The "dementia village" that's redefining elder care | Yvonne van Amerongen

Μετάφραση: Kyriaki Kotanidou Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

This is the Hogeweyk.

Αυτό είναι το Χόχβεκ.

It's a neighborhood in a small town very near Amsterdam, in the Netherlands.

Είναι μια γειτονιά σε μια μικρή πόλη πολύ κοντά στο Άμστερνταμ, στην Ολλανδία.

There are 27 houses for six, seven people each.

Υπάρχουν 27 σπίτια με έξι, επτά ανθρώπους στο καθένα.

There's a small mall with a restaurant, a pub, a supermarket, a club room.

Υπάρχει ένα μικρό εμπορικό κέντρο με εστιατόριο,

μπαρ, σούπερ μάρκετ και σύλλογος.

There are streets, alleys, there's a theater.

Υπάρχουν δρόμοι, σοκάκια κι ένα θέατρο.

It actually is a nursing home.

Στην πραγματικότητα είναι ένα γηροκομείο.

A nursing home for people that live with an advanced dementia

Ένα γηροκομείο για ανθρώπους με προχωρημένο στάδιο άνοιας

and that need 24-7 care and support.

που χρειάζονται φροντίδα και υποστήριξη όλο το εικοσιτετράωρο.

Dementia is a terrible disease,

Η άνοια είναι μια τρομερή ασθένεια,

and we still don't have any cure for it.

για την οποία ακόμη δεν υπάρχει θεραπεία.

It's getting to be a major problem in the world,

Θα αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα για τον κόσμο,

for the people, for the politicians,

για τους ανθρώπους, για τους πολιτικούς,

for the world -- it's getting to be a big problem.

για τον κόσμο -- θα αποτελέσει μεγάλο πρόβλημα.

We see that we have waiting lists in the nursing homes.

Βλέπουμε ότι υπάρχουν λίστες αναμονής για τα γηροκομεία.

Most people that come to the nursing homes with dementia are women.

Οι περισσότεροι άνθρωποι με άνοια που έρχονται σε γηροκομεία είναι γυναίκες.

And that's also because women are used to taking care of people,

Κι αυτό συμβαίνει επειδή οι γυναίκες έχουν συνηθίσει να φροντίζουν τους άλλους,

so they can manage to take care of their husband with dementia,

οπότε μπορούν να φροντίσουν έναν σύζυγο με άνοια,

but the other way around is not so easy for the gentlemen.

το αντίστροφο όμως δεν είναι τόσο εύκολο για τους κυρίους.

Dementia is a disease that affects the brain.

Η άνοια είναι μια ασθένεια που προσβάλλει τον εγκέφαλο.

The brain is confused.

Ο εγκέφαλος είναι σε σύγχυση.

People don't know anymore what the time is,

Οι άνθρωποι δε γνωρίζουν πλέον τι είναι ο χρόνος,

what's going on, who people are.

τι συμβαίνει, ποιος είναι ποιος.

They're very confused.

Είναι πολύ μπερδεμένοι.

And because of that confusion,

Και εξαιτίας της σύγχυσης,

they get to be anxious, depressed, aggressive.

γίνονται ανήσυχοι, καταθλιπτικοί, επιθετικοί.

This is a traditional nursing home.

Αυτό είναι ένα συνηθισμένο γηροκομείο.

I worked there in 1992.

Εργαζόμουν σ' αυτό το 1992.

I was a care manager.

Ήμουν υπεύθυνη φροντίδας.

And we often spoke together about the fact

Συχνά μιλούσαμε για το γεγονός ότι

that what we were doing there was not what we wanted for our parents,

η δουλειά μας εκεί δεν ήταν αυτό που θα θέλαμε για τους γονείς μας,

for our friends, for ourselves.

για τους φίλους μας, για εμάς.

And one day, we said,

Και μια μέρα, είπαμε,

"When we keep on saying this, nothing is going to change.

«Δε θα αλλάξει τίποτα αν απλά μιλάμε γι' αυτό.

We are in charge here.

Εμείς είμαστε υπεύθυνοι εδώ.

We should do something about this,

Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό,

so that we do want to have our parents here."

ώστε να θέλουμε να είναι οι γονείς μας εδώ».

We talked about that, and what we saw every day

Το συζητήσαμε, και αυτό που βλέπαμε καθημερινά ήταν ότι

was that the people that lived in our nursing home

οι άνθρωποι που ζούσαν στο γηροκομείο μας

were confused about their environment,

ήταν μπερδεμένοι με το περιβάλλον,

because what they saw was a hospital-like environment,

γιατί έβλεπαν ένα νοσοκομειακό περιβάλλον,

with doctors and nurses and paramedics in uniform,

με γιατρούς, νοσηλευτές και προσωπικό με στολές,

and they lived on a ward.

και ζούσαν σε θαλάμους.

And they didn't understand why they lived there.

Και δεν καταλάβαιναν γιατί ζούσαν εκεί.

And they looked for the place to get away.

Έψαχναν έναν τρόπο να φύγουν.

They looked and hoped to find the door to go home again.

Έψαχναν και ήλπιζαν να βρουν την πόρτα για να γυρίσουν πάλι στο σπίτι.

And we said what we are doing in this situation

Και καταλάβαμε ότι αυτό που γινόταν σε αυτές τις συνθήκες

is offering these people that already have a confused brain

ήταν να δημιουργείται σε αυτούς τους ανθρώπους με ήδη συγχυσμένο εγκέφαλο,

some more confusion.

ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση.

We were adding confusion to confusion.

Προσθέταμε σύγχυση στη σύγχυση.

And that was not what these people needed.

Και αυτοί οι άνθρωποι δεν το χρειάζονταν αυτό.

These people wanted to have a life,

Οι άνθρωποι αυτοί ήθελαν να έχουν μια ζωή,

and the help, our help, to deal with that dementia.

και βοήθεια, τη δική μας βοήθεια, ν' αντιμετωπίζουν την άνοια.

These people wanted to live in a normal house,

Οι άνθρωποι αυτοί ήθελαν να ζουν σε ένα κανονικό σπίτι,

not in a ward.

όχι σε θάλαμο.

They wanted to have a normal household,

Ήθελαν να έχουν ένα κανονικό νοικοκυριό,

where they would smell their dinner on the stove in the kitchen.

να μυρίζουν το βραδινό που μαγειρεύεται στην κουζίνα.

Or be free to go to the kitchen and grab something to eat or drink.

Να είναι ελεύθεροι να πάνε στην κουζίνα να πάρουν κάτι να φάνε ή να πιούνε.

That's what these people needed.

Αυτό χρειάζονταν αυτοί οι άνθρωποι.

And that's what we should organize for them.

Και αυτό έπρεπε να κάνουμε γι'αυτούς.

And we said we should organize this like at home,

Είπαμε ότι πρέπει να το φτιάξουμε σαν σπίτι,

so they wouldn't live with a group of 15 or 20 or 30, like in a ward.

όπου δε θα έμεναν με άλλους 15, 20 ή 30 όπως σ' έναν θάλαμο.

No, a small group of people, six or seven, family-like.

Όχι, χρειαζόταν μια μικρή ομάδα ανθρώπων, έξι ή επτά, σαν οικογένεια.

Like living with friends.

Σαν να μένεις με φίλους.

And we should find a way to select people

Κι έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο να διαλέξουμε ανθρώπους

based on their ideas about life

με βάση τις ιδέες τους για τη ζωή,

so that they did have a good chance to become friends,

έτσι ώστε να υπάρχει δυνατότητα να γίνουν φίλοι

when they lived together.

όταν ζούσαν μαζί.

And we interviewed all the families of the residents

Ρωτήσαμε τις οικογένειες όλων των ενοίκων

about "what is important for your father," "what's important for your mother,"

«τι είναι σημαντικό για τον πατέρα σου», «τι είναι σημαντικό για τη μητέρα σου»

"what is their life like," "what do they want."

«πώς είναι η ζωή τους», «τι είναι αυτό που θέλουν».

And we found seven groups, and we call them lifestyle groups.

Καταλήξαμε σε επτά ομάδες που τις ονομάζουμε ομάδες τρόπου ζωής.

And for instance, we found this formal lifestyle.

Για παράδειγμα, έχουμε τον επίσημο τρόπο ζωής.

In this lifestyle,

Σε αυτόν τον τρόπο ζωής,

people have a more formal way of interacting with each other,

οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν μεταξύ τους με έναν πιο επίσημο τρόπο,

a distant way.

πιο απόμακρο.

Their daily rhythm starts later in the day,

Η καθημερινότητα ξεκινάει πιο αργά μέσα στη μέρα

ends later in the day.

και τελειώνει πιο αργά.

Classical music is more heard in this lifestyle group

Προτιμούν την κλασσική μουσική σε αυτόν τον τρόπο ζωής

than in other lifestyle groups.

σε σχέση με άλλους.

And their menu,

Και το μενού τους

well, is more French cuisine than traditional Dutch.

είναι κυρίως γαλλική κουζίνα, παρά παραδοσιακή ολλανδική.

(Laughter)

(Γέλια)

In contrary to the craftsman lifestyle.

Σε αντίθεση με τον τρόπο ζωής του τεχνίτη.

That's a very traditional lifestyle,

Αυτός είναι ένας πολύ παραδοσιακός τρόπος ζωής

and they get up early in the morning, go to bed early,

όπου ξυπνάνε νωρίς το πρωί, κοιμούνται νωρίς το βράδυ,

because they have worked hard their whole life, mostly with their hands,

γιατί έχουν εργαστεί σκληρά μια ζωή, κυρίως σε χειρωνακτική εργασία,

very often had a very small family business, a small farm, a shop,

πολλοί είχαν μικρές οικογενειακές επιχειρήσεις, καλλιέργειες, μαγαζιά,

or like Mr. B, he was a farmhand.

ή όπως ο Κύριος Β που ήταν εργάτης γης.

And he told me that he would go to his work every morning

Μου είπε ότι πήγαινε κάθε πρωί στη δουλειά

with a paper bag with his lunch

με το μεσημεριανό του σε μια χάρτινη σακούλα

and one cigar.

κι ένα πούρο.

That one cigar was the only luxury he could afford for himself.

Αυτό το πούρο ήταν η μόνη πολυτέλεια που μπορούσε να προσφέρει στον εαυτό του.

And after lunch, he would have that one cigar.

Μετά το μεσημεριανό, θα κάπνιζε αυτό το πούρο.

And until the day he died in the Hogeweyk,

Και μέχρι τη μέρα που πέθανε στο Χόχβεκ,

he was in this little shed, every day, after lunch, to smoke his cigar.

κάθε μέρα, μετά το μεσημεριανό, κάπνιζε ένα πούρο σε αυτή τη μικρή αποθήκη.

This is my mother.

Αυτή είναι η μητέρα μου.

She's of the cultural lifestyle,

Είναι του πολιτισμικού τρόπου ζωής,

she's been living in the Hogeweyk six weeks now.

μένει στο Χόχβεκ εδώ και 6 εβδομάδες.

And that lifestyle is about traveling, meeting other people, other cultures,

Αυτός ο τρόπος ζωής έχει να κάνει

με ταξίδια, συναντήσεις με άλλους ανθρώπους, άλλους πολιτισμούς,

interest in arts and music.

ενδιαφέρον για τις τέχνες και τη μουσική.

There are more lifestyles.

Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι ζωής.

But that's what we talked about, and that's what we did.

Αλλά γι' αυτά μιλήσαμε και αυτά κάναμε.

But that's not life in a house with a group of people,

Αλλά η ζωή δεν είναι μόνο αυτό, σε ένα σπίτι με άλλους ανθρώπους

like-minded people, your own life, your own household.

με ίδια ενδιαφέροντα, με τη ζωή σου, το νοικοκυριό σου.

There's more in life,

Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή.

everybody wants fun in life and a meaningful life.

Όλοι θέλουν διασκέδαση στη ζωή και μια ζωή με νόημα.

We are social animals --

Είμαστε κοινωνικά όντα --

we need a social life.

έχουμε ανάγκη μια κοινωνική ζωή.

And that's what we started.

Και αυτό κάναμε.

We want to go out of our house and do some shopping,

Θέλουμε να πάμε έξω για ψώνια,

and meet other people.

να δούμε άλλους ανθρώπους.

Or go to the pub, have a beer with friends.

Ή να πάμε σε ένα μπαρ, να πιούμε μια μπύρα με φίλους.

Or like Mr. W -- he likes to go out every day,

Ή όπως ο κύριος Γ -- που του αρέσει να βγαίνει κάθε μέρα

see if there are nice ladies around.

να βλέπει όμορφες γυναίκες.

(Laughter)

(Γέλια)

And he's very courteous to them,

Είναι πολύ ευγενικός μαζί τους,

and he hopes for smiles and he gets them.

ελπίζει σε χαμόγελα και τα παίρνει.

And he dances with them in the pub.

Χορεύει μαζί τους στο μπαρ.

It's a feast every day.

Κάθε μέρα είναι γιορτή.

There are people that would rather go to the restaurant,

Υπάρχουν άνθρωποι που προτιμούν να βγουν σ' ένα εστιατόριο,

have a wine with friends,

να πιουν ένα κρασί με φίλους,

or lunch or dinner with friends and celebrate life.

να βγουν για φαγητό, να γιορτάσουν τη ζωή.

And my mother, she takes a walk in the park,

Η μητέρα μου πηγαίνει βόλτα στο πάρκο,

and sits on a bench in the sun,

κάθεται στο παγκάκι στον ήλιο,

hoping that a passerby will come and sit next to her

ελπίζοντας να κάτσει δίπλα της κάποιος περαστικός

and have a conversation about life

και να συζητήσουν για τη ζωή

or about the ducks in the pond.

ή ακόμα και για τις πάπιες στη λίμνη.

That social life is important.

Αυτή η κοινωνική ζωή είναι σημαντική.

It means that you're part of society, that you belong.

Σημαίνει ότι είσαι μέλος της κοινωνίας, ότι ανήκεις κάπου.

And that's what we people need.

Αυτό είναι που χρειαζόμαστε οι άνθρωποι.

Even if you're living with advanced dementia.

Ακόμα κι αν ζεις με προχωρημένο στάδιο άνοιας.

This is what I see from my office window.

Αυτή είναι η θέα από το γραφείο μου.

And one day, I saw a lady coming from one side,

Μια μέρα, είδα μια κυρία να έρχεται από τη μια μεριά

and the other lady from the other side, and they met at the corner.

και μια άλλη από την άλλη, και συναντήθηκαν στη γωνία.

And I knew both ladies very well.

Τις ήξερα καλά και τις δύο.

I often saw them walking around outside.

Τις έβλεπα συχνά να περπατάνε έξω.

And now and then, I tried to have a conversation with them,

Και κάθε τόσο, προσπαθούσα να τους πιάσω την κουβέντα

but their conversation was ...

αλλά τα λεγόμενά τους...

rather hard to understand.

ήταν κάπως δύσκολα να τα κατανοήσεις.

But I saw them meeting, and I saw them talking,

Αλλά τις είδα να συναντιούνται, να μιλάνε,

and I saw them gesturing.

να κάνουν χειρονομίες.

And they had fun together.

Περνούσαν καλά μαζί.

And then they said goodbye, and each went their own way.

Και μετά χαιρετήθηκαν και η καθεμιά τράβηξε το δρόμο της.

And that's what you want in life, meeting other people

Αυτό θες από τη ζωή, να συναντάς ανθρώπους

and being part of society.

και να είσαι μέλος της κοινωνίας.

And that's what I saw happening.

Και αυτό το είδα να συμβαίνει.

The Hogeweyk has become a place

Το Χόχβεκ έγινε ένα μέρος

where people with very advanced dementia can live,

όπου οι άνθρωποι με προχωρημένο στάδιο άνοιας μπορούν να ζήσουν,

have freedom and safety,

να είναι ελεύθεροι και ασφαλείς,

because the professionals working there and the volunteers working there

γιατί οι επαγγελματίες και οι εθελοντές που δουλεύουν εκεί

know how to deal with dementia.

ξέρουν πώς ν' αντιμετωπίσουν την άνοια.

And the professionals know how to do their professional work

Οι επαγγελματίες ξέρουν πώς να κάνουν τη δουλειά τους

in a way that it fits in a natural way in the life of our residents.

με έναν τρόπο που μοιάζει τελείως φυσικός στη ζωή των ενοίκων.

And that means that the management has to provide everything

Αυτό σημαίνει ότι η διοίκηση παρέχει όλα όσα

those people need to do their work.

χρειάζονται για να κάνουν τη δουλειά τους.

It needs a management that dares to do this.

Χρειάζεται μια διοίκηση που τολμά να το κάνει αυτό.

To do things differently than we always have done

Να λειτουργεί διαφορετικά απ' ό,τι συνήθως γίνεται

in a traditional nursing home.

σ' ένα συνηθισμένο γηροκομείο.

We see that it works.

Βλέπουμε ότι αυτό λειτουργεί.

We think this can be done everywhere,

Πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει παντού,

because this is not for the rich.

γιατί δεν είναι για τους πλούσιους.

We've been doing this with the same budget

Το κάνουμε αυτό με τον ίδιο προϋπολογισμό

as any traditional nursing home has in our country.

που έχει κάθε γηροκομείο στη χώρα μας.

We work only with the state budget.

Λειτουργούμε μόνο με τον κρατικό προϋπολογισμό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because it has to do with thinking different,

Γιατί έχει να κάνει με έναν διαφορετικό τρόπο σκέψης,

and looking at the person in front of you

με το να κοιτάς τον άνθρωπο απέναντί σου

and looking at what does this person need now.

και να βλέπεις αυτό που χρειάζεται τώρα.

And it's about a smile, it's about thinking different,

Έχει να κάνει με ένα χαμόγελο, με μια άλλη οπτική,

it's about how you act, and that costs nothing.

με το πως ενεργείς, κι αυτό δεν κοστίζει.

And there's something else: it's about making choices.

Και είναι και κάτι ακόμη: Έχει να κάνει με τις επιλογές μας.

It's about making choices what you spend your money on.

Επιλογές για το πώς θα ξοδέψεις τα χρήματά σου.

I always say,

Όπως λέω πάντα,

"Red curtains are as expensive as gray ones."

«Οι κόκκινες κουρτίνες είναι εξίσου ακριβές με τις γκρι».

(Laughter)

(Γέλια)

It's possible, everywhere.

Είναι εφικτό, παντού.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)