Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Traduttore: Chiara Mereghetti Revisore: Michela Grugni

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Un anno fa, ricevemmo un invito dall'ambasciata svizzera di Berlino

to present our art projects.

per presentare i nostri progetti artistici.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Siamo abituati agli inviti, ma questo invito ci emozionò.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

L'ambasciata svizzera a Berlino è speciale.

It is the only old building in the government district

È l'unico edificio antico nel distretto governativo

that was not destroyed during the Second World War,

che non fu distrutto durante la seconda guerra mondiale,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

e si trova proprio di fianco alla Cancelleria federale.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Nessuno è più vicino alla Merkel dei diplomatici svizzeri.

(Laughter)

(Risate)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

Il distretto governativo a Berlino comprende anche il Reichstag --

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

il parlamento tedesco -- e la Porta di Brandeburgo,

and right next to the gate there are other embassies,

e proprio a lato del cancello si trovano altre ambasciate,

in particular the US and the British Embassy.

in particolare quella statunitense e quella britannica.

Although Germany is an advanced democracy,

Nonostante la Germania sia una democrazia consolidata,

citizens are limited in their constitutional rights

i cittadini hanno dei limiti nei loro diritti costituzionali

in its government district.

nel distretto governativo.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

Qui, il diritto di assemblea e il diritto di manifestare sono limitati.

And this is interesting from an artistic point of view.

E questo è interessante da un punto di vista artistico.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

Le possibilità di partecipare ed esprimersi

are always bound to a certain order

devono svolgersi sempre in un certo ordine

and always subject to a specific regulation.

e sono sempre sottoposte ad uno specifico regolamento.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Con la consapevolezza delle dipendenze di questi regolamenti,

we can gain a new perspective.

possiamo ricavare una nuova prospettiva.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

I termini e le condizioni stabilite modellano la nostra percezione, le azioni

and our lives.

e la nostra vita.

And this is crucial in another context.

E ciò è fondamentale in un altro contesto.

Over the last couple of years,

Nel corso degli ultimi anni,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

abbiamo scoperto che dai tetti delle ambasciate statunitense e inglese,

the secret services have been listening to the entire district,

i servizi segreti ascoltavano l'intero distretto,

including the mobile phone of Angela Merkel.

incluso il cellulare di Angela Merkel.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

Le antenne del GCHQ inglese sono nascoste in un radome cilindrico bianco,

while the listening post of the American NSA

mentre il dispositivo di intercettazione della NSA statunitense

is covered by radio transparent screens.

è coperto da schermi che lasciano passare i segnali radio.

But how to address these hidden and disguised forces?

Ma come affrontare queste forze nascoste e deviate?

With my colleague, Christoph Wachter,

Io e il mio collega, Christoph Wachter,

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

accettammo l'invito dell'ambasciata svizzera.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

E approfittammo di questa opportunità per sfruttare la situazione.

If people are spying on us, it stands to reason

Se le persone ci spiano, di conseguenza

that they have to listen to what we are saying.

devono ascoltare quello che noi diciamo.

(Laughter)

(Risate)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Sul tetto dell'ambasciata svizzera, installammo una serie di antenne.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Non erano sofisticate quanto quelle usate da americani e inglesi.

(Laughter)

(Risate)

They were makeshift can antennas,

Erano antenne fatte di lattine,

not camouflaged but totally obvious and visible.

non si mimetizzavano, ma erano totalmente visibili.

The Academy of Arts joined the project,

L'Academy of Arts prese parte al progetto,

and so we built another large antenna on their rooftop,

e così costruimmo un'altra grande antenna sul loro tetto,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

esattamente tra le postazioni di intercettazione della NSA e del GCHQ.

(Laughter)

(Risate)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Mai le nostre installazioni artistiche erano state osservate così attentamente.

A helicopter circled over our heads

Un elicottero volava sopra le nostre teste

with a camera registering each and every move we made,

con una telecamera che registrava ogni nostra singola mossa,

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

e sul tetto dell'ambasciata USA ufficiali di sicurezza osservavano.

Although the government district is governed by a strict police order,

Nonostante il distretto governativo sia sottoposto ad uno stretto regolamento,

there are no specific laws relating to digital communication.

non ci sono leggi specifiche riguardo alla comunicazione digitale.

Our installation was therefore perfectly legal,

La nostra installazione era perciò perfettamente legale,

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

e l'ambasciatore svizzero informò la cancelliera Merkel a riguardo.

We named the project "Can You Hear Me?"

Chiamammo questo progetto "Mi senti?"

(Laughter)

(Risate)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Le antenne crearono una rete di comunicazione Wi-Fi aperta e gratuita

in which anyone who wanted to would be able to participate

in cui chiunque avesse voluto avrebbe potuto partecipare

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

utilizzando senza limiti qualsiasi dispositivo con supporto Wi-Fi

and be able to send messages

per mandare messaggi

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

a coloro che ascoltavano le frequenze intercettate.

Text messages, voice chat, file sharing --

SMS, messaggi vocali, file condivisi --

anything could be sent anonymously.

qualsiasi cosa poteva essere inviata in modo anonimo.

And people did communicate.

E le persone comunicarono.

Over 15,000 messages were sent.

Furono mandati più di 15.000 messaggi.

Here are some examples.

Ecco alcuni esempi.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"Ciao mondo, ciao Berlino, ciao NSA, ciao GCHQ".

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"Agenti della NSA, Fate la cosa giusta! Vuotate il sacco!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"Parla la NSA. Confidiamo in Dio. Tutti gli altri li controlliamo!!!!!"

(Laughter)

(Risate)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"#@nonymous sta guardando #NSA #GCHQ - siamo parte delle vostre organizzazioni.

# expect us. We will #shutdown"

#aspettateci. Noi #chiuderemotutto"

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"Questo è il tallone d'Achille della NSA. Reti di comunicazione aperte".

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"Agenti, quale storia vi inventerete da raccontare ai vostri nipoti?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA I miei vicini sono rumorosi. Per favore mandate un drone ad attaccarli"

(Laughter)

(Risate)

"Make Love, Not cyberwar."

"Fate l'amore, non la cyberguerra".

We invited the embassies and the government departments

Invitammo le ambasciate e i dipartimenti governativi

to participate in the open network, too,

a partecipare alla rete aperta,

and to our surprise, they did.

e con nostra sorpresa, accettarono.

Files appeared on the network, including classified documents

File apparvero sulla rete, inclusi documenti riservati

leaked from the parliamentary investigation commission,

trapelati dalla commissione investigativa parlamentare,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

sottolineando che il libero scambio e la discussione di informazioni vitali

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

sta iniziando a diventare difficile, persino per i membri di un parlamento.

We also organized guided tours to experience and sound out

Organizzammo anche dei tour guidati per toccare con mano

the power constellations on-site.

i giochi di potere dal vivo.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

I tour attraversavano le aree riservate attorno alle ambasciate,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

e discutemmo del potenziale e dei punti forza della comunicazione.

If we become aware of the constellation,

Se diventiamo consapevoli della costellazione,

the terms and conditions of communication,

dei termini e delle condizioni della comunicazione,

it not only broadens our horizon,

non solo amplieremo i nostri orizzonti,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

potremo guardare oltre le leggi che limitano la nostra visione del mondo,

our specific social, political or aesthetic conventions.

le nostre specifiche convenzioni sociali, politiche o estetiche.

Let's look at an actual example.

Prendiamo un esempio concreto.

The fate of people living in the makeshift settlements

Il destino delle persone che vivono in accampamenti improvvisati

on the outskirts of Paris

nella periferia di Parigi

is hidden and faded from view.

rimane nascosto e celato alla vista.

It's a vicious circle.

È un circolo vizioso.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

La novità non è la povertà, non è il razzismo, non l'emarginazione.

What is new is how these realities are hidden

La novità è il modo in cui queste realtà vengono nascoste

and how people are made invisible

e come le persone siano rese invisibili

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

in un'era di comunicazione e scambio globali e travolgenti.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Questi insediamenti improvvisati sono considerati illegali,

and therefore those living in them don't have a chance

e perciò coloro che ci vivono non hanno la possibilità

of making their voices heard.

di far ascoltare la propria voce.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Al contrario, ogni volta che compaiono, che rischiano di diventare visibili,

merely gives grounds for further persecution,

devono indietreggiare davanti a nuove persecuzioni,

expulsion and suppression.

espulsioni e soppressioni.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

Ciò che ci interessava era come arrivare a conoscere questo lato nascosto.

We were searching for an interface and we found one.

Stavamo cercando un'interfaccia e la trovammo.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Non è un'interfaccia digitale, ma una fisica: è un hotel.

We named the project "Hotel Gelem."

Chiamammo questo progetto "Hotel Gelem".

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Insieme a famiglie rom, creammo diversi Hotel Gelem in Europa,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

ad esempio a Friburgo in Germania, a Montreuil vicino a Parigi,

and also in the Balkans.

e anche nei Balcani.

These are real hotels.

Questi sono veri hotel.

People can stay there.

Le persone possono alloggiarvi.

But they aren't a commercial enterprise.

Ma non sono imprese commerciali.

They are a symbol.

Sono un simbolo.

You can go online and ask for a personal invitation

Si può andare su Internet e chiedere di essere invitati personalmente

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

a vivere per alcuni giorni all'Hotel Gelem, nelle loro case,

eating, working and living with the Roma families.

a mangiare, lavorare e vivere con le famiglie rom.

Here, the Roma families are not the travelers;

Qui, le famiglie rom non sono i viaggiatori;

the visitors are.

i visitatori lo sono.

Here, the Roma families are not a minority;

Qui, le famiglie rom non sono la minoranza;

the visitors are.

i visitatori lo sono.

The point is not to make judgments,

Il punto è non giudicare,

but rather to find out about the context that determines

ma piuttosto informarsi sul contesto che determina

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

queste contraddizioni disparate e apparentemente insormontabili.

In the world of globalization,

Nel mondo della globalizzazione,

the continents are drifting closer to each other.

i continenti si stanno avvicinando sempre più.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

Culture, merci e persone si scambiano continuamente,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

ma allo stesso tempo, il divario tra il mondo dei privilegiati

and the world of the excluded is growing.

e il mondo degli esclusi sta crescendo.

We were recently in Australia.

Siamo stati in Australia poco fa.

For us, it was no problem to enter the country.

Per noi, non è stato un problema entrare nel paese.

We have European passports, visas and air tickets.

Abbiamo passaporti europei, visti e biglietti aerei.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

Ma i profughi che arrivano in Australia in barca

are deported or taken to prison.

vengono deportati o mandati in prigione.

The interception of the boats

L'intercettazione delle barche

and the disappearance of the people into the detention system

e la sparizione delle persone all'interno del sistema detentivo

are veiled by the Australian authorities.

vengono celati dalle autorità australiane.

These procedures are declared to be secret military operations.

Queste procedure vengono definite operazioni militari segrete.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

Dopo fughe drammatiche da zone devastate e zone di guerra,

men, women and children are detained by Australia without trial,

uomini, donne e bambini sono detenuti in Australia senza processo,

sometimes for years.

a volte per anni.

During our stay, however,

Durante la nostra visita, però,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

riuscimmo a raggiungere e lavorare con profughi che erano stati imprigionati,

despite strict screening and isolation.

malgrado stretta sorveglianza e isolamento.

From these contexts was born an installation in the art space

Da queste circostanze nacque un'installazione nello spazio artistico

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

della Queensland University of Technology a Brisbane.

On the face of it, it was a very simple installation.

Ad un primo impatto, era un'installazione molto semplice.

On the floor, a stylized compass gave the direction

Sul pavimento, una bussola stilizzata indicava la direzione

to each immigration detention center,

di ogni centro di detenzione immigrati,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

accompagnata dalla distanza e dal nome della struttura.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Ma il cuore dell'esibizione era dato dalla connettività.

Above every floor marking, there was a headset.

In corrispondenza di ogni segno sul pavimento, c'erano delle cuffie.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

I visitatori avevano la possibilità di parlare direttamente con un profugo

who was or had been imprisoned

che era o era stato imprigionato

in a specific detention facility

in una specifica struttura di detenzione

and engage in a personal conversation.

e intrattenere una conversazione personale.

In the protected context of the art exhibition,

Nel contesto protetto dell'esposizione artistica,

asylum seekers felt free to talk about themselves,

i profughi si sentivano liberi di parlare di se stessi,

their story and their situation, without fear of consequences.

delle loro storie e della loro situazione, senza timore di ripercussioni.

Visitors immersed themselves in long conversations

I visitatori si immersero in lunghe conversazioni

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

riguardo famiglie divise, fughe drammatiche da zone di guerra,

about suicide attempts,

riguardo tentativi di suicidio,

about the fate of children in detention.

riguardo il destino dei bambini in prigione.

Emotions ran deep. Many wept.

L'emozione fu tanta. Molti piansero.

Several revisited the exhibition.

Tanti tornarono a visitare la mostra.

It was a powerful experience.

Fu un'esperienza molto intensa.

Europe is now facing a stream of migrants.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

La situazione per i profughi è resa peggiore da politiche contraddittorie

and the temptation of militarized responses.

e dalla tentazione di dare risposte militari.

We have also established communication systems

Abbiamo anche creato sistemi di comunicazione

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

in remoti centri immigrazione in Svizzera e Grecia.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Il loro scopo è fornire informazioni di base -- previsioni del tempo,

legal information, guidance.

informazioni legali, assistenza.

But they are significant.

Ma sono importanti.

Information on the Internet

Le informazioni su Internet

that could ensure survival along dangerous routes

fondamentali per la sopravvivenza su strade pericolose

is being censored,

vengono censurate,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

e fornire questo tipo di informazioni viene sempre più criminalizzato.

This brings us back to our network and to the antennas

Questo ci riporta alla nostra rete e alle antenne

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

sul tetto dell'ambasciata svizzera a Berlino

and the "Can You Hear Me?" project.

e al progetto "Mi senti?".

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Non dovremmo dare per scontato il fatto di essere sempre connessi.

We should start making our own connections,

Dovremmo creare le nostre connessioni,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

combattendo per questa idea di un mondo di uguaglianza e globale interconnessione.

This is essential to overcome our speechlessness

Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio

and the separation provoked by rival political forces.

e la divisione provocata da forze politiche rivali.

It is only in truly exposing ourselves

È solo esponendo davvero noi stessi

to the transformative power of this experience

al potere trasformatore di questa esperienza

that we can overcome prejudice and exclusion.

che possiamo vincere i pregiudizi e l'emarginazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani: Grazie, Mathias.

The other half of your artistic duo is also here.

È qui anche l'altra metà del tuo duo artistico.

Christoph Wachter, come onstage.

Christoph Wachter, raggiungici.

(Applause)

(Applausi)

First, tell me just a detail:

Per iniziare, una curiosità:

the name of the hotel is not a random name.

il nome dell'hotel non è scelto a caso.

Gelem means something specific in the Roma language.

Gelem significa qualcosa di specifico nella lingua romaní.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud: Sì, "Gelem, Gelem" è l'inno ufficiale del popolo rom,

the official, and it means "I went a long way."

e significa "Sono andato per lunghe strade".

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG: Era solo per chiarire questo particolare.

But you two traveled to the island of Lesbos

Ma voi due siete andati nell'isola di Lesbo

very recently, you're just back a couple of days ago,

siete tornati da poco, solo un paio di giorni fa,

in Greece, where thousands of refugees are arriving

dalla Grecia, dove i profughi stanno arrivando

and have been arriving over the last few months.

e sono arrivati a migliaia negli ultimi mesi.

What did you see there and what did you do there?

Cosa avete visto e cosa avete fatto lì?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter: Beh, Lesbo è una delle isole greche vicino alla Turchia,

and during our stay,

e mentre ci trovavamo lì,

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

molti profughi sono arrivati via mare su gommoni strapieni,

and after landing, they were left completely on their own.

e dopo aver raggiunto terra, erano lasciati completamente a loro stessi.

They are denied many services.

Gli vengono negati molti servizi.

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

Ad esempio, non possono comprare biglietti del bus,

or to rent a hotel room,

né affittare camere d'hotel,

so many families literally sleep in the streets.

molte famiglie dormono letteralmente per strada.

And we installed networks there to allow basic communication,

E lì abbiamo creato delle reti che permettano una comunicazione,

because I think, I believe,

perché credo, sono convinto,

it's not only that we have to speak about the refugees,

che non solo sia necessario parlare dei profughi,

I think we need to start talking to them.

penso dobbiamo iniziare a parlare con loro.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

E facendo ciò, possiamo renderci conto che si tratta di esseri umani,

about their lives and their struggle to survive.

delle loro vite e della loro lotta per la sopravvivenza.

BG: And allow them to talk as well.

BG: E dare anche a loro una voce.

Christoph, thank you for coming to TED.

Christoph, grazie per essere venuto.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, grazie per essere venuto a condividere la tua storia.

(Applause)

(Applausi)