The "dementia village" that's redefining elder care | Yvonne van Amerongen

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

This is the Hogeweyk.

Ez a Hogeweyk.

It's a neighborhood in a small town very near Amsterdam, in the Netherlands.

Lakópark Hollandiában, Amszterdam közelében, egy kisvárosban.

There are 27 houses for six, seven people each.

Huszonhét ház, egyenként hat-hét lakóval.

There's a small mall with a restaurant, a pub, a supermarket, a club room.

Van egy kis plázájuk, benne étterem, söröző, szupermarket és klubhelyiség.

There are streets, alleys, there's a theater.

Vannak utcák, sétányok, van egy színház.

It actually is a nursing home.

Tulajdonképpen ápolóotthon.

A nursing home for people that live with an advanced dementia

Teljes támogatásra szoruló,

and that need 24-7 care and support.

előrehaladott demenciában szenvedő embereknek épült.

Dementia is a terrible disease,

A demencia borzasztó betegség,

and we still don't have any cure for it.

még ma sem tudjuk gyógyítani.

It's getting to be a major problem in the world,

Világszerte egyre nagyobb gondot jelent

for the people, for the politicians,

népeknek, politikusoknak,

for the world -- it's getting to be a big problem.

az egész világnak – súlyos probléma.

We see that we have waiting lists in the nursing homes.

Várólistáink vannak az ápolóotthonokban.

Most people that come to the nursing homes with dementia are women.

A legtöbb idekerülő demens beteg nő.

And that's also because women are used to taking care of people,

A nők ugyanis általában gondoskodnak másokról,

so they can manage to take care of their husband with dementia,

így a demens férjüket is el tudják látni,

but the other way around is not so easy for the gentlemen.

fordított esetben viszont nem ilyen egyszerű a helyzet.

Dementia is a disease that affects the brain.

A demencia az agyat érintő betegség.

The brain is confused.

Az agy összezavarodik.

People don't know anymore what the time is,

A betegek elvesztik időérzéküket,

what's going on, who people are.

nem tudják, kicsodák, és mi történik körülöttük.

They're very confused.

Nagyon összezavarodnak.

And because of that confusion,

Épp emiatt szorongani kezdenek,

they get to be anxious, depressed, aggressive.

depressziósok és agresszívak lesznek.

This is a traditional nursing home.

Ez itt egy hagyományos ápolóotthon.

I worked there in 1992.

Ott dolgoztam 1992-ben.

I was a care manager.

Én voltam az otthon vezetője.

And we often spoke together about the fact

Gyakran beszélgettünk arról, hogy nem szeretnénk,

that what we were doing there was not what we wanted for our parents,

ha a szüleink, barátaink vagy mi magunk egyszer odakerülnénk,

for our friends, for ourselves.

és ilyen bánásmódban részesülnénk.

And one day, we said,

Aztán egy napon azt mondtam:

"When we keep on saying this, nothing is going to change.

"Ha mindig csak beszélünk róla, sosem lesz belőle semmi.

We are in charge here.

Rajtunk múlik.

We should do something about this,

Tennünk kell valamit,

so that we do want to have our parents here."

hogy érdemes legyen idehozni a szüleinket.

We talked about that, and what we saw every day

Beszélgettünk erről, és nap mint nap azt láttuk,

was that the people that lived in our nursing home

hogy az otthonban élő emberek

were confused about their environment,

össze vannak zavarodva a környezetükben,

because what they saw was a hospital-like environment,

mert azt látták, hogy az egész hely olyan, mint egy kórház:

with doctors and nurses and paramedics in uniform,

fehér köpenyes orvosok, nővérek, mentősök,

and they lived on a ward.

ők meg kórtermekben éltek.

And they didn't understand why they lived there.

Nem értették, mit keresnek ott.

And they looked for the place to get away.

Próbáltak megszökni onnan.

They looked and hoped to find the door to go home again.

Reménykedve keresték az ajtót, amin át hazamehetnek.

And we said what we are doing in this situation

Mi tudtuk, hogy nem tettünk mást,

is offering these people that already have a confused brain

csak a zavart elméjű embereket

még jobban összezavartuk.

some more confusion.

We were adding confusion to confusion.

Zavart keltettünk a zavarban.

And that was not what these people needed.

Ezeknek az embereknek nem erre volt szükségük.

These people wanted to have a life,

Nekik az életre volt szükségük

and the help, our help, to deal with that dementia.

és segítségre, a miénkre, hogy megbirkózzanak a demenciával.

These people wanted to live in a normal house,

Normális házban akartak élni,

not in a ward.

nem egy kórteremben.

They wanted to have a normal household,

Rendes háztartást akartak,

where they would smell their dinner on the stove in the kitchen.

ahol érezhetik vacsorájuk illatát a konyhai sütőben.

Or be free to go to the kitchen and grab something to eat or drink.

Vagy bármikor kimehetnek a konyhába, hogy bekapjanak valami enni-innivalót.

That's what these people needed.

Erre volt szükségük.

And that's what we should organize for them.

Ezt kellett nekünk megszervezni.

And we said we should organize this like at home,

Azt mondtuk, át kell alakítanunk igazi otthonná,

so they wouldn't live with a group of 15 or 20 or 30, like in a ward.

tehát nem élhetnek 15, 20, 30 fős csoportokban, mint egy kórteremben.

No, a small group of people, six or seven, family-like.

Nem. Elég hat-hét fős csoport, akár egy családban.

Like living with friends.

Mintha a barátaikkal élnének.

And we should find a way to select people

Meg kellett találnunk a módját,

based on their ideas about life

hogy hasonló érdeklődési kör mentén válogassuk össze őket,

so that they did have a good chance to become friends,

így jó eséllyel barátkoztak össze,

when they lived together.

amikor közös élettérbe kerültek.

And we interviewed all the families of the residents

Kikérdeztük a bentlakók családjait,

about "what is important for your father," "what's important for your mother,"

hogy "mit tart fontosnak az ön édesapja", "mit tart fontosnak az édesanyja",

"what is their life like," "what do they want."

"milyen életmódot kedvelnek", "mit szeretnének".

And we found seven groups, and we call them lifestyle groups.

Hét csoportot alakítottunk ki, ezeket életmód-csoportoknak neveztük el.

And for instance, we found this formal lifestyle.

Megalakítottuk például a távolságtartó életmód csoportot.

In this lifestyle,

Ebben az életmódban

people have a more formal way of interacting with each other,

a résztvevők kimértebb, távolságtartóbb kapcsolatot

a distant way.

tartottak egymással.

Their daily rhythm starts later in the day,

Napi ritmusuk később kezdődött,

ends later in the day.

később fejeződött be.

Classical music is more heard in this lifestyle group

Ebben a csoportban több klasszikus zenét hallgattak,

than in other lifestyle groups.

mint a többi csoportban.

And their menu,

Étrendjük,

well, is more French cuisine than traditional Dutch.

nos, inkább francia volt, mint hagyományos holland.

(Laughter)

(Nevetés)

In contrary to the craftsman lifestyle.

A mesteremberek életmódjával ellentétben.

That's a very traditional lifestyle,

Ez utóbbi jellemzően hagyományos életmód,

and they get up early in the morning, go to bed early,

korán kelnek, korán fekszenek,

because they have worked hard their whole life, mostly with their hands,

mert egész életükben keményen dolgoztak, leginkább kétkezi munkát végeztek,

very often had a very small family business, a small farm, a shop,

igen gyakran kis családi cégük, kis földjük vagy egy kis boltjuk volt.

or like Mr. B, he was a farmhand.

Vagy ott volt B. úr, aki napszámos volt.

And he told me that he would go to his work every morning

Elmesélte, hogy minden reggel úgy ment munkába,

with a paper bag with his lunch

hogy egy papírzacskóban vitte az ebédjét

and one cigar.

és egy szál szivart.

That one cigar was the only luxury he could afford for himself.

Az az egy szivar volt az egyetlen luxus, amit megengedhetett magának.

And after lunch, he would have that one cigar.

Ebéd után elszívta azt az egy szivart.

And until the day he died in the Hogeweyk,

És haláláig minden nap

he was in this little shed, every day, after lunch, to smoke his cigar.

ebben a kis csűrben ebéd után elszívott egy szivart a Hogeweykben.

This is my mother.

Ő itt az édesanyám.

She's of the cultural lifestyle,

Ő a kulturális életmód csoport tagja,

she's been living in the Hogeweyk six weeks now.

hat hete lakik a Hogeweykben.

And that lifestyle is about traveling, meeting other people, other cultures,

Céljuk: utazás, más emberek és kultúrák megismerése,

interest in arts and music.

szeretik a művészeteket és a zenét.

There are more lifestyles.

Vannak más életmódok is.

But that's what we talked about, and that's what we did.

De ez az, amiről beszéltünk, és ez az, amit elértünk.

But that's not life in a house with a group of people,

Ám mindez nem csak arról szól, hogy friss szellemű emberek

like-minded people, your own life, your own household.

csoportban élik saját életüket egy házban, saját háztartásban.

There's more in life,

Az élet többről szól,

everybody wants fun in life and a meaningful life.

mindenki jókedvűen és tartalmasan akar élni.

We are social animals --

Szociális lények vagyunk –

we need a social life.

társasági életre van szükségünk.

And that's what we started.

És mi ebbe vágtunk bele.

We want to go out of our house and do some shopping,

Elhatároztuk, kilépünk a házból, vásárolgatunk egy kicsit

and meet other people.

és találkozunk másokkal.

Or go to the pub, have a beer with friends.

Vagy elmegyünk egy sörözőbe a barátainkkal.

Or like Mr. W -- he likes to go out every day,

Vagy mint W. úr: ő minden nap szeret kijárni,

see if there are nice ladies around.

szép hölgyek után néz a környéken.

(Laughter)

(Nevetés)

And he's very courteous to them,

Felettébb udvarias velük,

igyekszik mosolyt csalni az ajkukra, és ez sikerül is neki.

and he hopes for smiles and he gets them.

And he dances with them in the pub.

Táncol velük a sörözőben.

It's a feast every day.

Minden napot ünneppé varázsol.

There are people that would rather go to the restaurant,

Mások inkább étterembe járnak,

have a wine with friends,

boroznak a barátaikkal,

or lunch or dinner with friends and celebrate life.

vagy együtt ebédelnek, vacsoráznak, ünneplik az életet.

And my mother, she takes a walk in the park,

Édesanyám a parkban szeret sétálgatni,

and sits on a bench in the sun,

kiül egy napsütötte padra,

hoping that a passerby will come and sit next to her

várja, hogy valaki arra járjon és mellé üljön,

and have a conversation about life

aztán beszélgetnek az életről,

or about the ducks in the pond.

vagy a tóban úszkáló kacsákról.

That social life is important.

A társasági élet nagyon fontos.

It means that you're part of society, that you belong.

Azt jelenti: a társadalom részei vagyunk, beletartozunk.

And that's what we people need.

Az embereknek pontosan ez kell.

Even if you're living with advanced dementia.

Még azoknak is, akik előrehaladott demenciában élnek.

This is what I see from my office window.

Ezt látom az irodám ablakából.

And one day, I saw a lady coming from one side,

Egyik nap feltűnt egy asszony az egyik oldalon

and the other lady from the other side, and they met at the corner.

és egy másik a túloldalon, a sarkon találkoztak.

And I knew both ladies very well.

Mindkét hölgyet jól ismertem.

I often saw them walking around outside.

Gyakran láttam őket kint sétálgatni.

And now and then, I tried to have a conversation with them,

Időnként megpróbáltam szóba elegyedni velük,

but their conversation was ...

dehát a társalgásuk....

rather hard to understand.

nos, alig lehetett érteni a szavaikat.

But I saw them meeting, and I saw them talking,

De láttam, hogy találkoznak, hogy beszélgetnek,

and I saw them gesturing.

láttam, hogy gesztikulálnak.

And they had fun together.

És együtt remekül szórakoztak.

And then they said goodbye, and each went their own way.

Aztán elköszöntek egymástól, és továbbmentek, ki-ki a maga útján.

And that's what you want in life, meeting other people

Ez az, amire szükségünk van, másokkal találkozni

and being part of society.

és a társadalomba tartozni.

And that's what I saw happening.

Úgy látom, nálunk pontosan ez történik.

The Hogeweyk has become a place

A Hogeweyk olyan hellyé vált,

where people with very advanced dementia can live,

ahol nagyon előrehaladott demens emberek élhetnek

have freedom and safety,

szabadon és biztonságban,

because the professionals working there and the volunteers working there

mert az itt dolgozó szakdolgozóink és önkénteseink tudják,

know how to deal with dementia.

hogyan kell kezelni a demenciát.

And the professionals know how to do their professional work

Szakképzett személyzetünk tudja, hogyan végezheti szakmai munkáját úgy,

in a way that it fits in a natural way in the life of our residents.

hogy észrevétlenül beleolvadjon lakóink mindennapi életébe.

And that means that the management has to provide everything

Ez azt jelenti, a vezetésnek mindent biztosítania kell,

those people need to do their work.

amire csak szükségük van a munkájukhoz.

It needs a management that dares to do this.

Ehhez olyan vezetőség kell, amely elég bátor ezt megtenni.

To do things differently than we always have done

Hogy másképp merjen tenni dolgokat, mint ahogy az szokás

in a traditional nursing home.

egy hagyományos ápolóotthonban.

We see that it works.

Látjuk, hogy ez működik.

We think this can be done everywhere,

Úgy gondoljuk bárhol megvalósítható,

because this is not for the rich.

mert ez nem csak a gazdagok kiváltsága.

We've been doing this with the same budget

Meg tudtuk valósítani ugyanannyi költségvetésből,

as any traditional nursing home has in our country.

amennyiből országunkban bármelyik ápolóotthon gazdálkodik.

We work only with the state budget.

Csak állami költségvetésből gazdálkodunk.

(Applause)

(Taps)

Because it has to do with thinking different,

Mert elég, ha másképp gondolkodunk,

and looking at the person in front of you

odafigyelünk az előttünk álló emberekre,

and looking at what does this person need now.

és arra, hogy mire van szükségük.

And it's about a smile, it's about thinking different,

Csak mosolyról, szemléletváltásról szól,

it's about how you act, and that costs nothing.

csak arról: hogyan tesszük, amit teszünk, és ez semmibe sem kerül.

And there's something else: it's about making choices.

Van még valami: választási lehetőségekről is szól.

It's about making choices what you spend your money on.

Hadd dönthessünk szabadon, mire költsük a pénzünket.

I always say,

Azt szoktam mondogatni:

"Red curtains are as expensive as gray ones."

"A vörös függöny ugyanannyiba kerül, mint a szürke."

(Laughter)

(Nevetés)

It's possible, everywhere.

Bárhol megvalósítható.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)