Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Tradutor: Joana Pesqueira Revisora: Margarida Ferreira

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

O ano passado, fomos convidados pela Embaixada Suíça em Berlim

to present our art projects.

para apresentar os nossos projetos artísticos.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Nós estamos habituados a convites, mas este convite entusiasmou-nos mesmo.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

A Embaixada Suíça em Berlim é especial.

It is the only old building in the government district

É o único edifício antigo no bairro do governo

that was not destroyed during the Second World War,

que não foi destruído durante a Segunda Guerra Mundial,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

e localiza-se mesmo ao lado da Chancelaria Federal.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Ninguém está mais próximo da Chanceler Merkel

do que os diplomatas suíços.

(Laughter)

(Risos)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

O bairro do governo em Berlim também contém o Reichstag

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

— o parlamento da Alemanha — e o portão de Brandeburgo.

and right next to the gate there are other embassies,

Mesmo ao lado do portão há outras embaixadas,

in particular the US and the British Embassy.

nomeadamente, a Embaixada dos EUA e a Embaixada Britânica.

Although Germany is an advanced democracy,

Apesar de a Alemanha ser uma democracia avançada,

citizens are limited in their constitutional rights

os cidadãos estão limitados nos seus direitos constitucionais

in its government district.

no bairro do governo.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

Neste bairro, estão restritos os direitos de reunião e de manifestação.

And this is interesting from an artistic point of view.

Isto é interessante do ponto de vista artístico.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

As oportunidades para participar e para se exprimir

are always bound to a certain order

estão sempre sujeitas a uma certa ordem

and always subject to a specific regulation.

e sempre sujeitas a um regulamento específico.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Tendo consciência da dependência destes regulamentos,

we can gain a new perspective.

podemos descobrir uma nova perspetiva.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Os termos e condições dados modelam a nossa perceção, as nossas ações

and our lives.

e a nossa vida.

And this is crucial in another context.

Isto é crucial num outro contexto.

Over the last couple of years,

Ao longo dos últimos anos,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

soubemos que, dos telhados das Embaixadas dos EUA e Britânica,

the secret services have been listening to the entire district,

os serviços secretos têm andado a escutar o bairro inteiro,

including the mobile phone of Angela Merkel.

incluindo o telemóvel de Angela Merkel.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

As antenas do Government Communications Headquarters britânico (GCHQ)

estão escondidas sob uma proteção cilíndrica branca,

while the listening post of the American NSA

enquanto que o posto de escuta da NSA americana

is covered by radio transparent screens.

está coberto por telas que deixam passar as ondas de rádio.

But how to address these hidden and disguised forces?

Mas como fazer frente a estas forças escondidas e disfarçadas?

With my colleague, Christoph Wachter,

O meu colega, Christoph Wachter, e eu

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

aceitámos o convite da Embaixada Suíça.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

E usámos esta oportunidade para explorar esta situação única.

If people are spying on us, it stands to reason

Se as pessoas estão a espiar-nos,

é lógico que têm que ouvir o que nós estamos a dizer.

that they have to listen to what we are saying.

(Laughter)

(Risos)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Instalámos uma série de antenas no telhado da Embaixada Suíça.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Não eram tão sofisticadas como as usadas pelos americanos e pelos britânicos.

(Laughter)

(Risos)

They were makeshift can antennas,

Eram improvisadas com latas,

not camouflaged but totally obvious and visible.

sem camuflagem, mas totalmente óbvias e visíveis.

The Academy of Arts joined the project,

A Academia de Artes juntou-se ao projeto,

and so we built another large antenna on their rooftop,

e construímos outra grande antena no telhado dela,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

exatamente entre os postos de escuta da NSA e da GCHQ.

(Laughter)

(Risos)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Nunca tínhamos sido observados com tanta atenção durante uma instalação artística.

A helicopter circled over our heads

Um helicóptero circulava à volta das nossas cabeças

with a camera registering each and every move we made,

com uma câmara que registava todos os movimentos que fazíamos.

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

No telhado da Embaixada dos EUA, havia uma patrulha de agentes de segurança.

Although the government district is governed by a strict police order,

Apesar de a polícia estar muito presente no bairro do governo,

there are no specific laws relating to digital communication.

não há leis específicas relacionadas com a comunicação digital.

Our installation was therefore perfectly legal,

Portanto, a nossa instalação era perfeitamente legal

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

e o embaixador suíço informou disso a chanceler Merkel.

We named the project "Can You Hear Me?"

Chamámos ao projeto "Estão a ouvir-me?"

(Laughter)

(Risos)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

As antenas criaram uma rede de comunicação sem fios aberta e gratuita,

in which anyone who wanted to would be able to participate

em que todos os que quisessem podiam participar, sem dificuldade,

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

utilizando um dispositivo Wi-Fi,

and be able to send messages

e podendo enviar mensagens

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

aos que estivessem a ouvir nas frequências que fossem intercetadas.

Text messages, voice chat, file sharing --

Mensagens de texto, conversa de voz, partilha de ficheiros

anything could be sent anonymously.

tudo podia ser enviado anonimamente.

And people did communicate.

E as pessoas comunicaram.

Over 15,000 messages were sent.

Foram enviadas mais de 15 000 mensagens.

Here are some examples.

Estes são alguns exemplos.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"Olá mundo, olá Berlim, olá NSA, olá GCHQ."

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"Agentes da NSA, Façam o que devem! Façam uma denúncia!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"Esta é a NSA. Em Deus confiamos. As outros espiamo-los !!!"

(Laughter)

(Risos)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"@nónimos a observar NSA GCHQ.

"Fazemos parte das vossas organizações. Esperem por nós. Nós vamos encerrar".

# expect us. We will #shutdown"

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"Este é o calcanhar de Aquiles da NSA. Redes abertas."

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"Agentes, que história distorcida do vosso trabalho

"vão vocês contar aos vossos netos?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA Os meus vizinhos são barulhentos. Por favor ataquem-nos com um drone."

(Laughter)

(Risos)

"Make Love, Not cyberwar."

"Façam Amor, a Ciberguerra não."

We invited the embassies and the government departments

Convidámos as embaixadas e os departamentos do governo

to participate in the open network, too,

a participarem também na rede aberta.

and to our surprise, they did.

Para nossa surpresa, eles participaram.

Files appeared on the network, including classified documents

Apareceram ficheiros na rede, incluindo documentos confidenciais

leaked from the parliamentary investigation commission,

divulgados pela comissão parlamentar de investigação,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

o que demonstra que o livre intercâmbio e a discussão de informações vitais

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

tornam as coisas difíceis, mesmo para os membros dum parlamento.

We also organized guided tours to experience and sound out

Também organizámos visitas guiadas para testar e sondar

the power constellations on-site.

o leque dos poderes in-situ.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

As visitas guiadas passaram por zonas restritas em volta das embaixadas,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

e discutimos o potencial e os pontos altos das comunicações.

If we become aware of the constellation,

Se tomarmos consciência deste leque,

the terms and conditions of communication,

dos termos e condições das comunicações,

it not only broadens our horizon,

não só alargamos os nossos horizontes,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

como podemos ver para lá das regras que limitam a nossa visão do mundo,

our specific social, political or aesthetic conventions.

as nossas convenções específicas, sociais, políticas ou estéticas.

Let's look at an actual example.

Vejamos um exemplo.

The fate of people living in the makeshift settlements

O destino das pessoas que vivem nos bairros de lata

on the outskirts of Paris

nos arredores de Paris,

is hidden and faded from view.

é escondido e afastado da vista.

It's a vicious circle.

É um círculo vicioso.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Não é a pobreza, não é o racismo, não é a exclusão que são novidade.

What is new is how these realities are hidden

O que é novidade é como essas realidades são escondidas

and how people are made invisible

e como as pessoas se tornam invisíveis

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

numa era de comunicações e trocas globais e omnipresentes.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Esses bairros de lata são consideradas ilegais

and therefore those living in them don't have a chance

e, portanto, os que lá vivem não têm hipótese

of making their voices heard.

de fazerem ouvir a sua voz.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Pelo contrário, cada vez que aparecem,

cada vez que correm o risco de se tornarem visíveis,

merely gives grounds for further persecution,

só dão azo a uma maior perseguição,

expulsion and suppression.

expulsão e supressão.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

O que nos interessava era como podíamos conhecer este local oculto.

We were searching for an interface and we found one.

Procurámos uma interface e encontrámos uma.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Não é uma interface digital, mas física: é um hotel.

We named the project "Hotel Gelem."

Chamámos a este projeto "Hotel Gelem".

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Juntamente com famílias ciganas, criámos vários Hotéis Gelems na Europa,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

por exemplo, em Friburgo na Alemanha, em Montreuil, perto de Paris

and also in the Balkans.

e também nos Balcãs.

These are real hotels.

São verdadeiros hotéis. As pessoas podem lá ficar.

People can stay there.

But they aren't a commercial enterprise.

Mas não são uma empresa comercial.

They are a symbol.

São um símbolo.

You can go online and ask for a personal invitation

Podem ir à Internet e pedir um convite pessoal

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

para viver ali uns dias no Hotel Gelem, nas casas deles,

eating, working and living with the Roma families.

a comer, a trabalhar e a viver com famílias ciganas.

Here, the Roma families are not the travelers;

Ali, os viajantes não são as famílias ciganas,

the visitors are.

os visitantes é que são os viajantes.

Here, the Roma families are not a minority;

Ali, as famílias ciganas não são uma minoria,

the visitors are.

os visitantes é que são a minoria.

The point is not to make judgments,

O interesse é não fazer julgamentos,

but rather to find out about the context that determines

mas descobrir o contexto que determina

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

essas contradições díspares e aparentemente inultrapassáveis.

In the world of globalization,

No mundo da globalização,

the continents are drifting closer to each other.

os continentes estão a aproximar-se uns dos outros.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

As culturas, os bens e as pessoas estão em mudança permanente

but at the same time, the gap between the world of the privileged

mas, ao mesmo tempo, o fosso entre o mundo dos privilegiados

and the world of the excluded is growing.

e o mundo dos excluídos está a aumentar.

We were recently in Australia.

Estivemos há pouco na Austrália.

For us, it was no problem to enter the country.

Para nós, não houve qualquer problema em entrar no país.

We have European passports, visas and air tickets.

Temos passaportes europeus, visas e bilhetes de avião.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

Mas os que procuram asilo e que chegam de barco à Austrália

are deported or taken to prison.

são deportados ou levados para a prisão.

The interception of the boats

A interceção dos barcos

and the disappearance of the people into the detention system

e o desaparecimento das pessoas no sistema de detenção

are veiled by the Australian authorities.

são ocultados pelas autoridades australianas.

These procedures are declared to be secret military operations.

Afirma-se que estes procedimentos são operações militares secretas.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

Depois das fugas dramáticas das zonas de crise e das zonas de guerra,

men, women and children are detained by Australia without trial,

a Austrália detém os homens, mulheres e crianças, sem julgamento,

sometimes for years.

por vezes durante anos.

During our stay, however,

Mas, durante a nossa estadia,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

conseguimos contactar e trabalhar com pessoas que procuram asilo

e que estão presas,

despite strict screening and isolation.

apesar duma vigilância estrita e do isolamento.

From these contexts was born an installation in the art space

A partir deste contexto, nasceu uma instalação no espaço artístico

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

da Universidade de Tecnologia de Queensland, em Brisbane.

On the face of it, it was a very simple installation.

À primeira vista, era uma instalação muito simples.

On the floor, a stylized compass gave the direction

No chão, uma bússola estilizada indicava a direção

to each immigration detention center,

para cada um dos centros de detenção de imigrantes,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

acompanhada pela distância e pelo nome da instalação de imigração.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Mas o mais importante da exposição era a conectividade.

Above every floor marking, there was a headset.

Por cima da marcação de cada andar havia uns auriculares.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

Os visitantes tinham a oportunidade de falar diretamente com um refugiado

who was or had been imprisoned

que estava ou tinha sido preso

in a specific detention facility

numa determinada instalação de detenção

and engage in a personal conversation.

e ter uma conversa pessoal.

In the protected context of the art exhibition,

No contexto protegido desta exposição de arte,

asylum seekers felt free to talk about themselves,

os que procuravam asilo sentiam-se à vontade para falar sobre si mesmos,

their story and their situation, without fear of consequences.

contar a sua história e a sua situação, sem medo das consequências.

Visitors immersed themselves in long conversations

Os visitantes envolviam-se em longas conversas

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

sobre as famílias separadas, sobre dramáticas fugas das zonas de guerra,

about suicide attempts,

sobre tentativas de suicídio,

about the fate of children in detention.

sobre o destino das crianças detidas na prisão.

Emotions ran deep. Many wept.

As emoções eram profundas. Muitos choravam.

Several revisited the exhibition.

Várias pessoas voltaram à exposição.

It was a powerful experience.

Foi uma experiência poderosa.

Europe is now facing a stream of migrants.

A Europa está hoje a enfrentar uma chegada maciça de migrantes.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

A situação para os que procuram asilo é piorada pelas políticas contraditórias

and the temptation of militarized responses.

e pela tentação de reações militares.

We have also established communication systems

Também instituímos sistemas de comunicações

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

em longínquos centros de refugiados na Suíça e na Grécia.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Tratam de fornecer informações básicas:

legal information, guidance.

previsões meteorológicas, informações legais, orientação.

But they are significant.

Mas são significativos.

Information on the Internet

As informações na Internet

that could ensure survival along dangerous routes

que podem garantir a sobrevivência ao longo de caminhos perigosos

is being censored,

estão a ser censuradas

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

e o fornecimento dessas informações cada vez é mais criminalizado.

This brings us back to our network and to the antennas

Isto faz-nos voltar à nossa rede e às antenas

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

no telhado da Embaixada Suíça, em Berlim

and the "Can You Hear Me?" project.

e ao projeto "Estão a ouvir-me?"

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Não podemos dar por garantido estarmos ligados de modo ilimitado.

We should start making our own connections,

Temos que começar a fazer as nossas ligações,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

a lutar por esta ideia de um mundo igual e globalmente interligado.

This is essential to overcome our speechlessness

Isso é essencial para ultrapassar a nossa incapacidade de falar

and the separation provoked by rival political forces.

e a separação provocada por forças políticas rivais.

It is only in truly exposing ourselves

É somente expondo-nos verdadeiramente

to the transformative power of this experience

ao poder transformador desta experiência

that we can overcome prejudice and exclusion.

que podemos ultrapassar o preconceito e a exclusão.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani: Obrigado, Mathias.

The other half of your artistic duo is also here.

A outra metade do vosso duo artístico também está aqui.

Christoph Wachter, come onstage.

Christoph Wachter, venha ao palco.

(Applause)

(Aplausos)

First, tell me just a detail:

Primeiro, é só um pormenor:

the name of the hotel is not a random name.

o nome do hotel não foi escolhido ao acaso.

Gelem means something specific in the Roma language.

Gelem significa qualquer coisa específica, na língua cigana.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud: Pois é. "Gelem, Gelem" é o título do hino romani,

the official, and it means "I went a long way."

o oficial, e significa: "Percorri um longo caminho".

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG: Era só para acrescentar este pormenor à sua palestra.

But you two traveled to the island of Lesbos

Mas vocês dois viajaram até à ilha de Lesbos,

very recently, you're just back a couple of days ago,

há pouco tempo, voltaram há poucos dias.

in Greece, where thousands of refugees are arriving

Fica na Grécia, onde estão a chegar milhares de refugiados

and have been arriving over the last few months.

e isso desde os últimos meses.

What did you see there and what did you do there?

O que é que lá viram e o que é que fizeram?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter: Lesbos é uma das ilhas gregas perto da Turquia.

and during our stay,

Durante a nossa estadia,

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

muitas pessoas que procuram asilo chegaram em botes infláveis superlotados.

and after landing, they were left completely on their own.

Depois de desembarcarem, ficaram totalmente por sua conta.

They are denied many services.

Recusaram-lhes muitos serviços.

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

Por exemplo, não podem comprar um bilhete de autocarro

or to rent a hotel room,

ou alugar um quarto de hotel,

so many families literally sleep in the streets.

por isso muitas famílias estão a dormir na rua.

And we installed networks there to allow basic communication,

Instalámos lá redes que permitem comunicações básicas,

because I think, I believe,

porque acredito

it's not only that we have to speak about the refugees,

que não somos só nós que temos que falar sobre os refugiados,

I think we need to start talking to them.

penso que temos que começar a falar com eles.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

Só assim podemos perceber que se trata de seres humanos,

about their lives and their struggle to survive.

da vida deles, e da sua luta para sobreviverem.

BG: And allow them to talk as well.

BG: E também permitir que eles falem.

Christoph, thank you for coming to TED.

Christoph, obrigado por ter vindo ao TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, obrigado por ter vindo ao TED e contado a sua história.

(Applause)

(Aplausos)