Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Tomoyuki Suzuki

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

１年前 ベルリンにある スイス大使館に招かれて

to present our art projects.

私たちの作品を展示しました

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

招待されるのは慣れていますが この時は本当にドキドキしました

The Swiss Embassy in Berlin is special.

ベルリンのスイス大使館は特別なんです

It is the only old building in the government district

官庁街にある建物の中で

that was not destroyed during the Second World War,

第二次世界大戦の破壊を免れた 唯一の建物で

and it sits right next to the Federal Chancellery.

連邦首相府のすぐ隣にあるんです

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

スイスの外交官ほど メルケル首相の近くにいる人はいません

(Laughter)

（笑）

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

ベルリンの官庁街には “Reichstag” つまり国会議事堂や

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

ブランデンブルク門もあります

and right next to the gate there are other embassies,

門のそばには 大使館がたくさんあって

in particular the US and the British Embassy.

その中にはアメリカ大使館と イギリス大使館もあります

Although Germany is an advanced democracy,

ドイツは民主主義の点で先進国ですが

citizens are limited in their constitutional rights

市民の憲法上の権利は 官庁街において

in its government district.

制限のあるものとなっています

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

集会とデモの権利が 制限されているのです

And this is interesting from an artistic point of view.

これは芸術家の立場から見ると 面白い状況です

The opportunities to exercise participation and to express oneself

参加する権利を行使し 自己表現するためには

are always bound to a certain order

常に一定の秩序に従う必要があり

and always subject to a specific regulation.

何らかの制約を受けるものです

With an awareness of the dependencies of these regulations,

そして 規制に頼っていることに 気づいてはじめて

we can gain a new perspective.

新たな見方ができるんです

The given terms and conditions shape our perception, our actions

既存の決まりが 私たちの認識や行動や生活を

and our lives.

形作っているんです

And this is crucial in another context.

違う状況下では これが極めて重要になります

Over the last couple of years,

過去２年間に渡って

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

アメリカ イギリス両大使館の屋根の上から

the secret services have been listening to the entire district,

シークレットサービスが この地区全域を盗聴していて

including the mobile phone of Angela Merkel.

そこにはアンゲラ・メルケル独首相の 携帯電話も含まれていたことが分かっています

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

イギリスの諜報機関GCHQのアンテナが 白い円筒形のレーダードームに隠され

while the listening post of the American NSA

アメリカ NSAの情報収集拠点は

is covered by radio transparent screens.

無線を通す幕で覆われています

But how to address these hidden and disguised forces?

ただ 偽装され目に見えない勢力に どう対抗すればいいのか？

With my colleague, Christoph Wachter,

同僚のクリストフ・ワクターと共に

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

スイス大使館からの招待に応じて

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

この機会を利用しようと考えたんです

If people are spying on us, it stands to reason

誰かが こちらを監視しているのなら 私たちが話していることを

that they have to listen to what we are saying.

向こうは聞いているはずです

(Laughter)

（笑）

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

スイス大使館の屋上に 一連のアンテナを設置しました

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

アメリカやイギリスのものほど 立派ではありません

(Laughter)

（笑）

They were makeshift can antennas,

私たちのは 空き缶で作ったアンテナで

not camouflaged but totally obvious and visible.

偽装などしておらず あからさまな上に 丸見えでした

The Academy of Arts joined the project,

ベルリン芸術アカデミーも この作品に参加してくれたので

and so we built another large antenna on their rooftop,

そこの屋根に もう１つ大きなアンテナを立てました

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

NSAとGCHQの情報収集拠点の ちょうど中間地点です

(Laughter)

（笑）

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

インスタレーション・アートを作る間に ここまで監視されたことはありません

A helicopter circled over our heads

ヘリが私たちの頭上を旋回しながら

with a camera registering each and every move we made,

カメラで一挙一動を記録し

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

アメリカ大使館の屋上には 警備員が巡視していました

Although the government district is governed by a strict police order,

官庁街は厳格な警察令の 支配下にありますが

there are no specific laws relating to digital communication.

デジタル・コミュニケーションについて 特に法律はありません

Our installation was therefore perfectly legal,

だから私たちのインスタレーションは 完全に合法でしたし

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

スイス大使が メルケル首相にも このことを伝えました

We named the project "Can You Hear Me?"

作品のタイトルは “Can You Hear Me?” （『聞こえますか？』）

(Laughter)

（笑）

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

この一連のアンテナで 無料の オープンWi-Fiネットワークを作りました

in which anyone who wanted to would be able to participate

参加しようと思ったら

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

Wi-Fi対応デバイスで 誰でも自由に参加でき

and be able to send messages

特定の周波数を

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

傍受している人々に向けて メッセージを送れます

Text messages, voice chat, file sharing --

テキストでも ボイスチャットでも ファイル共有でも

anything could be sent anonymously.

何でも匿名で送信できます

And people did communicate.

そして本当に 多くの人が送信しました

Over 15,000 messages were sent.

１万５千を超えるメッセージが 送信されたんです

Here are some examples.

いくつか紹介しましょう

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

「ハロー ワールド　ハロー ベルリン ハロー NSA　ハロー GCHQ」

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

「NSA職員へ　正しいことをしよう！ 内部告発しよう！」

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

「こちらNSA　我らは神を信ずる 神以外は追跡する!!!!!」

(Laughter)

（笑）

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

「アノニマスが NSAとGCHQを 監視している　我々は組織の一部だ

# expect us. We will #shutdown"

待っていろ　シャットダウンしてやろう」

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

「これがNSAのアキレス腱 オープンネットワークだ」

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

「職員へ　自分の孫に どんな嘘をつくつもりだ？」

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

「@NSA　隣家がうるさい ドローンで攻撃してくれ」

(Laughter)

（笑）

"Make Love, Not cyberwar."

「サイバー戦じゃなく セックスしよう」

We invited the embassies and the government departments

私たちは各国大使館と政府機関を

to participate in the open network, too,

オープンネットワークに招待したところ

and to our surprise, they did.

驚いたことに 参加してくれました

Files appeared on the network, including classified documents

ネットワーク上に ファイルが現れ その中には

leaked from the parliamentary investigation commission,

議会調査委員会からリークされた 機密文書も含まれていました

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

そこから明らかになったのは 重要情報の自由なやり取りや議論が

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

国会議員ですら 難しくなりつつあることです

We also organized guided tours to experience and sound out

また私たちは 権力の分布を 現地で経験し 探るために

the power constellations on-site.

ツアーを開催しました

The tours visited the restricted zones around the embassies,

ツアーでは大使館周辺の 制限地区を訪れて

and we discussed the potential and the highlights of communication.

コミュニケーションの 可能性と重要性について議論しました

If we become aware of the constellation,

もし私たちが権力の分布や

the terms and conditions of communication,

コミュニケーションの条件に気付けば

it not only broadens our horizon,

視野が広がるだけでなく

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

自分の世界観や 社会的 政治的 美学的な慣習を制限する

our specific social, political or aesthetic conventions.

規制の背景が見えてきます

Let's look at an actual example.

実例を見てみましょう

The fate of people living in the makeshift settlements

パリ郊外にある 仮設住宅で暮らす

on the outskirts of Paris

人々の運命は

is hidden and faded from view.

隠蔽され 見えにくくなっています

It's a vicious circle.

これは悪循環です

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

貧困や人種差別や排除は 目新しいものではありません

What is new is how these realities are hidden

新しい状況とは 地球規模の圧倒的な コミュニケーションと情報交換の時代に

and how people are made invisible

現実が隠され

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

人間が見えなくなっている 状況なんです

Such makeshift settlements are considered illegal,

そんな仮設住宅地は違法とされていて

and therefore those living in them don't have a chance

そこに住む人々には 自分の声を届ける機会は

of making their voices heard.

ありません

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

それどころか 人々が表に現れ 姿を晒すリスクを冒しても

merely gives grounds for further persecution,

さらなる迫害と排除と抑圧を招く

expulsion and suppression.

理由を与えるだけなのです

What interested us was how we could come to know this hidden side.

私たちは この隠れた部分を 知る方法に興味を持ちました

We were searching for an interface and we found one.

何か接点がないか探していて とうとう見つけました

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

その接点とはデジタルなものではなく 形のあるもの すなわち「ホテル」です

We named the project "Hotel Gelem."

プロジェクト名は『ホテル・ジェレム』

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

ロマ（欧州の少数民族）の一族と共に ヨーロッパ中にホテルを何軒か建てました

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

ドイツのフライブルクや パリ近郊モントルイユ

and also in the Balkans.

バルカン諸国にも建てました

These are real hotels.

全部 本物のホテルで

People can stay there.

泊まることができます

But they aren't a commercial enterprise.

ただ これは事業ではありません

They are a symbol.

シンボルなんです

You can go online and ask for a personal invitation

オンラインで招待を申請すれば

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

ホテル・ジェレム すなわち ロマの家で数日間

eating, working and living with the Roma families.

食事や仕事をして 暮らすことになります

Here, the Roma families are not the travelers;

ここでは ロマの一族は旅人ではなく

the visitors are.

訪問者が旅人です

Here, the Roma families are not a minority;

マイノリティは ロマの一族ではなく

the visitors are.

訪問者の方です

The point is not to make judgments,

重要なのは判断することではなく

but rather to find out about the context that determines

この多様で 一見 解消できない矛盾を決定づける

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

背景に目を向けることにあります

In the world of globalization,

このグローバル化する世界では

the continents are drifting closer to each other.

大陸同士が どんどん近づいています

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

文化や商品や人間の交換は 絶え間なく続きますが

but at the same time, the gap between the world of the privileged

同時に 恵まれた世界と そこから排除された世界の間にある

and the world of the excluded is growing.

溝は深くなるばかりです

We were recently in Australia.

最近 オーストラリアに行きました

For us, it was no problem to enter the country.

私たちは問題なく入国できました

We have European passports, visas and air tickets.

ヨーロッパのパスポートと ビザ そして航空券があったからです

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

でも ボートでオーストラリアに たどり着いた亡命者は

are deported or taken to prison.

強制送還か 刑務所送りです

The interception of the boats

ボートを捕捉していることや

and the disappearance of the people into the detention system

亡命者たちが拘留システムの中に 消えていくことは

are veiled by the Australian authorities.

オーストラリア当局が隠しています

These procedures are declared to be secret military operations.

こういった手続きは 極秘の軍事作戦とされているんです

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

危険地帯や戦争地帯から 劇的な逃亡を図った後に

men, women and children are detained by Australia without trial,

男性も女性も子どもも 裁判なしでオーストラリア政府に拘束され

sometimes for years.

それが数年に渡ることもあります

During our stay, however,

私たちは滞在期間中に

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

拘留されている亡命者たちに 厳しい審査と隔離があるにも関わらず

despite strict screening and isolation.

なんとか接触し 一緒に作業ができました

From these contexts was born an installation in the art space

このような背景から インスタレーションが生まれました

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

場所はブリスベンの クイーンズランド工科大学ギャラリーです

On the face of it, it was a very simple installation.

見た目は簡素なインスタレーションです

On the floor, a stylized compass gave the direction

床には様式的なコンパスが それぞれ入国者収容所の

to each immigration detention center,

方向を指していて

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

距離と施設名が書かれています

But the exhibition step came in the form of connectivity.

ただ展覧会はネットワークに 接続する形で行われました

Above every floor marking, there was a headset.

床に描かれたサインの上には ヘッドホンがあります

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

観客は その収容所に 入所していた難民に

who was or had been imprisoned

直接 話しかけ

in a specific detention facility

個人的に

and engage in a personal conversation.

会話することになります

In the protected context of the art exhibition,

この展覧会は 安全な環境なので

asylum seekers felt free to talk about themselves,

亡命者は自分自身のことや身の上話

their story and their situation, without fear of consequences.

自分が置かれた状況などを 結果を恐れず 自由に話せました

Visitors immersed themselves in long conversations

観客は長時間 話しこんでいました

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

離れ離れになった家族のこと 戦場からの劇的な逃亡の様子

about suicide attempts,

自殺しようとしたこと

about the fate of children in detention.

収容された子どもたちの運命などです

Emotions ran deep. Many wept.

強い感情が表れ 観客の多くが泣きました

Several revisited the exhibition.

展覧会に何度か足を運ぶ人もいました

It was a powerful experience.

とても力強い経験でした

Europe is now facing a stream of migrants.

今ヨーロッパには大量の移民が 流入しています

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

亡命者が置かれた状況は 矛盾する政策と

and the temptation of militarized responses.

軍による対応を求める声のせいで 悪化の一歩をたどっています

We have also established communication systems

私たちはコミュニケーションの設備を

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

スイスとギリシャにある 人里離れた難民収容所にも設置しました

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

医療費や法律情報や アドバイスといった

legal information, guidance.

必要な情報を提供するためです

But they are significant.

こういった設備は とても重要です

Information on the Internet

インターネットの情報のおかげで

that could ensure survival along dangerous routes

危険なルートでも安全が確保できますが

is being censored,

こういった情報は検閲され

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

次第に 情報を提供すること自体が 違法になりつつあります

This brings us back to our network and to the antennas

そして これが自作ネットワークや ベルリンのスイス大使館の

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

屋上に設置したアンテナ そして

and the "Can You Hear Me?" project.

“Can You Hear Me?” プロジェクトにつながります

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

制限なくネットに接続できることを 当たり前と思ってはいけません

We should start making our own connections,

自分なりの接続環境を作り

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

平等に接続できる世界という 理想を求めて戦うべきです

This is essential to overcome our speechlessness

これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え

and the separation provoked by rival political forces.

敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

It is only in truly exposing ourselves

この経験が持つ「改革の力」に

to the transformative power of this experience

本当の意味で身をさらして初めて

that we can overcome prejudice and exclusion.

偏見や疎外を乗り越えられるのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

（ブルーノ・ジュッサーニ） ありがとう マティアス

The other half of your artistic duo is also here.

芸術家コンビの もう１人にも 来ていただきました

Christoph Wachter, come onstage.

クリストフ・ワクター ステージにどうぞ

(Applause)

（拍手）

First, tell me just a detail:

まず 細かい点ですが 教えてください

the name of the hotel is not a random name.

ホテルの名前は 適当なものではないですよね

Gelem means something specific in the Roma language.

ロマ語で「ジェレム」は 特別な意味を持っていますから

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

（マティアス・ユード）はい 『ジェレム・ジェレム』はロマの公式賛歌で

the official, and it means "I went a long way."

「私は旅した 長い道のりを」という意味です

BG: That's just to add the detail to your talk.

（ブルーノ）先ほどの話に 付け加えたいのですが

But you two traveled to the island of Lesbos

お二人は最近レスボス島に行って

very recently, you're just back a couple of days ago,

２日前 帰ってきたばかりですね

in Greece, where thousands of refugees are arriving

ギリシャでは この数か月

and have been arriving over the last few months.

難民が何千人も 流入し続けています

What did you see there and what did you do there?

どんな様子でしたか？ そこで何をしましたか？

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

（クリストフ・ワクター）レスボス島は ギリシャの島の中でも トルコに近く

and during our stay,

滞在中にも

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

たくさんの亡命者が 定員オーバーの ゴムボートでやって来ていて

and after landing, they were left completely on their own.

上陸後は 放置されていました

They are denied many services.

彼らはサービスの多くを受けられません

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

例えばバスの切符の購入や ホテルへの宿泊は

or to rent a hotel room,

許可されていません

so many families literally sleep in the streets.

だから文字通り路上で寝る 家族も多いんです

And we installed networks there to allow basic communication,

そこで 基本的な通信手段を提供するため ネットワークを設置しました

because I think, I believe,

その理由は

it's not only that we have to speak about the refugees,

私たちは難民について 話し合うだけでなく

I think we need to start talking to them.

彼らに話しかける必要があると 思ったからです

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

そして 話しかけることで これが人間の問題であり

about their lives and their struggle to survive.

彼らの暮らしや 生きるための苦労の 問題だということがわかるのです

BG: And allow them to talk as well.

（ブルーノ）そして 彼らからも 話せるようにしているんですね

Christoph, thank you for coming to TED.

クリストフ 参加していただいて ありがとうございました

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

マティアス 話をしていただいて ありがとうございました

(Applause)

（拍手）