like a maze.

Първото ми усещане в Маншият Насър беше като за лабиринт.

I was looking for the St. Simon Monastery on the top of the Muqattam Mountain.

Търсех манастира Св.Симон на върха на планината Мукатам.

So you go right, then straight, then right again, then left

Тръгвате надясно, после направо, после пак надясно, после наляво,

to reach all the way to the top.

за да извървите пътя до върха.

But to reach there, you must dodge between the trucks overpacked with garbage

Но за да стигнете дотам, трябва да избягвате претоварените с боклук камиони

and slalom between the tuk-tuks,

и да криволичите между тук-тук,

the fastest vehicle to move around in the neighborhood.

най-бързите превозни средства в квартала.

The smell of the garbage unloaded from those trucks was intense,

Вонята от разтоварвания от камионите боклук беше силна,

and the noise of the traffic was loud and overbearing.

шумът от движението беше силен и съкрушителен.

Add to it the din created by the crushers in those warehouses along the way.

Добавете и грохота от трошачките в складовете по пътя.

From outside it looks chaotic, but everything is perfectly organized.

Отвън изглежда хаотично, но всичко е перфектно организирано.

The Zaraeeb, that’s how they call themselves,

Зараииб, както се наричат,

which means the pig breeders,

което означава отглеждащи свине,

have been collecting the garbage of Cairo

събират боклука на Кайро

and sorting it in their own neighborhood for decades.

и го сортират в собствения си квартал от десетилетия.

They have developed one of the most efficient

Те са развили една от най-ефикасните

and highly profitable systems on a global level.

и много печеливши системи в света.

Still, the place is perceived as dirty, marginalized and segregated

Въпреки това, мястото се възприема като мръсно, маловажно и изолирано

because of their association with the trash.

заради връзката с боклука.

So my initial idea was to create an anamorphic piece,

Първоначалната ми идея бе да създам анаморфична творба -

a piece that you can only see from one vantage point.

такава, която може да бъде видяна само от еднa определена позиция.

I wanted to challenge myself artistically by painting over several buildings

Исках да предизвикам художника в себе си като рисувам върху няколко сгради

and having it only fully visible from one point on the Muqattam Mountain.

и картината да се вижда напълно само от една точка в планината Мукатам.

The Muqattam Mountain is the pride of the community.

Планината Мукатам е гордостта на общността.

This is where they built the St. Simon Monastery,

Там са построили манастира Св.Симон -

a 10,000-seat cave church that they carved into the mountain itself.

пещерна църква с 10 000 места, която са издълбали в самата планина.

So, the first time I stood on top of the mountain

Когато за първи път застанах на върха на планината

and I looked at the neighborhood,

и погледнах квартала,

I asked myself, how on earth will I convince all those owners

се запитах как по дяволите ще убедя всички собственици

to let me paint on their buildings?

да ми позволят да рисувам по сградите им?

And then Magd came.

И тогава дойде Магд.

Magd is a guide from the Church.

Магд е водач от църквата.

He told me the only person I needed to convince was Father Samaan,

Той ми каза, че единственият човек, когото трябва да убедя е отец Самаан,

who is the leader of the community.

който ръководи общността.

But to convince Father Samaan, I needed to convince Mario,

Но за да убедя отец Самаан, трябва да убедя Марио,

who is a Polish artist who moved to Cairo 20 years ago

който е полски художник, преместил се в Кайро преди 20 години

and who created all the artwork of the Cave Church.

и изрисувал изцяло пещерната църква.

I am really grateful to Mario. He was the key of the project.

Много съм благодарен на Марио. Той беше ключа към проекта.

He managed to get me a meeting with Father Samaan,

Той успя да ми уреди среща с отец Самаан

and surprisingly, he loved the idea.

и изненадващо, той хареса идеята.

He asked me about where I painted before

Попита ме къде съм рисувал преди

and how I will make it happen.

и как смятам да го направя.

And he was mainly concerned by what I was going to write.

Най-много се безпокоеше за това какво ще напиша.

In every work that I create, I write messages

Във всяка моя творба пиша послания

with my style of Arabic calligraphy.

в моя стил на арабска калиграфия.

I make sure those messages are relevant to the place where I am painting

Уверявам се, че посланията са уместни за мястото, където рисувам,

but have this universal dimension,

но имат универсално измерение,

so anybody around the world can relate to it.

така че хората по целия свят могат да ги разберат.

So for Manshiyat Naser,

За Маншият Насър

I decided to write in Arabic the words of St. Athanasius of Alexandria,

реших да напиша на арабски думите на Св. Атанасий Александрийски,

a Coptic bishop from the third century,

коптски епископ от трети век,

who said: (Arabic),

който е казал: (арабски),

which means in English,

на английски гласи:

"Anyone who wants to see the sunlight clearly

"Който иска да види ясно светлината,

needs to wipe his eyes first."

трябва първо да избърше очите си."

It was really important for me

За мен беше важно,

that the community felt connected to the words.

че общността се почувства свързана с тези думи.

And for me this quote was perfectly reflecting the spirit of the project.

И този цитат, според мен, прекрасно отразяваше духа на проекта.

So Father Samaan blessed the project,

И така, отец Самаан даде благословията си

and his approval brought all the residents on board.

и одобрението му привлече всички местни жители.

Hundreds of liters of paint, a dozen blue manual lifts,

Стотици литри боя, дузина сини ръчни асансьори,

several trips back and forth to Cairo,

няколко пътувания до Кайро и обратно,

a strong and solid team from France, North Africa, Middle East and the US,

силен, солиден екип от Франция, Северна Африка, Близкия изток и САЩ

and after a year of planning and logistics, there we are,

и ето ни след една година планиране и логистика -

my team and some members from the local community

с екипа ми и няколко представители на местната общност

creating a piece that will spread over 50 buildings,

създаваме творба, която ще се разпростре върху 50 сгради,

some filling up the space of the calligraphy

някои от хората запълват пространствата на калиграфията,

that I trace with colors.

която аз очертавам с цветове.

Here some blue, there some yellow, there some orange.

Тук малко синьо, там малко жълто, а ей там малко оранжево.

Some others carrying some sand bags

Други носят чували с пясък

and putting them on the top of the buildings

и ги трупат по покривите на сградите,

to hold those manual lifts,

за да държат ръчните асансьори,

and some others assembling and disassembling those same lifts

а трети сглобяват и разглобяват въпросните асансьори

and moving them around the different buildings.

и ги пренасят до различните сгради.

At the beginning of the project,

В началото на проекта

I numbered all those buildings on my sketch,

номерирах всички сгради в скицата си

and there was no real interaction with the community.

и нямах реални взаимоотношения с общността.

People didn’t get the point of all this.

Хората не разбираха всичко това.

But fast enough, those building numbers became family names.

Но много бързо номерата на сградите се превърнаха в имена.

The first building was the house of Uncle Ibrahim.

Първата сграда беше къщата на чичо Ибрахим.

Uncle Ibrahim is such an enthusiastic person.

Чичо Ибрахим е голям ентусиаст.

He was always singing and making jokes,

Той постоянно пееше и се шегуваше,

and his daughters and sons saved me from his bull

а синовете и дъщерите му ме спасиха от неговия бик,

who wanted to attack me on the fourth floor.

който искаше да ме нападне на четвъртия етаж.

(Laughter)

(Смях)

Actually, the bull saw me from the window and came out on the balcony.

Всъщност, бикът ме видя през прозореца и излезе на балкона.

(Laughter)

(Смях)

Yeah.

Да.

Uncle Ibrahim was always hanging out on the balcony

Чичо Ибрахим постоянно висеше на балкона

and talking to me while I was painting.

и си говорехме, докато рисувах.

I remember him saying that he didn’t go to the mountain for 10 years,

Помня как каза, че не е ходил до планината от 10 години

and that he never takes a day off.

и че никога не си взима почивен ден.

He said that if he stopped working, who will stop the garbage?

Попита кой ще спре боклука, ако той спре да работи.

But surprisingly, at the end of the project,

Но за моя изненада, в края на проекта

he came all the way to the mountain to look at the piece.

извървя целия път до планината, за да види творбата.

He was really proud to see his house painted,

Беше много горд да види къщата си изрисувана,

and he said that this project was a project of peace and --

каза, че този проект е проект за мир и...

sorry --

извинете...

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря ви.

He said that it was a project of peace and unity

Каза, че това е проект за мир и съгласие

and that it brought people together.

и че е обединил хората.

So his perception towards the project changed,

Начинът, по който той възприемаше проекта се промени

and my perception towards the community changed also,

и начинът, по който аз възприемах общността и това, което правят

and towards what they do.

също се промени.

All the garbage that everybody is disgusted by is not theirs.

Целият боклук, който отвращава всички, не е техен.

They just work out of it.

Те просто се изхранват чрез него.

Actually, they don’t live in the garbage. They live from the garbage.

На практика те не живеят в боклука. Те живеят от боклука.

So I started doubting myself and wondering

Затова започнах да се съмнявам и да се чудя

what was the real purpose of this whole project?

каква е истинската цел на целия ми проект.

It was not about beautifying a place by bringing art to it.

Не беше разкрасяването на едно място чрез изкуство.

It was about switching perception and opening a dialogue

Беше промяната на представи и започването на диалог

on the connection that we have with communities that we don’t know.

за връзката, която имаме с общности, които не познаваме.

So day after day,

И така, ден след ден

the calligraphy circle was taking shape,

калиграфният кръг добиваше форма,

and we were always excited to go back on the mountain to look at the piece.

а за нас винаги беше вълнуващо да се върнем на планината, за да погледаме.

And standing exactly at this point every day made my realize

Заставайки точно там всеки ден, разбрах

the symbolism behind this anamorphic piece.

символизма зад тази анаморфична творба.

If you want to see the real image of somebody,

Ако искате да видите истинския образ на някого,

maybe you should change your angle.

може би трябва да промените гледната си точка.

There was doubts and difficulties,

Имаше съмнения и трудности

like fears and stress.

като страхове и стрес.

It wasn't simple to work in such environments,

Не беше лесно да се работи в такава среда -

sometimes having pigs under you while you paint

понякога прасетата са под теб, докато работиш

or climbing a stack of garbage to reach a lift.

или изкачваш купчина боклук, за да стигнеш до асансьора.

But we all got over the fear of the heights, the swinging lifts,

Но всички ние преодоляхме страха от височините, люлеещите се асансьори,

the strength of the smell

силната миризма,

and also the stress of not finishing on time.

а също и стреса да не свършим навреме.

But the kindness of all those people made us forget everything.

Добротата на всички тези хора ни накара да забравим всичко.

The building number 3 was the house of Uncle Bakheet and Aunty Fareeda.

Сграда номер 3 беше къщата на чичо Бакхиит и леля Фариида.

In Egyptian, they have this expression that says, "Ahsen Nas,"

В египетския има такъв израз, "Ахсен нес",

which means "the best people."

който означава "най-добрите хора".

They were the best people.

Те бяха най-добрите хора.

We used to take our break in front of their houses,

Обикновено прекарвахме почивката си пред техните къщи

and all the kids of the neighborhood

и всички деца от околността

used to join us.

идваха при нас.

I was impressed and amazed by the kids of Manshiyat Naser.

Бях впечатлен и удивен от децата на Маншият Насър.

For the first few days, they were always refusing anything we were offering them,

През първите няколко дни те отказваха всичко, което им предлагахме,

even a snack or a drink.

дори нещо за хапване или питие.

So I asked Aunty Fareeda, "Why is that?"

Попитах леля Фариида: "Защо така?"

And she told me they teach their kids to refuse anything

И тя каза, че учат децата си да отказват всичко

from somebody that they don't know

от човек, когото не познават,

because maybe this person needs it more than they do.

защото може би този човек има по-голяма нужда от тях.

So at this exact point I realized actually

Точно тогава осъзнах, че

the Zaraeeb community was the ideal context

общността Зараииб е идеалният контекст

to raise the topic of perception.

за повдигане на въпроса за представите.

We need to question our level of misconception

Трябва да поставим под въпрос нивото на погрешните си представи

and judgment we can have as a society

и преценки като общество

upon communities based on their differences.

за някои общности заради това, че са различни.

I remember how we got delayed on Uncle Ibrahim's house

Помня как се забавихме в къщата на чичо Ибрахим,

when his pigs that are bred on the rooftop

когато прасетата му, които отглежда на покрива,

were eating the sand bags that hold the lifts.

бяха започнали да ядат чувалите с пясък, които държат асансьорите.

(Laughter)

(Смях)

The house of Uncle Bakheet and Aunty Fareeda

Къщата на чичо Бакхиит и леля Фариида

was this kind of meeting point.

беше място за срещи.

Everybody used to gather there.

Обикновено всички се събираха там.

I think this is what Uncle Ibrahim meant

Мисля, че чичо Ибрахим имаше това предвид,

when he said that was a project of peace and unity,

като каза, че проектът е за мир и съгласие,

because I really felt that people were coming together.

защото наистина чувствах, че хората се обединяват.

Everyone was greeting us with a smile, offering us a drink

Всички ни поздравяваха с усмивка, предлагаха ни питие

or inviting us into their own house for lunch.

или ни канеха в дома си за обяд.

Sometime, you are at the first level of a building,

Понякога, докато сте на първия етаж на сградата,

and somebody opens his window and offers you some tea.

някой отваря прозореца си и ви предлага чай.

And then the same thing happens on the second floor.

И после същото се случва на втория етаж.

And you keep going all the way to the top.

И вие продължавате по целия път догоре.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

I think I never drink as much tea as I did in Egypt.

Никога не съм пил толкова чай, колкото в Египет.

(Laughter)

(Смях)

And to be honest with you, we could have finished earlier,

И да ви кажа честно, можехме да свършим по-рано,

but I think it took us three weeks because of all those tea breaks.

но мисля, че ни отне три седмици заради всички тези почивки за чай.

(Laughter)

(Смях)

In Egypt, they have another expression, which is "Nawartouna,"

В Египет имат и друг израз, "Науартуна",

which means, "You brought light to us."

който означава "Донесохте ни светлина."

In Manshiyat Naser they were always telling us this.

В Маншият Насър непрекъснато ни го казваха.

The calligraphy, actually --

За калиграфията -

I used a white glow-in-the-dark paint for the calligraphy

използвах бяла боя, светеща в тъмното за калиграфията,

so at the end of the project, we rented some black light projectors

затова в края на проекта наехме няколко прожектора с черна светлина

and lit up the whole neighborhood,

и осветихме целия квартал,

surprising everybody around.

изненадвайки всички наоколо.

We wanted to tell them

Искахме да им кажем,

that they are the ones who brought light to us.

че те са тези, които ни донесоха светлина.

(Applause)

(Аплодисменти)

The Zaraeeb community are strong, honest, hard workers,

Хората от общността Зараииб са силни, честни, усърдни работници

and they know their value.

и знаят цената си.

The people of Cairo call them "the Zabaleen,"

Жителите на Кайро ги наричат "Забалиин",

which means "the people of the garbage,"

което означава "хората на боклука",

but ironically, the people of Manshiyat Naser

но по ирония, жителите на Маншият Насър

call the people of Cairo the Zabaleen.

наричат тези на Кайро Забалиин.

They say, they are the ones who produce the garbage, not them.

Казват, че хората в Кайро произвеждат боклука, а не те.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

The goal was to leave something to this community,

Целта беше да оставим нещо на тази общност,

but I feel that they are the ones who left something in our lives.

но чувствам, че те са тези, които оставиха нещо в живота ни.

You know, the art project was just a pretext

Художественият проект беше просто претекст за

for this amazing human experience.

удивителното човешко преживяване.

The art piece at some point will disappear, vanish,

В един момент творбата ще изчезне, ще се изгуби,

and actually there is somebody who is building a second floor

а и някой строи втори етаж

in front of Uncle Ibrahim's house,

пред къщата на чичо Ибрахим,

so it's covering part of the painting,

той закрива част от картината и

so I might need to go back and paint over it.

може би трябва да се върна да го изрисувам.

(Laughter)

(Смях)

It was about the experience,

Смисълът беше преживяването,

about the story,

историята,

about the moment.

момента.

From the streets of the neighborhood,

От улиците на квартала

the painting appears in fragments,

се виждат фрагменти от картината,

isolated from one another,

отделно един от друг,

standing alone.

всеки сам за себе си.

But connected with the sign of calligraphy

Но свързани с калиграфията,

that today reveals the powerful message that we should all think about

днес разкриват силното послание, за което всички да помислим

before we want to judge somebody.

преди да преценяваме някого.

Anyone who wants to see the sunlight clearly

"Който иска да види ясно светлината,

needs to wipe his eyes first.

трябва първо да избърше очите си."

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)