The "dementia village" that's redefining elder care | Yvonne van Amerongen

Перекладач: Tsutsyura Tetyana Утверджено: Ilya Rozenberg

This is the Hogeweyk.

Це Хогвейк.

It's a neighborhood in a small town very near Amsterdam, in the Netherlands.

Містечко біля Амстердаму у Нідерландах.

There are 27 houses for six, seven people each.

У кожному з 27 будинків живе 6-7 людей.

There's a small mall with a restaurant, a pub, a supermarket, a club room.

Там є маленький торговий центр з пабом, супермаркетом, клубним залом.

There are streets, alleys, there's a theater.

Є вулиці, алеї, а також театри.

It actually is a nursing home.

Але це будинок для людей похилого віку.

A nursing home for people that live with an advanced dementia

Будинок престарілих для тих, у кого розвинене недоумство,

and that need 24-7 care and support.

і хто потребує догляду та підтримки 24/7.

Dementia is a terrible disease,

Недоумство - це жахлива хвороба,

and we still don't have any cure for it.

і досі не придумали ніякого лікування від неї.

It's getting to be a major problem in the world,

Це стає великою проблемою у світі,

for the people, for the politicians,

для населення, для політиків,

for the world -- it's getting to be a big problem.

для світу - це стає величезною проблемою.

We see that we have waiting lists in the nursing homes.

Уже є черги у будинки престарілих.

Most people that come to the nursing homes with dementia are women.

До цих будинків найбільше приходять жінки.

And that's also because women are used to taking care of people,

У тому числі й тому, що жінки звикли до піклування за людьми,

so they can manage to take care of their husband with dementia,

тож вони можуть доглядати за своїми чоловіками з недоумством,

but the other way around is not so easy for the gentlemen.

натомість для чоловіків це не так легко.

Dementia is a disease that affects the brain.

Недоумство - це хвороба, яка вражає мозок.

The brain is confused.

Мозок спантеличений.

People don't know anymore what the time is,

Люди губляться у часі,

what's going on, who people are.

подіях та не розуміють, хто їх оточує.

They're very confused.

Вони дуже спантеличені.

And because of that confusion,

І через це спантеличення

they get to be anxious, depressed, aggressive.

вони тривожні, пригнічені та агресивні.

This is a traditional nursing home.

Це типовий будинок престарілих.

I worked there in 1992.

Я працювала там у 1992

I was a care manager.

менеджером з медобслуговування.

And we often spoke together about the fact

Ми часто розмовляли про те,

that what we were doing there was not what we wanted for our parents,

що не хотіли б такого для наших батьків,

for our friends, for ourselves.

друзів та для самих себе.

And one day, we said,

І одного дня ми сказали:

"When we keep on saying this, nothing is going to change.

"Повторюючи ці слова, ми нічого не змінимо.

We are in charge here.

Тут відповідальність на нас

We should do something about this,

і ми повинні з цим щось зробити,

so that we do want to have our parents here."

якщо хочемо, щоб тут могли жити і наші батьки."

We talked about that, and what we saw every day

Ми розмовляли про це, і щодня ми бачили,

was that the people that lived in our nursing home

якими спантеличеними були люди, котрі жили в нашому будинку престарілих,

were confused about their environment,

через те, що їх оточувало.

because what they saw was a hospital-like environment,

Адже те, що вони бачили, було схоже на лікарню

with doctors and nurses and paramedics in uniform,

з лікарями, медсестрами й іншим медперсоналом у халатах,

and they lived on a ward.

а самі вони мешкали в палатах.

And they didn't understand why they lived there.

І вони не розуміли, чому вони там живуть.

And they looked for the place to get away.

Вони шукали місце для втечі.

They looked and hoped to find the door to go home again.

Вони шукали способу повернутися знову додому.

And we said what we are doing in this situation

Нам було зрозуміло, що в такій ситуації,

is offering these people that already have a confused brain

коли у людей і так плутанина в голові,

some more confusion.

ми їх ще більше спантеличували.

We were adding confusion to confusion.

Доповнювали плутанину плутаниною.

And that was not what these people needed.

А це зовсім не те, чого вони потребують.

These people wanted to have a life,

Ці люди хочуть жити нормальним життям,

and the help, our help, to deal with that dementia.

та з нашою допомогою боротись з недугою.

These people wanted to live in a normal house,

Вони хочуть мешкати у звичайних будинках,

not in a ward.

а не у палатах.

They wanted to have a normal household,

Вони хотіли б мати нормальний побут,

where they would smell their dinner on the stove in the kitchen.

відчувати запах обіду з їхньої кухні.

Or be free to go to the kitchen and grab something to eat or drink.

Або ж поїсти чи попити у будь-який момент.

That's what these people needed.

Ось що потрібно цим людям,

And that's what we should organize for them.

і саме це ми повинні для них організувати.

And we said we should organize this like at home,

Ми вирішили облаштувати все так, як вдома,

so they wouldn't live with a group of 15 or 20 or 30, like in a ward.

щоб вони не жили, як у палатах, по 15-20-30 осіб.

No, a small group of people, six or seven, family-like.

Лише малі групи по 6 чи 7 осіб, наче сім'я.

Like living with friends.

Це ніби жити з друзями.

And we should find a way to select people

Ми повинні знайти алгоритм групування людей,

based on their ideas about life

який базувався б на їхньому способі життя,

so that they did have a good chance to become friends,

щоб, живучи разом, вони легко

when they lived together.

могли стати друзями.

And we interviewed all the families of the residents

Ми запитували в родичів мешканців будинку престарілих:

about "what is important for your father," "what's important for your mother,"

"що є важливим для вашого батька", "що є важливим для вашої матері",

"what is their life like," "what do they want."

"яке у них життя", "чого вони хочуть".

And we found seven groups, and we call them lifestyle groups.

Ми визначили сім типів груп за способом життя.

And for instance, we found this formal lifestyle.

Наприклад, є формальний спосіб життя.

In this lifestyle,

Люди, що його дотримуються,

people have a more formal way of interacting with each other,

більш формально взаємодіють один з одним,

a distant way.

на відстані.

Their daily rhythm starts later in the day,

Їх щоденний ритм починається пізніше

ends later in the day.

та закінчується пізніше.

Classical music is more heard in this lifestyle group

Вони частіше слухають класичну музику,

than in other lifestyle groups.

ніж інші типи груп.

And their menu,

А їх меню -

well, is more French cuisine than traditional Dutch.

це радше, французька кухня, ніж голландська.

(Laughter)

(Сміх)

In contrary to the craftsman lifestyle.

Даний спосіб протилежний ремісничому способу життя,

That's a very traditional lifestyle,

який є максимально традиційним, -

and they get up early in the morning, go to bed early,

такі люди прокидаються та лягають спати рано,

because they have worked hard their whole life, mostly with their hands,

тому що вони важко працювали все життя руками.

very often had a very small family business, a small farm, a shop,

Зазвичай вони мали дуже маленький власний бізнес, або мініферму, або крамницю,

or like Mr. B, he was a farmhand.

або ж, як містер Б, були найманими робітниками на фермі.

And he told me that he would go to his work every morning

Цей пан розповідав мені, що він щоранку ішов на роботу

with a paper bag with his lunch

з обідом у паперовому пакеті

and one cigar.

та однією сигарою.

That one cigar was the only luxury he could afford for himself.

Та сигара була єдиною доступною йому розкішшю.

And after lunch, he would have that one cigar.

Він викурював її після обіду.

And until the day he died in the Hogeweyk,

Аж до своєї смерті у Хогвейку,

he was in this little shed, every day, after lunch, to smoke his cigar.

він щодня викурював після обіду сигару.

This is my mother.

Це моя мати.

She's of the cultural lifestyle,

Вона веде культурний спосіб життя

she's been living in the Hogeweyk six weeks now.

та живе у Хогвейку уже шість тижнів.

And that lifestyle is about traveling, meeting other people, other cultures,

Такий спосіб життя включає подорожі, знайомства з іншими людьми, культурами,

interest in arts and music.

зацікавлення мистецтвом та музикою.

There are more lifestyles.

Є й інші способи життя.

But that's what we talked about, and that's what we did.

Про що ми говорили, те i зробили.

But that's not life in a house with a group of people,

Але це не життя у будинку з групою людей,

like-minded people, your own life, your own household.

це життя з однодумцями, це власний побут, як у сім'ї.

There's more in life,

Життя не закінчується,

everybody wants fun in life and a meaningful life.

усі хочуть повноцінного й веселого життя .

We are social animals --

Ми соціальні тварини,

we need a social life.

які потребують соціального життя.

And that's what we started.

Тож з цього ми й почали.

We want to go out of our house and do some shopping,

Ми хочемо вийти з дому, може, щось купити,

and meet other people.

зустрітися з іншими людьми.

Or go to the pub, have a beer with friends.

Або ж піти у паб та випити пива з друзями.

Or like Mr. W -- he likes to go out every day,

Або ж як містер В, який любить гуляти щодня

see if there are nice ladies around.

та шукати симпатичних жінок.

(Laughter)

(Сміх)

And he's very courteous to them,

Він дуже ввічливий з ними,

and he hopes for smiles and he gets them.

сподівається на посмішки та отримує їх.

And he dances with them in the pub.

Він танцює з жінками у пабі.

It's a feast every day.

Це свято щодня.

There are people that would rather go to the restaurant,

Є люди, які краще підуть у ресторан,

have a wine with friends,

вип'ють вина з друзями,

or lunch or dinner with friends and celebrate life.

або ж пообідають з ними, святкуючи життя.

And my mother, she takes a walk in the park,

Моя мама любить прогулянки парком,

and sits on a bench in the sun,

сидіти на лавках на сонечку,

hoping that a passerby will come and sit next to her

сподіваючись, що перехожі сядуть поруч із нею

and have a conversation about life

та поговорять з нею про життя

or about the ducks in the pond.

або ж про качок у ставку.

That social life is important.

Цей соціальний аспект життя дуже важливий.

It means that you're part of society, that you belong.

Він робить людей частиною суспільства.

And that's what we people need.

І це те, що нам, людям, треба.

Even if you're living with advanced dementia.

Навіть при розвиненому недоумстві.

This is what I see from my office window.

Це я бачу з вікна свого офісу.

And one day, I saw a lady coming from one side,

Якось з одного боку йшла жінка,

and the other lady from the other side, and they met at the corner.

а з іншого боку - інша, й вони зустрілись.

And I knew both ladies very well.

Я знала їх обох дуже добре.

I often saw them walking around outside.

Я часто бачила, як вони гуляють на вулиці.

And now and then, I tried to have a conversation with them,

І щоразу я намагалася поговорити з ними,

but their conversation was ...

але їх мова була...

rather hard to understand.

важкою для розуміння.

But I saw them meeting, and I saw them talking,

Але я бачила, як вони спілкуються

and I saw them gesturing.

та жестикулюють.

And they had fun together.

Їм було весело разом.

And then they said goodbye, and each went their own way.

Згодом вони прощались та йшли собі далі.

And that's what you want in life, meeting other people

Ось що потрібно у житті -

and being part of society.

спілкуватись та бути частиною суспільства.

And that's what I saw happening.

Саме це й відбувалось на моїх очах.

The Hogeweyk has become a place

Хогвейк став місцем,

where people with very advanced dementia can live,

де можуть жити люди з глибоким недоумством,

have freedom and safety,

у свободі та безпеці.

because the professionals working there and the volunteers working there

Адже тут працюють фахівці й волонтери,

know how to deal with dementia.

які знають, що робити з хворими на недоумство.

And the professionals know how to do their professional work

Фахівці знають, як виконувати свою роботу так,

in a way that it fits in a natural way in the life of our residents.

щоб вона природно вписувалася в життя наших мешканців.

And that means that the management has to provide everything

Це означає, що керівництво має забезпечити

those people need to do their work.

їх усім необхідним для роботи.

It needs a management that dares to do this.

Потрібне керівництво, яке наважиться на це.

To do things differently than we always have done

Робити речі інакше, ніж ми звикли

in a traditional nursing home.

у традиційних будинках для літніх людей.

We see that it works.

Ми побачили - це працює.

We think this can be done everywhere,

Та вважаємо, що таку модель можна запровадити скрізь,

because this is not for the rich.

адже вона не для багатіїв.

We've been doing this with the same budget

Ми працюємо з таким же бюджетом,

as any traditional nursing home has in our country.

як будь-який традиційний будинок престарілих у нашій країні.

We work only with the state budget.

Ми працюємо лише з державним бюджетом.

(Applause)

(Оплески)

Because it has to do with thinking different,

Ідеться про те, щоб глянути під іншим кутом зору

and looking at the person in front of you

на людину перед вами

and looking at what does this person need now.

та зрозуміти, чого вона потребує зараз.

And it's about a smile, it's about thinking different,

Тут важливі посмішки, інший кут зору,

it's about how you act, and that costs nothing.

важливі дії, і це нічого не коштує.

And there's something else: it's about making choices.

І є ще дещо: це вибір.

It's about making choices what you spend your money on.

Вибір, на що витратити кошти.

I always say,

Я завжди кажу:

"Red curtains are as expensive as gray ones."

"Червоні штори такі ж дорогі, як і сірі".

(Laughter)

(Cміх)

It's possible, everywhere.

Це можливо скрізь.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)