The "dementia village" that's redefining elder care | Yvonne van Amerongen

Translator: Sabrina Go Reviewer: Ade Indarta

This is the Hogeweyk.

Ini adalah Hogeweyk.

It's a neighborhood in a small town very near Amsterdam, in the Netherlands.

Ini adalah perumahan di sebuah kota kecil sangat dekat dengan Amsterdam, di Belanda.

There are 27 houses for six, seven people each.

Di sana ada 27 rumah untuk enam, tujuh orang di tiap rumah.

There's a small mall with a restaurant, a pub, a supermarket, a club room.

Terdapat pusat perbelanjaan kecil dengan restoran, pub, pasar swalayan, ruang klub.

There are streets, alleys, there's a theater.

Ada jalan-jalan, gang-gang, ada pula bioskop.

It actually is a nursing home.

Sebenarnya tempat ini adalah panti perawatan.

A nursing home for people that live with an advanced dementia

Sebuah panti perawatan untuk orang-orang yang hidup dengan demensia akut

and that need 24-7 care and support.

dan membutuhkan perawatan serta dukungan 24-7.

Dementia is a terrible disease,

Demensia adalah penyakit yang mengerikan,

and we still don't have any cure for it.

dan kita masih belum punya obatnya.

It's getting to be a major problem in the world,

Hal ini menjadi masalah yang pelik di dunia,

for the people, for the politicians,

untuk orang-orang, para politisi,

for the world -- it's getting to be a big problem.

untuk dunia -- ini menjadi masalah yang besar.

We see that we have waiting lists in the nursing homes.

Kami melihat daftar tunggu di panti -panti perawatan.

Most people that come to the nursing homes with dementia are women.

Kebanyakan orang yang datang ke panti demensia adalah wanita.

And that's also because women are used to taking care of people,

Dan itu juga karena para wanita terbiasa merawat orang-orang,

so they can manage to take care of their husband with dementia,

sehingga mereka mampu merawat suami mereka yang menderita demensia,

but the other way around is not so easy for the gentlemen.

tapi hal sebaliknya tidak semudah itu bagi para lelaki.

Dementia is a disease that affects the brain.

Demensia adalah penyakit yang mempengaruhi otak.

The brain is confused.

Otak bingung.

People don't know anymore what the time is,

Orang-orang tidak tahu lagi jam berapa sekarang,

what's going on, who people are.

apa yang terjadi, siapa orang-orang.

They're very confused.

Mereka sangat bingung.

And because of that confusion,

Dan karena kebingungan itu,

they get to be anxious, depressed, aggressive.

mereka menjadi gelisah, depresi, agresif.

This is a traditional nursing home.

Ini adalah panti perawatan tradisional.

I worked there in 1992.

Saya bekerja di sini pada 1992.

I was a care manager.

Saya adalah manajer perawatan.

And we often spoke together about the fact

Dan kami sering berbicara bersama tentang fakta

that what we were doing there was not what we wanted for our parents,

apa yang kami lakukan di sana bukanlah yang kami inginkan untuk orangtua kami,

for our friends, for ourselves.

teman-teman kami, diri kami sendiri.

And one day, we said,

Dan suatu hari, kami berkata,

"When we keep on saying this, nothing is going to change.

"Kalau kita terus bicara seperti ini, tidak ada yang akan berubah.

We are in charge here.

Kita yang memimpin di sini.

We should do something about this,

Kita harus melakukan sesuatu untuk ini,

so that we do want to have our parents here."

supaya kita mau orangtua kita ada di sini."

We talked about that, and what we saw every day

Kami membicarakannya, dan apa yang kami lihat setiap hari

was that the people that lived in our nursing home

adalah orang-orang yang tinggal di panti perawatan kami

were confused about their environment,

merasa bingung dengan lingkungan mereka,

because what they saw was a hospital-like environment,

karena apa yang mereka lihat adalah lingkungan yang mirip rumah sakit,

with doctors and nurses and paramedics in uniform,

dengan dokter dan perawat dan paramedis berseragam,

and they lived on a ward.

dan mereka tinggal dalam bangsal.

And they didn't understand why they lived there.

Dan mereka tidak mengerti mengapa mereka tinggal di sana.

And they looked for the place to get away.

Dan mereka mencari tempat untuk melarikan diri.

They looked and hoped to find the door to go home again.

Mereka mencari dan berharap untuk menemukan pintu untuk kembali pulang.

And we said what we are doing in this situation

Dan kami katakan yang kami katakan dalam situasi ini

is offering these people that already have a confused brain

adalah menawarkan orang-orang ini yang otaknya sudah bingung

some more confusion.

lebih banyak kebingungan.

We were adding confusion to confusion.

Kami menambahkan kebingungan pada kebingungan.

And that was not what these people needed.

Dan bukan itu yang mereka butuhkan.

These people wanted to have a life,

Mereka ingin mendapatkan kehidupan,

and the help, our help, to deal with that dementia.

dan bantuan, bantuan kita, dalam menghadapi demensia.

These people wanted to live in a normal house,

Mereka ingin hidup di rumah yang normal,

not in a ward.

bukan di bangsal.

They wanted to have a normal household,

Mereka menginginkan rumah tangga yang normal,

where they would smell their dinner on the stove in the kitchen.

di mana mereka bisa mencium aroma makan malam di kompor di dapur.

Or be free to go to the kitchen and grab something to eat or drink.

Atau bebas ke dapur dan mengambil makanan atau minuman.

That's what these people needed.

Itulah yang dibutuhkan orang-orang ini.

And that's what we should organize for them.

Dan itulah yang harus kita atur bagi mereka.

And we said we should organize this like at home,

Dan kami katakan kita harus mengaturnya seperti di rumah,

so they wouldn't live with a group of 15 or 20 or 30, like in a ward.

sehingga mereka tidak dikelompokkan 15, 20 atau 30 orang, seperti di bangsal.

No, a small group of people, six or seven, family-like.

Tidak, kelompok kecil, enam atau tujuh orang, seperti keluarga.

Like living with friends.

Seperti tinggal bersama teman-teman.

And we should find a way to select people

Dan kita harus menemukan cara untuk memilih orang-orang

based on their ideas about life

berdasarkan pandangan mereka akan hidup

so that they did have a good chance to become friends,

sehingga mereka berkesempatan untuk berteman,

when they lived together.

saat mereka hidup bersama.

And we interviewed all the families of the residents

Dan kami mewawancarai semua keluarga dari para residen

about "what is important for your father," "what's important for your mother,"

tentang "apa yang penting bagi ayah Anda," "apa yang penting bagi ibu Anda,"

"what is their life like," "what do they want."

"seperti apa kehidupan mereka," "apa yang mereka inginkan."

And we found seven groups, and we call them lifestyle groups.

Dan kami menemukan tujuh kelompok, dan kami menyebutnya kelompok gaya hidup.

And for instance, we found this formal lifestyle.

Dan sebagai contoh, kami menemukan gaya hidup formal.

In this lifestyle,

Dalam gaya hidup ini,

people have a more formal way of interacting with each other,

orang-orang menggunakan cara yang formal untuk saling berinteraksi,

a distant way.

cara yang berjarak.

Their daily rhythm starts later in the day,

Kegiatan harian mereka dimulai lambat,

ends later in the day.

diakhiri lambat.

Classical music is more heard in this lifestyle group

Musik klasik lebih terdengar dalam kelompok ini

than in other lifestyle groups.

dibandingkan dengan kelompok lain.

And their menu,

Dan menu mereka,

well, is more French cuisine than traditional Dutch.

yah, lebih makanan Perancis daripada makanan tradisional Belanda.

(Laughter)

(Tertawa)

In contrary to the craftsman lifestyle.

Lain halnya dengan gaya hidup perajin.

That's a very traditional lifestyle,

Itu gaya hidup yang sangat tradisional,

and they get up early in the morning, go to bed early,

dan mereka bangun pagi-pagi, pergi tidur awal,

because they have worked hard their whole life, mostly with their hands,

karena mereka sudah bekerja keras selama hidup mereka, kebanyakan dengan tangan,

very often had a very small family business, a small farm, a shop,

sangat sering mempunyai bisnis keluarga yang kecil, peternakan kecil, toko,

or like Mr. B, he was a farmhand.

atau seperti Tuan B, beliau adalah petani.

And he told me that he would go to his work every morning

Dan beliau berkata pada saya ia berangkat kerja setiap pagi

with a paper bag with his lunch

dengan kantong kertas berisi makan siangnya

and one cigar.

dan sebatang rokok.

That one cigar was the only luxury he could afford for himself.

Hanya sebatang rokok itulah kemewahan yang mampu dinikmatinya.

And after lunch, he would have that one cigar.

Dan sehabis makan, ia akan menghisap rokok itu.

And until the day he died in the Hogeweyk,

Dan sampai beliau meninggal di Hogeweyk,

he was in this little shed, every day, after lunch, to smoke his cigar.

beliau berada di dangaunya, setiap hari, sehabis makan siang, merokok.

This is my mother.

Ini ibu saya.

She's of the cultural lifestyle,

Beliau termasuk gaya hidup kultural,

she's been living in the Hogeweyk six weeks now.

saat ini beliau sudah enam minggu berada di Hogeweyk,

And that lifestyle is about traveling, meeting other people, other cultures,

Dan gaya hidup itu tentang berpergian, bertemu orang lain, kebudayaan lain,

interest in arts and music.

berminat pada seni dan musik.

There are more lifestyles.

Ada banyak lagi gaya hidup.

But that's what we talked about, and that's what we did.

Tapi itulah yang kami bicarakan, dan itulah yang kami lakukan.

But that's not life in a house with a group of people,

Tapi itu bukanlah hidup di dalam rumah bersama sekelompok orang,

like-minded people, your own life, your own household.

orang-orang yang sepikiran, hidup Anda sendiri, rumah tangga Anda.

There's more in life,

Ada yang lebih dalam hidup,

everybody wants fun in life and a meaningful life.

semuanya menginginkan kesenangan dalam hidup dan hidup yang bermakna.

We are social animals --

Kita adalah hewan sosial --

we need a social life.

kita butuh kehidupan sosial.

And that's what we started.

Dan itulah yang kami mulai.

We want to go out of our house and do some shopping,

Kita ingin keluar rumah dan berbelanja,

and meet other people.

dan bertemu orang lain.

Or go to the pub, have a beer with friends.

Atau pergi ke pub, minum bir dengan teman-teman.

Or like Mr. W -- he likes to go out every day,

Atau seperti Tuan W -- beliau suka keluar setiap hari,

see if there are nice ladies around.

kalau-kalau ada wanita-wanita cantik.

(Laughter)

(tertawa)

And he's very courteous to them,

Dan beliau sangat sopan pada mereka,

and he hopes for smiles and he gets them.

dan ia mengharapkan senyuman dan mendapatkannya.

And he dances with them in the pub.

Dan beliau berdansa dengan mereka di pub.

It's a feast every day.

Itu adalah jamuan setiap hari.

There are people that would rather go to the restaurant,

Ada orang-orang yang lebih suka pergi ke restoran,

have a wine with friends,

minum anggur dengan teman-teman,

or lunch or dinner with friends and celebrate life.

atau makan siang atau makan malam dengan teman dan merayakan hidup.

And my mother, she takes a walk in the park,

Dan ibu saya, beliau berjalan-jalan di taman,

and sits on a bench in the sun,

dan duduk di bangku di bawah matahari,

hoping that a passerby will come and sit next to her

berharap ada orang lewat dan duduk di sebelahnya

and have a conversation about life

dan mengobrol tentang kehidupan

or about the ducks in the pond.

atau tentang bebek-bebek di kolam.

That social life is important.

Kehidupan sosial seperti itu penting.

It means that you're part of society, that you belong.

Artinya Anda adalah bagian dari masyarakat, Anda memiliki tempat.

And that's what we people need.

Dan itulah yang dibutuhkan banyak orang.

Even if you're living with advanced dementia.

Bahkan jika Anda hidup dengan demensia akut.

This is what I see from my office window.

Inilah yang saya lihat dari jendela kantor saya.

And one day, I saw a lady coming from one side,

Dan suatu hari, saya melihat seorang wanita datang dari satu sisi,

and the other lady from the other side, and they met at the corner.

dan wanita lain dari sisi lainnya, dan mereka bertemu di ujung.

And I knew both ladies very well.

Dan saya mengenal kedua wanita ini dengan baik.

I often saw them walking around outside.

Saya sering melihat berjalan-jalan di luar.

And now and then, I tried to have a conversation with them,

Dan sering saya mencoba mengobrol denga mereka,

but their conversation was ...

tapi percakapan mereka ...

rather hard to understand.

agak sulit dimengerti.

But I saw them meeting, and I saw them talking,

Tapi saya melihat mereka bertemu, dan saya melihat mereka berbicara,

and I saw them gesturing.

dan saya melihat mereka membuat gestur.

And they had fun together.

Dan mereka asyik bersama.

And then they said goodbye, and each went their own way.

Dan kemudian mereka mengucapkan selamat tinggal dan masing-masing pergi sendiri.

And that's what you want in life, meeting other people

Dan itulah yang Anda inginkan dalam hidup, bertemu orang lain

and being part of society.

dan menjadi bagian dalam masyarakat.

And that's what I saw happening.

Dan itulah yang saya lihat terjadi.

The Hogeweyk has become a place

Hogeweyk sudah menjadi tempat

where people with very advanced dementia can live,

di mana orang dengan demensia akut bisa hidup,

have freedom and safety,

memiliki kebebasan dan keamanan,

because the professionals working there and the volunteers working there

sebab para profesional dan sukarelawan yang bekerja di sana

know how to deal with dementia.

tahu bagaimana menangani demensia.

And the professionals know how to do their professional work

Dan para profesional tahu bagaimana bekerja secara profesional

in a way that it fits in a natural way in the life of our residents.

yang cocok dengan cara hidup alami para residen kita.

And that means that the management has to provide everything

Dan itu artinya manajemen harus menyediakan segalanya

those people need to do their work.

yang dibutuhkan oleh mereka untuk bekerja.

It needs a management that dares to do this.

Itu membutuhkan manajemen yang berani untuk melakukan hal tersebut.

To do things differently than we always have done

Untuk melakukan hal yang beda dari yang selama ini dilakukan

in a traditional nursing home.

dalam panti perawatan tradisional.

We see that it works.

Kami melihat itu berhasil.

We think this can be done everywhere,

Kami berpikir hal ini bisa dilakukan di mana saja,

because this is not for the rich.

karena ini bukan untuk orang-orang kaya.

We've been doing this with the same budget

Kami sudah melakukan ini dengan anggaran yang sama

as any traditional nursing home has in our country.

dengan panti perawatan tradisional manapun di negara ini.

We work only with the state budget.

Kami bekerja hanya dengan anggaran daerah.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Because it has to do with thinking different,

Karena ini berkaitan dengan berpikir beda,

and looking at the person in front of you

dan melihat pada orang yang ada di depan Anda

and looking at what does this person need now.

dan melihat pada apa yang dibutuhkan oleh orang ini sekarang.

And it's about a smile, it's about thinking different,

Dan ini tentang senyuman, tentang berpikir yang berbeda,

it's about how you act, and that costs nothing.

ini tentang bagaimana Anda bersikap, dan itu tidak ada harganya.

And there's something else: it's about making choices.

Dan ada hal yang lain: ini tentang membuat pilihan.

It's about making choices what you spend your money on.

Ini tentang membuat pilihan bagaimana Anda menghabiskan uang Anda.

I always say,

Saya selalu berkata,

"Red curtains are as expensive as gray ones."

"Gorden merah sama mahalnya dengan yang abu-abu."

(Laughter)

(tertawa)

It's possible, everywhere.

Hal ini mungkin, di manapun.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)