Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Рік тому ми були запрошені посольством Швейцарії в Берлін

to present our art projects.

для презентації наших проектів.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Ми звикли до запрошень, але це запрошення дійсно схвилювало нас.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

Посольство Швейцарії в Берліні особливе.

It is the only old building in the government district

Це єдина стара будівля в урядовому кварталі,

that was not destroyed during the Second World War,

яка не була зруйнована під час Другої Світової війни,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

і розташована поруч із Федеральною канцелярією.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Ніхто так не близький до канцлера Меркель як швейцарські дипломати.

(Laughter)

(Сміх)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

Урядовий квартал в Берліні також включає в себе Рейхстаг -

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

німецький парламент - та Брандербурзькі ворота,

and right next to the gate there are other embassies,

а поряд з воротами й інші посльства,

in particular the US and the British Embassy.

зокрема, посольства США та Британії.

Although Germany is an advanced democracy,

Хоча в Німеччині і розвинена демократія,

citizens are limited in their constitutional rights

мешканці обмежені в їх конституційних правах

in its government district.

в урядовому кварталі.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

Право на збори та право на демонстрації тут обмежені.

And this is interesting from an artistic point of view.

І це цікаво з художньої точки зору.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

Можливості для розвитку та власного прояву

are always bound to a certain order

завжди обмежені певним порядком

and always subject to a specific regulation.

та завжди підлягають особливому регулюванню.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

З усвідомленням залежності від цих правил,

we can gain a new perspective.

ми отримуємо нову перспективу.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Дані поняття та умови формують наше сприйняття, дії

and our lives.

та наші життя.

And this is crucial in another context.

Це є вирішальним в іншій ситуації.

Over the last couple of years,

За останні кілька років,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

ми дізнались, що з дахів посольств Британії та США,

the secret services have been listening to the entire district,

таємні служби прослуховують весь район,

including the mobile phone of Angela Merkel.

включно з мобільним телефоном Ангели Меркель.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

Антени Британського ЦУЗу приховані білим циліндричним покриттям,

while the listening post of the American NSA

в той час як пост прослуховування Американського АНБ

is covered by radio transparent screens.

закрите радіопрозорими екранами.

But how to address these hidden and disguised forces?

та як звернутись до цих прихованих та замаскованих сил?

With my colleague, Christoph Wachter,

З моїм колегою, Крісом Воктером,

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

ми прийняли запрошення швейцарського посольства.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

І ми використали цю можливість, щоб скористатися особливою ситуацією..

If people are spying on us, it stands to reason

Якщо за нами шпигують, із цього випливає,

that they have to listen to what we are saying.

що вони хочуть слухати, що ми говоримо.

(Laughter)

(Сміх)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

На даху шведського посольства, ми встановили ряд антен.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Вони не були такими мудрованими, як британські і американські.

(Laughter)

(Сміх)

They were makeshift can antennas,

Це були саморобні антени з бляшанок,

not camouflaged but totally obvious and visible.

не замасковані, та цілком очевидні і видимі.

The Academy of Arts joined the project,

Академія мистецтв приєдналась до проекту,

and so we built another large antenna on their rooftop,

тож ми збудували іншу велику антену,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

якраз між постами прослуховування АНБ та ЦУЗ.

(Laughter)

(Сміх)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Ніколи не спостерігав у таких деталях, як будується арт-об'єкт.

A helicopter circled over our heads

Вертоліт кружляв над нашими головами

with a camera registering each and every move we made,

з камерою, яка реєструвала кожний наш рух,

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

і дах посольства США патрулювали охоронці.

Although the government district is governed by a strict police order,

Хоча урядовий квартал регулюється строгими наказами поліції,

there are no specific laws relating to digital communication.

та немає спецальних законів, які б відносились до цифрового зв‘язку.

Our installation was therefore perfectly legal,

Наша інсталяція була цілком законною,

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

і посол Швеції повідомив канцлера Меркель про неї.

We named the project "Can You Hear Me?"

Ми назвали проект "Чи ви чуєте мене?"

(Laughter)

(Сміх)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Антени розповсюджували відкриту та безкошовну мережу зв'язку Wi-Fi,

in which anyone who wanted to would be able to participate

де кожен бажаючий міг брати участь,

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

використовуючи пристрій із Wi-Fi без будь-яких перешкод,

and be able to send messages

та відправляти повідомлення

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

до тих, хто прослуховує на перехоплених частотах.

Text messages, voice chat, file sharing --

Повідомлення, голосовий чат, обмін файлами --

anything could be sent anonymously.

будь-що можна надіслати анонімно.

And people did communicate.

І люди спілкувались.

Over 15,000 messages were sent.

Більше 15 000 повідомлень були надіслані.

Here are some examples.

Ось деякі приклади.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"Привіт, світе, привіт, Берлін, привіт АНБ, привіт ЦУЗ."

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"Агенти АНБ, зробіть все правильно! Бийте тривогу!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"Це АНБ. Ми довіряємо лише Богу. За всіма іншими ми стежимо!!!"

(Laughter)

(Сміх)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"#@анонім слідкує за АНБ та ЦУЗ - ми частина вашої органцізації.

# expect us. We will #shutdown"

#очікуємо на вас. Ми #закриваємось"

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

Це Ахіллесова п'ята АНБ. Відкрита мережа."

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"Агенти, яку хитромудру історію ви розкажете про себе внукам?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@АНБ Мої сусіди бешкетують. Будь ласка, надішліть безпілотний літак."

(Laughter)

(Сміх)

"Make Love, Not cyberwar."

"Займайтесь коханням, не кібервійною."

We invited the embassies and the government departments

Ми запросили посольства та державні відомства

to participate in the open network, too,

для участі у відкритій мережі також,

and to our surprise, they did.

і на наше здивування, вони приєднались.

Files appeared on the network, including classified documents

В мережі з'явились файли включно із засекреченими документами,

leaked from the parliamentary investigation commission,

витік із парламентської слідчої коміссії,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

яка свідчить про те, що обмін та обговорення життєвої інформації

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

починає складнішати навіть для членів парламенту.

We also organized guided tours to experience and sound out

Ми також організовували екскурсії, щоб дослідити та виявити

the power constellations on-site.

силові скупчення на сайті.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

Наші тури відвідували обмежені зони навколо посольств,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

ми обговорювали потенціал та яскраві моменти спілкування.

If we become aware of the constellation,

Як тільки ми дізнаємось про скупчення,

the terms and conditions of communication,

рамки та умови спілкування,

it not only broadens our horizon,

це не тільки розширює наші горизонти,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

це дозволить зазирнути за правила, які обмежують наш кругозір,

our specific social, political or aesthetic conventions.

наші спеціальні соціальні, політичні чи естетичні норми.

Let's look at an actual example.

Давайте поглянемо на справжній приклад.

The fate of people living in the makeshift settlements

Доля людей, які живуть в імпровізованих поселеннях

on the outskirts of Paris

на околицях Парижу

is hidden and faded from view.

прихована та зникла з поля зору.

It's a vicious circle.

Це порочне коло.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Це не бідність, не расизм, не нові виключення.

What is new is how these realities are hidden

Що нового в тому, що ці реалії приховані

and how people are made invisible

і як люди стають невидимими

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

у віці глобального та переважаючого спілкування та обміну.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Такі імпровізовані поселення вважаються незаконними,

and therefore those living in them don't have a chance

тож ті, хто в них живуть, не мають шансу

of making their voices heard.

бути почутими.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Навпаки, кожного разу їх поява, кожного разу ризик стати видимим,

merely gives grounds for further persecution,

лише дає підстави для подальшого переслідування,

expulsion and suppression.

вигнання та заборони.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

Нас цікавило те, як можна дізнатись про цю приховану зону.

We were searching for an interface and we found one.

Ми шукали матеріал і ми знайшли його.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Це не цифровий інтерфейс, а фізичний: це готель.

We named the project "Hotel Gelem."

Ми назвали проект: "Готель Гелем."

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Разом із циганськими сім'ями, ми створили кілька готелів Гелем в Європі,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

наприклад, у Фрайбурзі в Німеччині, в Монреалі поблизу Парижу,

and also in the Balkans.

і також на Балканах.

These are real hotels.

Це справжні готелі.

People can stay there.

Люди можуть зупинитись там.

But they aren't a commercial enterprise.

Та вони не є комерційним підприємством.

They are a symbol.

Вони - символ.

You can go online and ask for a personal invitation

Ви також можете зайти в Інтернет та попросити особисте запрошення,

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

приїхати та пожити кілька днів в готелі Гелем у їхніх будинках,

eating, working and living with the Roma families.

харчуючись, працюючи та живучи з циганськими сім'ями.

Here, the Roma families are not the travelers;

Тут не циганські сім'ї є мандрівниками;

the visitors are.

а відвідувачі;

Here, the Roma families are not a minority;

Тут, циганські сімї не є меншістю,

the visitors are.

меншістю є відвідувачі.

The point is not to make judgments,

Ідея в тому, щоб не робити судження,

but rather to find out about the context that determines

а, скоріше, дізнатись про обставини, які створюють

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

ці розрізнені і, здавалося б, нездоланні протиріччя.

In the world of globalization,

У світі глобалізації

the continents are drifting closer to each other.

континенти наближаються тісніше один до одного.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

Культури, товари та люди в постійному обміні,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

але в той же час, розрив між світом привілейованих

and the world of the excluded is growing.

та світом знедолених зростає.

We were recently in Australia.

Наразі ми в Австралії.

For us, it was no problem to enter the country.

Для нас не було проблемою приїхати в країну.

We have European passports, visas and air tickets.

У нас європейські паспорти, візи та квитки.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

Та осіб, які шукають притулку, котрі прибули на кораблі до Австралії,

are deported or taken to prison.

депортують або посадять у в'язницю.

The interception of the boats

Перехоплювання човнів

and the disappearance of the people into the detention system

та зникнення людей в пенітенціарній системі

are veiled by the Australian authorities.

приховуються австралійською владою.

These procedures are declared to be secret military operations.

Ці процедури записані як таємні військові операції.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

Після драматичної втечі із зони кризи та війни,

men, women and children are detained by Australia without trial,

чоловіки, жінки та діти затримуютьмя Австралією без суду,

sometimes for years.

іноді роками.

During our stay, however,

Проте під час нашого перебування,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

нам вдалося знайти та попрацювати з біженцями, котрі були ув‘язнені,

despite strict screening and isolation.

незважаючи на перевірку та ізоляцію.

From these contexts was born an installation in the art space

Із таких умов народилась ідея мистецької інсталяції

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

в технологічному університеті Квінсленду в Брісбені.

On the face of it, it was a very simple installation.

На перший погляд, це була дуже проста інсталяція.

On the floor, a stylized compass gave the direction

На підлозі стилізований компас указував напрямок

to each immigration detention center,

до кожного центру іміграції,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

разом з відстанню та назвою імміграційних установ.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Та виставка прийняла форму сполуки.

Above every floor marking, there was a headset.

Над кожною позначкою поверху була встановлена гарнітура.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

Відвідувачі мали можливість безпосередньо поспілкуватися з біженцем,

who was or had been imprisoned

який знаходився чи знаходиться в ув'язненні

in a specific detention facility

у місці для спеціального затримування

and engage in a personal conversation.

та зав'язати з ним розмову.

In the protected context of the art exhibition,

У захищених умовах виставки мистецтв,

asylum seekers felt free to talk about themselves,

біженці відчували себе вільно та могли говорити про себе,

their story and their situation, without fear of consequences.

про свою історію та ситуацію, не боячись наслідків.

Visitors immersed themselves in long conversations

Відвідувачі занурювались в тривалі розмови

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

про розрив сім'ї, про драматичну втечу від війни,

about suicide attempts,

про спроби самогубства,

about the fate of children in detention.

про долю дітей під вартою.

Emotions ran deep. Many wept.

Глибоко емоційно. Чимало людей плакали.

Several revisited the exhibition.

Деякі знову відвідали виставку.

It was a powerful experience.

Це був надзвичайний досвід.

Europe is now facing a stream of migrants.

Зараз Європа стикається з потоком емігрантів.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

Ситуація біженців погіршується суперечливою політикою

and the temptation of militarized responses.

та спробами воєнної відповіді.

We have also established communication systems

Ми також встановили системи зв'язку

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

у віддалених центрах для біженців у Швейцарії та Греції.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Вони всі надають базову інформацію - прогноз погоди,

legal information, guidance.

правову інформацію, інструктаж.

But they are significant.

Та вони мають надзвичайне значення.

Information on the Internet

Інформація в інтернеті,

that could ensure survival along dangerous routes

яка могла б забезпечити виживання в небезпечних маршрутах

is being censored,

під цензурою,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

а надання такої інформації стає все більш злочинним.

This brings us back to our network and to the antennas

Це повертає нас до нашої мережі та до антен

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

на даху швейцарського посольства в Берліні

and the "Can You Hear Me?" project.

та до проекту "Чи ви чуєте мене?"

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Ми не повинні приймати як належне цей безмежний зв'язок.

We should start making our own connections,

Ми маємо почати створювати власні звязки,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

борючись за ідею рівного та глобально взаємопов'язаного світу.

This is essential to overcome our speechlessness

Це необхідно для подолання мовчання

and the separation provoked by rival political forces.

та розділення, спричиненого боротьбою політичних сил.

It is only in truly exposing ourselves

Лиш по-справжньому відкривши себе

to the transformative power of this experience

силі перетворення в цьому експерименті

that we can overcome prejudice and exclusion.

ми зможемо подолати упередження та нерівноправ'я.

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Бруно Джуссані: Дякую тобі, Матіасе.

The other half of your artistic duo is also here.

Інша частина художнього дуету також тут.

Christoph Wachter, come onstage.

Крістофе Вактер, вийди на сцену.

(Applause)

(Оплески)

First, tell me just a detail:

Спершу, скажу одну деталь:

the name of the hotel is not a random name.

ім'я готелю не випадкове.

Gelem means something specific in the Roma language.

Гелем має особливе значення в циганській мові.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Матіас Джуд: Так, "Гелем, Гелем" це заголовок циганського гімну,

the official, and it means "I went a long way."

офіційного, і значить "Я пройшов довгий шлях."

BG: That's just to add the detail to your talk.

Б.Дж.: Просто деталь до твоєї теми.

But you two traveled to the island of Lesbos

Та ви двоє подорожували до островів Лесбос

very recently, you're just back a couple of days ago,

недавно, ви повернулись пару тижнів тому,

in Greece, where thousands of refugees are arriving

в Греції, куди прибувають тисячі біженців

and have been arriving over the last few months.

та прибували кілька останніх місяців.

What did you see there and what did you do there?

Що ви там побачили та що ви там зробили?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Крістоф Вочер: Лесбос - один з грецьких островів біля Туреччини.

and during our stay,

Під час нашого перебування

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

багато біженців прибували кораблями та переповнювали шлюпки,

and after landing, they were left completely on their own.

та після прибуття, вони були повністю залишені самі на себе.

They are denied many services.

Їм відмовили в багатьох послугах.

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

Наприклад, їм не дозволялось купувати квиток на автобус

or to rent a hotel room,

чи зняти номер в готелі,

so many families literally sleep in the streets.

тож багато сімей буквально спали на вулицях.

And we installed networks there to allow basic communication,

Ми створили там мережі, щоб дозволити найпростіше спілкування,

because I think, I believe,

тому що, я вважаю, я вірю,

it's not only that we have to speak about the refugees,

ми маємо не лише говорити про біженців,

I think we need to start talking to them.

я вважаю, ми маємо почати говорити з ними.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

Зробивши це, ми зможемо усвідомити, що йдеться про людських істот,

about their lives and their struggle to survive.

про їх життя, їх боротьбу за виживання.

BG: And allow them to talk as well.

Б.Дж.: І їм також дозволити говорити.

Christoph, thank you for coming to TED.

Крістофе, дякую за те, що прийшли на TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Матіасе, дякую, що прийшов на TED та розповів свою історію.

(Applause)

(Оплески)